Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wens ouers het geweet hoe senuweeagtig en skaam ’n mens voel om met hulle oor seks te praat”, sê ’n tiener in Kanada met die naam Michael.
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖረውና በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኘው ማይክል እንዲህ ብሏል፦ “ወላጆች ከእነሱ ጋር ስለ ፆታ ግንኙነት ማውራት ምን ያህል እንደሚያስጨንቅና እንደሚያሳፍር ቢረዱ ደስ ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
يذكر مراهق في كندا اسمه مايكل: «ليت الوالدين يدركون كم نتوتر ونحسّ بالاحراج عند التكلم معهم عن الجنس!
Aymara[ay]
Amuyataxa, awk taykanakampi ukat wawanakapampjamakiw uka tuqit jan parlapkiti.
Bemba[bem]
Michael, umulumendo uuli ne myaka 16, uwa ku Canada, atile: “Nga caliweme abafyashi abeshiba ifyo citukosela fwe misepela ukulanda nabo ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Майкъл, един младеж от Канада, казва следното: „Иска ми се родителите ми да знаят колко ми е притеснително и неудобно да разговарям с тях за сексуални въпроси.
Bislama[bi]
Wan yangfala long Kanada, nem blong hem Michael, i talem se: “Ol papa mama oli mas save se mifala i fraet tumas mo mifala i sem bigwan blong tokbaot samting ya wetem olgeta.
Bangla[bn]
“আমি চিন্তা করছিলাম, তাদের সঙ্গে যৌনতার বিষয়ে কথা বলা যে কতখানি বিব্রতকর, তা যদি বাবা-মায়েরা বুঝত,” মাইকেল নামে কানাডার একজন কিশোর বলে।
Cebuano[ceb]
“Angayng masayod ang mga ginikanan nga makapanerbiyos ug ulaw kaayong hisgotan ang bahin sa sekso,” miingon ang usa ka tin-edyer sa Canada nga si Michael.
Chuukese[chk]
Iei alon emön ätin Canada itan Michael 16 ierin, “Amwo ekkewe sam me in repwe weweiti pwe äm säräfö aua kan nör me säü le fos ngeniir usun lisowu.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn Kanada ki apel Michael i dir: “Mon ti pou byen kontan si bann paran ti konsyan ki degre efreyan e anbarasan i ete pour nou koz avek zot lo seks.
Czech[cs]
„Kdyby tak rodiče věděli, jak stresující a trapné je mluvit s nimi o sexu,“ říká dospívající Michael z Kanady.
Danish[da]
„Forældre skulle bare vide hvor svært og pinligt det er at tale med dem om sex,“ siger en teenagedreng i Canada ved navn Michael.
German[de]
„Wenn die Eltern bloß wüssten, wie total nervig und peinlich es ist, mit ihnen über Sex zu reden“, meint Michael, ein Teenager aus Kanada.
Ewe[ee]
Michael, si nye ƒewuivi aɖe si tso Canada, la gblɔ be: “Adzɔ dzi nam ŋutɔ ne dzilawo ate ŋu anya ale si wòsesẽna, eye wòkpea ŋu na sɔhɛwo be woaƒo nu tso gbɔdɔnyawo ŋu na wo dzilawo.
Efik[efi]
Uyen kiet ke Canada emi ekerede Michael ọdọhọ ete: “Ọdọn̄ mi nte mme ete ye eka ẹkpefiọkde ke esinam nnyịn ndịk ye bụt ndineme n̄kpọ aban̄ade idan̄ ye mmọ.
Greek[el]
«Μακάρι να ήξεραν οι γονείς πόσο τρακ έχουμε και πόσο ντρεπόμαστε όταν μιλάμε μαζί τους για το σεξ», λέει ο Μάικλ, ένας έφηβος από τον Καναδά.
English[en]
“I wish parents knew how nerve-racking and embarrassing it is to talk to them about sex,” says a teen in Canada named Michael.
Spanish[es]
“Ojalá los padres supieran la vergüenza que nos da hablar de sexo con ellos —dice Michael, un adolescente canadiense—.
Estonian[et]
„Kui vanemad vaid teaksid, et nendega seksist rääkimine on väga ebamugav ja närvesööv,” ütleb teismeeas Michael, kes elab Kanadas.
Persian[fa]
مایکل پسری جوان اهل کانادا در این خصوص میگوید: «کاشکی پدر و مادرها میدانستند که گفتگو در مورد مسائل جنسی با آنها چقدر باعث نگرانی و خجالت است.
Finnish[fi]
”Kunpa vanhempani vain tietäisivät, miten hermoja raastavaa ja noloa on puhua heidän kanssaan seksistä”, sanoo Michael, Kanadassa asuva teini.
Fijian[fj]
“Au kaya mada ga mera kila na itubutubu na neimami maduataka na itabagone na kena veivosakitaki na veika me baleta na veiyacovi,” e kaya o Michael e dua na itabagone mai Kenada.
French[fr]
“ Je voudrais que les parents sachent à quel point c’est angoissant et embarrassant de leur parler de sexualité, dit Michael, un adolescent canadien.
Ga[gaa]
Oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Michael ni jɛ Canada lɛ kɛɛ akɛ: “Miná ni kulɛ fɔlɔi le bɔ ni ewa kɛ bɔ ni eyɔɔ hiɛgbele akɛ wɔkɛ amɛ aaawie bɔlɛnamɔ he.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãrusu Canadaygua hérava Miguel, heʼi: “Oikuaángaʼuraʼe ore tuvakuéra rotĩetereiha roñeʼẽ hag̃ua hendivekuéra rrelasión seysuál rehe.
Gujarati[gu]
કૅનેડામાં રહેતો તરુણ વયનો મીખાએલ કહે છે: “હું એટલું જ ઇચ્છું છું કે બધાં માબાપ આ હકીકત સમજે, સેક્સ વિષે તેમની સાથે વાત કરતા અમારા જેવા યુવાનિયાઓને ખૂબ ગભરામણ થાય છે ને શરમ આવે છે.
Gun[guw]
“N’jlo dọ mẹjitọ lẹ ni yọnẹn dọ e nọ vẹawu bosọ nọ huwinyan na mí jọja lẹ nado dọho hẹ yé do whẹho zanhẹmẹ tọn ji,” wẹ jọja aflanmẹ de he nọ yin Michael dọ to Canada .
Hausa[ha]
“Na so a ce iyaye sun san irin tsoro da kuma kunyar da ake ji a tattauna batun jima’i da su,” in ji wani matashi a ƙasar Kanada mai suna Michael.
Hiligaynon[hil]
“Tani bal-an lang sang mga ginikanan nga ginakulbaan kami kag nahuya mag-istorya sa ila parte sa sex,” siling sang tin-edyer sa Canada nga si Michael.
Hiri Motu[ho]
Micheal, mauri lagani 16 merona, Canada amo, ia gwau: “Namona be tama sina idia diba, idia ida mahuta hebou karana ai herevalaia be auka bona ia be hemarai gauna.
Croatian[hr]
“Volio bih da roditelji znaju koliko nam je neugodno i teško razgovarati s njima o seksu”, rekao je Michael, tinejdžer iz Kanade.
Haitian[ht]
Michèl, yon jèn k ap viv Kanada, di: “Mwen ta renmen pou paran yo konnen ki jan nou menm jèn nou gen strès e nou jennen lè n ap pale avèk yo sou sèks.
Hungarian[hu]
„A szüleim nem is sejtik, mennyire feszült vagyok, és mennyire kínosan érzem magam, ha a szexről kell beszélgetni velük.
Indonesian[id]
”Coba orang tuaku tahu betapa tegang dan malunya aku untuk bicara soal seks dengan mereka,” kata Michael, seorang remaja di Kanada.
Igbo[ig]
Otu onye na-eto eto si Kanada aha ya bụ Michael kwuru, sị: “Ọ dị m nnọọ ka ya bụrụ na ndị mụrụ anyị maara otú o si esiri anyị ike ma na-eme anyị ihere ịgwa ha banyere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
“No ammo la koma dagiti nagannak a makapanerbios ken nakababain ti makisarita kadakuada maipapan iti sekso,” kinuna ni Michael a maysa a tin-edyer a taga-Canada.
Icelandic[is]
Michael, sem er 16 ára unglingur í Kanada, segir: „Ég vildi óska að foreldrar vissu hvað það er vandræðalegt og stressandi að ræða við þá um kynferðismál.
Isoko[iso]
Uzoge ọmọzae jọ evaọ obọ Canada nọ a re se Michael ọ ta nọ: “Dodokọ esẹgbini a riẹ epanọ o rrọ oware uduama gbe omovuọ te kẹ emọ re a muọ ẹme owezẹ ọzae-avọ-aye họ kugbe esẹgbini.
Italian[it]
“Magari i genitori capissero quanto è snervante e imbarazzante parlare con loro di sesso!”, afferma Michael, un ragazzo del Canada.
Kongo[kg]
Toko mosi ya Canada na zina ya Michael ketuba nde: “Mu kezola nde bibuti kuzaba nde yo kele mpasi mpi nsoni na kusolula ti bo mambu ya metala kuvukisa nitu.
Kuanyama[kj]
Omunyasha umwe womido omulongo nasha wedina Michael wokuKanada okwa ti: “Ohandi kala nda hala ovadali va shiive kutya ohashi kala shitilifa noshififa ohoni shi fike peni kovanyasha okupopya navo kombinga yomilele.
Kannada[kn]
“ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಸೆಕ್ಸ್ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ನಮಗೆಷ್ಟು ಕಸಿವಿಸಿ, ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೇದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Michael nsongwalume wa mu kyalo kya Canada waambile’mba: “Bansemi inge bayukile byo kyakatazha kutendeka kwisamba nabo pa bya kwilaala, inge kyawama bingi.
Kwangali[kwn]
Mudinkantu gomoKanada gedina Michael kwa tente asi: “Vakondi kapi va yi diva asi ose kukankama ntani kulizuvha nomuga kuuyunga nawo kuhamena eligwanekero panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Michael wa nleke mosi kuna Canadá wavova vo: “Amase nga bafwete dio zaya vo diansoni kikilu dikalanga kwa yeto aleke mu mokena yau oma ma kikento ye kiyakala.
Lozi[loz]
Mutangana wa kwa Canada ya bizwa Michael u bulela kuli, “Ni lakaza kuli kambe bashemi ba ziba maswabi e lu banga ni ona ha lu ambola ni bona litaba za somano.
Luba-Katanga[lu]
Michael wa myaka dikumi unena’mba: “Nsaka bambutwile bayuke amba bidi bumvu kwisamba nabo pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Michael, nsonga wa mu Canada, udi wamba ne: “Ndi ngela meji ne: baledi mbamanye mutubi bituenza buôwa ne bundu bua kuyukila nabu malu aa.
Luvale[lue]
Michael kanyike walunga wamuCanada ambile ngwenyi: “Ngwafwila kachi visemi vatachikize omu chakaluhwa kuvahanjikisa kuli vana vavo havihande kana.
Lunda[lun]
Kampululu wakuCanada wejina daMichael wahosheli nindi, “Anvwali kachi eluka nsonyi niwoma wutwatiyaña etu anyana neyi tunakuhanjeka nawu hansañu yakudikama.
Luo[luo]
Rawera moro modak Kanada miluongo ni Michael wacho kama, “Daber ka jonyuol ong’eyo kaka wuoyo kodgi kuom wach nindruok en gima tek ahinya kendo makelo wich kuot.
Lushai[lus]
Canada rama mi Michael-a chuan: “Nu leh pate hian an hnêna mipat hmeichhiatna chungchâng sawipui a hrilhhaithlâkzia leh a zahthlâkzia hria se ka ti ngawt mai.
Morisyen[mfe]
Michael, enn adolescent ki reste Canada, dire: “Mo ti pou content ki bann parent koné ki quantité nou stressé ek nou embarrassé pou koz lor sexe avek zot.
Malagasy[mg]
Hoy i Michael, any Kanada: “Tiako raha tsapan’i Dada sy Neny fa mampahatahotra sy mahamenatra ny miresaka amin’izy ireo momba ny firaisana.
Marshallese[mh]
Juon jodrikdrik in Canada etan Michael, ej ba: “Rũtto ro rej aikuj jel̦ã bwe ro nejier relukkuun jook im ãliklik in kõnnaan ippãer kõn kõn̦aan eo ñan pãd ippãn juon.
Macedonian[mk]
„Би сакал родителите да знаат колку ни е незгодно и непријатно да зборуваме со нив за сексот“, вели Мајкл, тинејџер од Канада.
Marathi[mr]
कॅनडातील मायकल नावाचा एक १६ वर्षीय तरुण म्हणतो: “आम्हा तरुणांना सेक्सविषयी बोलायला किती लाज वाटते, हे आमच्या आईबाबांना कळलं पाहिजे.
Maltese[mt]
Michael, adoloxxenti mill- Kanada, jgħid: “Nixtieq li l- ġenituri jkunu jafu kemm hu stressanti u imbarazzanti li nkellmuhom dwar is- sess.
Burmese[my]
“မိဘတွေနဲ့ လိင်အကြောင်းပြောဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်ထိ ကြောက်ရွံ့ပြီး ရှက်ကိုးရှက်ကန်း ဖြစ်ရသလဲဆိုတာ မိဘတွေကို သိစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skulle ønske foreldre forstod hvor vanskelig og pinlig det er å snakke med dem om sex», sier Michael, en tenåring i Canada.
Nepali[ne]
क्यानाडाका माइकल नामका किशोर भन्छन्: “आमाबाबुसित यौनबारे कुरा गर्नुपर्दा मुटु कस्तो ढुकढुक हुन्छ अनि कस्तो अप्ठ्यारो हुन्छ भनेर उहाँहरूले बुझिदिनुभए हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omugundjuka gumwe gwoomvula omulongo nasha gwomuKanada gwedhina Michael okwa ti: “Ohandi kala nda hala aavali ya tseye kutya ohashi kala oshitilithi noshisitha ohoni shi thike peni kaagundjuka okupopya nayo kombinga yomilalo.
Niuean[niu]
“Manako au ke iloa he tau matua ko e mena maimainā mo e fakamā lahi ke tutala ki a laua hagaao ke he mahani fakataane mo e fifine,” he talahau he fuata mui i Kanatā ne higoa ko Michael.
Dutch[nl]
„Ik zou willen dat ouders wisten hoe eng en gênant het is om met ze over seks te praten”, zegt Michael, een Canadese tiener.
South Ndebele[nr]
UMichael weCanada osesemutjha uthi: “Ngifisa kwanga ababelethi bangazi bona kuthusa begodu kuphathisa iinhloni kangangani ukukhuluma nabo ngezomseme.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a lego mahlalagading wa kua Canada yo a bitšwago Michael o re: “Ke duma eka batswadi ba ka be ba tseba gore go tšhoša gakaakang e bile go leša dihlong bjang go bolela le bona ka thobalano.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa zaka 16 wa ku Canada ananena kuti: “Ndikulakalaka makolo akanati azidziwa kuti kukamba nawo nkhani zokhudza kugonana ndi kovuta kwambiri ndiponso n’kochititsa manyazi.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye utiwa Michael ko Canada wati, “Ame ndyihanda ovotate vanoñgonoke okuti okupopia navo konthele yotyihola katyapepukile.
Oromo[om]
Mucaan umrii waggoota kurnanii biyya Kaanaadaa jiraattuufi Maayikil jedhamu, “Warri keenya, isaanii wajjin waaʼee saalaa haasaʼuun hammam akka nu dhiphisuufi nu qaanessu utuu beekanii gaariidha.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ, ਮਾਈਕਲ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
A 16 a rekil el Michael er a beluu er a Canada a melekoi el kmo: “Ulekum a rechad er a blik a mo medengei el kmo ak kmal imis el merur el mesaod a tekoi er a durs el obengterir.
Polish[pl]
Michael, nastolatek z Kanady, wyznaje: „Rodzice chyba nie rozumieją, jakie to krępujące i stresujące podejść do nich i zacząć rozmawiać o tych sprawach.
Pohnpeian[pon]
Emen me pwulopwul me adaneki Michael nan Canada nda: “I men ei pahpa oh nohno en ese ia uwen kasalo, kapwunod oh kanamenek en koasoiaiong ira duwen wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
“Eu queria que os pais soubessem como é estressante e constrangedor falar com eles sobre sexo”, diz um adolescente no Canadá chamado Michael.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionniyoq Michael mozom nin: “Amalaya tayta-mamakuna cuentata qokunmanku warmi-qari puñuymanta paykunawan rimayta penqakusqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina tayta-mamakunawan wawakunallawanña mana rimankuchu.
Rundi[rn]
Umuyabaga umwe wo muri Kanada yitwa Michael avuga ati: “Ese iyaba abavyeyi bari bazi ingene ari ikintu gitesha umutwe kandi gitera ubuyega kuyaga na bo ivyerekeye igitsina.
Ruund[rnd]
Nsand umwing ukweta mivu dikum wa mu Canada utazukinau anch Michael ulondin anch: “Nisotin anvaj ijika mutapu ukutwishau kwisamb ni anau pakad kuyovish ujim ap wom pa chisu chisambidinau pa milong ya ukundji ni wimband.
Romanian[ro]
„Mi-aş dori ca părinţii să ştie cât de greu şi de stânjenitor este să vorbim cu ei despre sex.
Russian[ru]
«Если бы родители знали, какое напряжение и стеснение мы испытываем, когда говорим с ними о сексе.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwana w’ingimbi witwa Michael wo muri Kanada, wagize ati “iyaba ababyeyi banjye bari bazi ukuntu kuganira na bo ibirebana n’ibitsina bintera isoni kandi bikampangayikisha!
Sango[sg]
Michael ti kodoro ti Canada so ngu ti lo ayeke na popo ti ngu 13-19 atene: “Mbi ye si ababâ na amama ahinga so a yeke ngangu mingi na e [amaseka] nga a sara e kamene ti sara lisoro na ala na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali.
Sinhala[si]
“දෙමාපියන් එක්ක ලිංගික කාරණා ගැන කතා කරන එක දරුවන්ට කොච්චර අමාරුද කියලා දෙමාපියන් තේරුම්ගන්නවා නම් මම කැමතියි.
Slovak[sk]
„Keby tak rodičia vedeli, aký je to pre nás stres a ako trápne sa cítime, keď sa s nimi máme rozprávať o sexe,“ hovorí dospievajúci Michael z Kanady.
Slovenian[sl]
»Želim si, da bi starši vedeli, kako živčni smo in kako nerodno nam je, ko se o spolnosti pogovarjamo z njimi,« pravi Michael, najstnik iz Kanade.
Samoan[sm]
Ua fai mai Mikaele, o se talavou i Kanata: “Maʻimau pe ana iloa e oʻu mātua le faigatā ma le māsiasi o le talanoa atu iā i laʻua e uiga i feusuaʻiga.
Shona[sn]
“Ndinongoti dai vabereki vaimboziva kutyisa nokunyadzisa kwazvinoita kuti titaure navo nyaya dzebonde,” anodaro mumwe achiri kuyaruka wokuCanada anonzi Michael.
Serbian[sr]
„Voleo bih da roditelji znaju kako smo nervozni i koliko nas je sramota kada treba da pričamo s njima o seksu“, kaže tinejdžer iz Kanade po imenu Majkl.
Swati[ss]
Michael, loneminyaka lengu-16 budzala, lohlala eCanada utsi: “Ngifisa shengatsi batali bebati kutsi sitiva sesaba futsi sinemahloni kangakanani nakufanele sikhulume nabo ngetindzaba tekuya ecasini.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Canada ea bitsoang Michael, o re: “Ekare batsoali ba ka tseba hore na re imeloa hakaakang le ho hlajoa ke lihlong joang ha re bua le bona ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
”Jag önskar att föräldrar visste hur nervöst och pinsamt det är att prata med dem om sex”, säger en tonåring i Kanada som heter Michael.
Swahili[sw]
“Ningefurahi sana kama wazazi wangejua jinsi vijana wanavyokuwa na haya na wasiwasi wanapoongea na wazazi wao kuhusu ngono,” anasema Michael, kijana kutoka Kanada.
Congo Swahili[swc]
“Ningefurahi sana kama wazazi wangejua jinsi vijana wanavyokuwa na haya na wasiwasi wanapoongea na wazazi wao kuhusu ngono,” anasema Michael, kijana kutoka Kanada.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, joven ida husi rai-Kanadá, naran Michael, hatete: “Haʼu sente katak haʼu-nia inan-aman la hatene katak nuʼudar joven, ami sente la diʼak no moe atu koʼalia ho sira kona-ba seks.
Telugu[te]
కెనడాలో ఉంటున్న మైఖేల్ అనే అబ్బాయి ఇలా చెబుతున్నాడు, “సెక్స్ గురించి అమ్మానాన్నలతో మాట్లాడాలంటే మాకెంత ఇబ్బందిగా, సిగ్గుగా ఉంటుందో వాళ్లు అర్థం చేసుకోగలిగితే బావుండు.
Thai[th]
ไมเคิล วัยรุ่น คน หนึ่ง ใน แคนาดา บอก ว่า “ผม อยาก ให้ พ่อ แม่ รู้ ว่า ผม รู้สึก อาย และ ประหม่า ที่ จะ พูด เรื่อง เพศ กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ማይክል ዚበሃል ኣብ ካናዳ ዚነብር በጽሒ፡ “ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ምስ ወለድኻ ምዝርራብ ክሳዕ ክንደይ ዜጨንቕን ዜሕፍርን ምዃኑ፡ ወለዲ እንተ ዚርድኡ ደስ ምበለኒ።
Tiv[tiv]
Wan ugen u ken tar u Kanada, u lun anyom pue-kar, u i yer un ér Michael yô kaa ér: “M tôm mer mbamaren ma ve fe er ka i cieryol kpishi shi i lu kwagh u kunya kpaa u lamen a ve sha kwagh u yaven a kwase shin nomsoor yô.
Tagalog[tl]
“Sana alam ng mga magulang na nakakanerbiyos at nakakahiyang ipakipag-usap sa kanila ang tungkol sa sex,” ang sabi ni Michael, isang tin-edyer sa Canada.
Tetela[tll]
Michael lele la Canada leke l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔ akate ate: “Lekɔ la lonyangu lo woho waheye ambutshi dia ana mbokaka demba vuvu dia nsawola la wɔ awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa dingwaga tsa bolesome yo o bidiwang Michael wa kwa Canada a re: “E kete batsadi ba ka bo ba itse gore go thata jang e bile go tlhabisa ditlhong jang go bua le bone ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
“Kuó u faka‘amu ange na‘e ‘ilo ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e faingata‘a mo e fakamā ke talanoa kia kinautolu fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó,” ko e lau ia ‘a ha ta‘u hongofulu tupu ‘i Kānata ko Maikolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi uujisi zyina lya Michael wakucisi ca Canada wakaamba kuti: “Kwaambila bazyali makani aakoonana cilayoosya alimwi cuusisya nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Michael, wanpela tineja bilong Kanada, i tok: “Mi laik ol papamama i mas save olsem i hatwok tru na mipela i sem long toktok wantaim ol long ol samting bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Kanada’da yaşayan Michael isimli bir genç şöyle diyor: “Keşke anne babalar onlarla cinsellik hakkında konuşmanın ne kadar sinir bozucu ve utanç verici olduğunu bilseler.
Tsonga[ts]
Muntshwa wa le Canada la vuriwaka Michael u ri: “Ndzi navela onge vatswari a va fanele va swi tiva leswaku swi khomisa tingana ku vulavula na vona hi timhaka ta masangu.
Tumbuka[tum]
Muwukirano munyake wa ku Canada, zina lake Michael wakuti: “Ningatemwa kuti ŵapapi ŵamanye kuti taŵawukirano cikutiŵira cinonono ndiposo cakukhozga soni kudumbiskana nawo nkhani za kugonana.
Twi[tw]
Aberante bi a ɔwɔ Canada a wɔfrɛ no Michael ka sɛ: “Minyae a, anka awofo nim sɛnea ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛka ɔbea ne ɔbarima nna ho asɛm akyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Michael, te hoê taurearea no Kanada: “Te hinaaro nei au ia ite to ’u na metua e mea fifi e te haama no ’u ia aparau e o ratou no nia i te taatiraa pae tino.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Michael, ti jaʼ jun chex kerem likem ta Canadae: «Li totil-meʼiletike mu snaʼik ti chakʼ kʼexlal ti xi loʼilajkutik xchiʼukik ta sventa li lutsʼbaile.
Umbundu[umb]
Ukuenje umue kofeka yo Kanada o tukuiwa hati, Michael, wa poia hati: “Ndi yongola okuti, olonjali vi kũlĩha okuti ci kutisa osõi oku sapela lavo catiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
Muṅwe muswa a re miṅwahani ya vhufumi wa ngei Canada ane a pfi Michael o ri: “Ndi tou tama arali vhabebi vho vha vha tshi zwi ḓivha uri riṋe vhaswa ri a tshuwa na u shona lungafhani musi ri tshi fanela u amba navho nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ ở Canada tên là Michael nói: “Phải chi cha mẹ hiểu rằng nói với họ về chuyện giới tính là điều căng thẳng và bối rối thế nào.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tūpulaga ʼi Kanata ko Michael: “ ʼE au loto ke mahino ki taku ʼu mātuʼa ʼe faigataʼa pea mo fakaufiufi hamatou palalau age kiā nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Ityendyana lomfana waseKhanada ekuthiwa nguMichael lithi: “Akwaba abazali bebesazi ukuba kunzima kangakanani ukuthetha nabo ngesondo.
Yapese[yap]
Reb e pagal ni Michael fithingan nu Canada e gaar: “Gu be athapeg ni gomanga nang e gallabthir rog feni rib gel e tamra’ riy ni nggu weliy ngorow murung’agen e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Kánádà, ọmọkùnrin ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún kan tó ń jẹ́ Michael sọ pé: “Ì bá wù mí káwọn òbí mọ bí ẹ̀rù ṣe máa ń bani tó àti bó ṣe máa ń tini lójú tó láti bá wọn sọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Michael, juntúul xiʼipal kajaʼan Canadaeʼ ku yaʼalik: «Le taatatsiloʼoboʼ maʼatech u tsʼáaikoʼob cuenta wa suʼlakoʼon tʼaan tiʼ sexo tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Michael, ti hombrehuiiniʼ de Canadá, guníʼ sicaríʼ: «Laadu, cani nahuiiniʼ ñuuláʼdxidu ñanna bixhózedu ne jñaadu pabiáʼ rituí ludu guinínedu laacaʼ de ora ratané ti hombre ti gunaa.
Zulu[zu]
UMichael, insizwa esentsha yaseCanada, uthi: “Ngifisa sengathi abazali bebazi ukuthi kuthusa futhi kubangela amahloni kanjani ngathi [basha] ukukhuluma nabo ngezocansi.