Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 13) የተስፋ መቁረጥ ስሜት ያደረባቸው ክርስቲያኖች ወንድሞችና እህቶች ለእነርሱ ያላቸው ፍቅር እንደቀዘቀዘ ቢሰማቸው እንዴት የሚያሳዝን ይሆናል!
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٣) وكم هو محزن ان يشعر الذين صاروا مُعيِين بأن محبة معشر الاخوة قد بردت نحوهم!
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:13) Makamomondo nanggad na mamatean kan mga napapagal na an pagkamoot sa sainda kan mga tugang luminipot na!
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:13) Fintu cingaba ica bulanda kuli abo abafunshika ukuyumfwe fyo ukutemwa kwa bumunyina kwalishibantukila ukulola kuli bene!
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:13) Колко печално би било за онези, които са изтощени, да усетят, че любовта на братството е охладняла спрямо тях!
Bislama[bi]
(2 Korin 6:13) ! Sore tumas sipos olgeta we oli taed oli harem se ol brata mo sista oli no moa laekem olgeta!
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৩) যারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে তাদের পক্ষে এটা জানা কতই না দুঃখদায়ক হবে যে তাদের প্রতি ভ্রাতৃসমাজের প্রেম শীতল হয়ে পড়েছে!
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:13) Makapasubo kaayo alang niadtong nangaluya nga mobati nga ang gugma sa kaigsoonan alang kanila nabugnaw na!
Danish[da]
(2 Korinther 6:13) Det ville være sørgeligt hvis de der bliver trætte føler at brødrenes kærlighed til dem kølnes.
German[de]
Korinther 6:13). Wie traurig wäre es für die Ermatteten, wenn sie feststellen müßten, daß die Liebe der Bruderschaft zu ihnen abgekühlt ist!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:13) Nublanuinya kae nye si wòanye na amesiwo ŋu ɖeɖi te be woakpɔe be nɔviwo megaɖea lɔlɔ̃ fiaa yewo o!
Efik[efi]
(2 Corinth 6:13) Ekpedi n̄kpọ mfụhọ didie ntem mbon oro ẹkpade mba ndikere ke ima otu nditọete ebịt kaban̄a mmọ!
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:13) Πόσο λυπηρό θα ήταν για εκείνους που έχουν αποκάμει να αισθανθούν ότι η αγάπη της αδελφότητας έχει ψυχρανθεί απέναντί τους!
English[en]
(2 Corinthians 6:13) How sad it would be for those who have grown weary to feel that the love of the brotherhood has cooled toward them!
Spanish[es]
(2 Corintios 6:13.) ¡Qué triste sería que los fatigados sintieran que el amor de la hermandad se ha enfriado para con ellos!
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۶:۱۳) چقدر باعث تأسف است که کسانی که خسته و درمانده هستند احساس کنند که محبت برادران نسبت به آنها به سردی گراییده است!
French[fr]
Qu’il serait triste pour celui qui est fatigué d’avoir le sentiment que l’amour de la famille des frères s’est refroidi à son égard!
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:13) Kwɛ dɔlɛ sane ni eeeji akɛ mɛi ni nuɔ he akɛ etɔ amɛ lɛ baanu he akɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ amɛ lɛ he ejɔ!
Hebrew[he]
ו’:13). מה עצוב יהא זה עבור היגעים לחוש שאהבת אגודת־האחים התקררה כלפיהם!
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ६:१३) जो थक गए हैं, वैसे लोगों के लिए यह महसूस करना कितनी दुःख की बात होगी कि उनके प्रति भाईचारे का प्रेम ठण्डा पड़ गया है!
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:13) Daw ano kasubo batyagon sang mga nagluya nga ang gugma sang paghiliutod nagbugnaw sa ila!
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:13) Betapa sedihnya bagi orang-orang yang telah menjadi letih untuk merasa bahwa kasih persaudaraan telah mendingin terhadap mereka!
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:13) Anian a nakalkaldaang para kadagidiay maup-upay a makarikna a limmamiisen ti ayat dagiti kakabsat kadakuada!
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 6:13) Það væri sorglegt ef þeim sem hafa þreyst fyndist kærleikur bræðrafélagsins til sín hafa kólnað!
Italian[it]
(2 Corinti 6:13) Come sarebbe triste se chi si sente stanco pensasse che l’amore dei fratelli si è raffreddato nei suoi confronti!
Japanese[ja]
コリント第二 6:13)うみ疲れてしまった人が,自分に対する兄弟関係の愛が冷めていると感じるとしたら,それはなんと残念なことでしょう。
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:13) 지친 사람들이 자기들에 대한 형제 관계의 사랑이 식어진 것을 느낀다면 얼마나 슬픈 일이겠습니까!
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:13) Ekozala likambo ya mawa soki baoyo balɛmbi bamiyoki ete bolingo ya libota ya bandeko esili kokóma mpiɔ epai na bango!
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:13) Ne ku ka ba ko ku swabisa hahulu ku bao ba ba fokozi ku ikutwa kuli lilato la swalisano ya mizwale ku bona li fitile fa ku shekesha!
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:13). Hampalahelo toy inona moa ny hahatsapan’ireo nihasasatra fa nihanangatsiaka tamin’izy ireo ny fitiavan’ilay firahalahiana!
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:13). Колку би било жално за оние кои се истоштиле да мислат дека љубовта на браќата кон нив се оладила!
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:13) സഹോദരവർഗത്തിനു തങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം തണുത്തുപോയെന്നു ക്ഷീണിതർക്കു തോന്നുന്നത് എത്ര ദുഃഖകരമാണ്!
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१३) आपल्याबद्दल बंधुत्वाची प्रीती थंडावली आहे असे निराश होऊन विचार करणाऱ्यांबद्दल किती दुःख वाटते!
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၃) ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းမေတ္တာသည် သူတို့အတွက် အေးစက်စက်ဖြစ်ကြောင်း ခြေကုန်လက်ပန်းကျသွားသူများ ခံစားရမည်ဆိုပါက မည်မျှဝမ်းနည်းစရာဖြစ်မည်တကား!
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 13) Hvor trist ville det ikke være om de som har gått trett, skulle føle at brorskapets kjærlighet har kjølnet overfor dem!
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:13) Ko e momoko ha a ia ma lautolu ne nakai fahia ke logona kua nakai fai fakaalofa fakamatakainaga ki a lautolu!
Dutch[nl]
Wat zou het droevig zijn wanneer degenen die afgemat zijn, het gevoel hebben dat de liefde van de broederschap jegens hen verkoeld is!
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:13) E be e tla ba mo go nyamišago gakaakang go ba lapilego go kwa gore lerato la borwarre go bona le tapile!
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:13, NW) Zingakhale zachisoni chotani nanga kwa awo amene atopa kulingalira kuti chikondi cha abale kulinga kwa iwo chazirala!
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:13) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਠੰਡਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ!
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:13) Como seria triste para os que se fatigaram achar que o amor que a fraternidade lhes tinha esfriou!
Romanian[ro]
Ce trist ar fi ca persoanele care au ajuns extenuate să simtă că iubirea fraternităţii s-a răcit faţă de ele!
Russian[ru]
Как было бы печально, если бы те, кто подавлен, почувствовали, что любовь братьев к ним охладела!
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:13) Maeu le faanoanoa o le a iai ia i latou ua vaivai pe a lagona ua maalili le alofa o le auuso ia i latou!
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:13, NW) Kwaizova kunosuruvarisa sei nokuda kwaavo vakaneta kunzwa kuti rudo rwouhama kwavari rwatonhora!
Albanian[sq]
(2. Korintasve 6:13) Sa e trishtueshme do të ishte për ata që janë të tejmunduar, të ndienin që dashuria e vëllazërisë është ftohur ndaj tyre!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa de wan sari gi den wan di kon weri, foe firi taki a lobi foe a bradafasi no ben sa switi moro gi den!
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:13, NW) Ho ne ho tla ba bohloko hakaakang hore ba tepeletseng ba ikutloe hore lerato la boena le tapile bakeng sa bona!
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:13) Så tråkigt, om de som har blivit trötta skulle uppleva att bröderna hade svalnat i sin kärlek mot dem!
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:13, NW) Lingehuzunisha kama nini kwa wale ambao wamekuwa wachovu kuhisi kwamba upendo wa kidugu umepoa kuwaelekea!
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:13, NW) சகோதரத்துவத்தின் அன்பு தங்களிடமாக அனலற்றுப் போயிற்றென்று சோர்வடைந்து போயிருப்போர் உணருவது எவ்வளவு விசனகரமானது!
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6:13) అలసిపోయిన వారు తమ ఎడల సహోదరత్వం యొక్క ప్రేమ చల్లబడిపోయిందని భావించడం ఎంత దుఃఖకరం!
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:13, ล. ม.) คน อ่อน ระอา ใจ คง จะ เศร้า สัก ปาน ใด ถ้า หาก พบ ว่า การ แสดง ความ รัก แห่ง ภราดรภาพ ต่อ เขา เย็นชา ลง!
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:13) Ano ngang lungkot para doon sa mga nanghihimagod anupat nadaramang ang pag-ibig ng kapatiran ay naging malamig na para sa kanila!
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 6:13) A bo batho ba ba lapileng ba ka utlwa botlhoko jang ne fa ba utlwa lorato lwa bokaulengwe lo tsidifetse kafa go bone!
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:13) Wa nga vona ndlela leyi swi khomisaka gome ha yona eka lava karhaleke loko va vona onge vona a va ha kombisiwi rirhandzu ra vumakwerhu!
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:13) Hwɛ awerɛhow a ɛbɛyɛ sɛ wɔn a wɔahaw no bɛte nka sɛ ɔdɔ a anuanom wɔ ma wɔn no ano adwudwo!
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:13) Auê te peapea e ahiri e e mana‘o te feia o tei paruparu e ua toetoehia te here o te mau taeae i nia ia ratou!
Ukrainian[uk]
Як сумно було б, якби знесилені особи відчули, що любов братів до них охолола!
Vietnamese[vi]
Đáng buồn làm sao cho những ai mệt mỏi cảm thấy rằng anh em hời hợt đối với họ!
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6:13) ʼI meʼa fakaʼofaʼofa foki kia nātou ʼaē ʼe gaʼegaʼe hanatou logoʼi ʼi tonatou loto ko te ʼofa fakatautehina ʼe mole mālohi tona fai age kia nātou!
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:13) Hayi indlela ekuya kuba lusizi ngayo ngabo badiniweyo ukuvakalelwa kukuba abazalwana abasenaluthando ngabo!
Yoruba[yo]
(2 Korinti 6:13) Ẹ wo bí yóò ti ba àwọn tí wọ́n ti káàárẹ̀ nínú jẹ́ tó, láti máa ronú pé ìfẹ́ ẹgbẹ́ àwọn ará sí wọn, ti ń jó lọ sílẹ̀!
Chinese[zh]
哥林多后书6:13)困乏的人如果感到弟兄团体对他们的爱冷淡了,这是多么可悲的事!
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:13) Yeka ukuthi bekuyodabukisa kanjani ukuba labo abaye bakhathala babe nomuzwa wokuthi uthando lwabazalwane ngakubo luye lwaphola!