Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
що се отнася до облагаеми сделки в другата страна, обмен на информация във връзка с възстановявания или плащания за изменения, свързани с справките-декларации за ДДС по режим за съкратено обслужване на едно гише, подадени преди или на 31 декември 2021 г.
Czech[cs]
pokud jde o zdanitelná plnění druhé strany, za účelem výměny informací týkajících se náhrad nebo plateb za změny v přiznáních k DPH podaných prostřednictvím zjednodušeného jednoho správního místa přede dnem nebo ke dni 31. prosince 2021.
Danish[da]
udveksle oplysninger vedrørende tilbagebetalinger eller betalinger for ændringer i forbindelse med MOSS-momsangivelser indgivet senest den 31. december 2021, for så vidt angår afgiftspligtige transaktioner i den anden part.
German[de]
zum Austausch von Informationen über Erstattungen oder Zahlungen für Änderungen von Mehrwertsteuererklärungen, die vor dem oder am 31. Dezember 2021 über die MOSS eingereicht wurden, die steuerbare Umsätze der jeweils anderen Partei betreffen.
Greek[el]
ως προς τις υποκείμενες στον φόρο συναλλαγές στο έτερο μέρος, στην ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά επιστροφές ή πληρωμές για τροποποιητικές δηλώσεις ΦΠΑ μέσω MOSS οι οποίες υποβάλλονται έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
English[en]
In respect of taxable transactions in the other party, exchange information relating to reimbursements or payments for amendments relating to MOSS VAT returns submitted before or on 31 December 2021.
Spanish[es]
por lo que respecta a las transacciones imponibles en la otra parte, intercambiar información referente a los reembolsos o los pagos de las modificaciones de las declaraciones de IVA presentadas a través del sistema MOSS a 31 de diciembre de 2021.
Estonian[et]
seoses teise poole maksustatava tehinguga vahetada teavet maksutagastuste või maksete kohta seoses MOSS-käibedeklaratsioonides enne 31. detsembrit 2021 või sel kuupäeval tehtud muudatustega.
Finnish[fi]
vaihtaa toisen osapuolen alueella toteutuneiden verollisten liiketoimien osalta tietoja maksupalautuksista tai maksuista, jotka perustuvat viimeistään 31. joulukuuta 2021 haettuihin MOSS alv-palautusten muutoksiin.
French[fr]
en ce qui concerne les opérations imposables dans l'autre partie, échanger des informations relatives aux remboursements ou aux paiements des modifications relatives aux déclarations de TVA MOSS soumises avant le 31 décembre 2021 ou à cette date.
Irish[ga]
Faisnéis faoi íocaíochtaí a mhalartú, i gcás idirbhearta inchánach i ndlínseacht an pháirtí eile, maidir le haisíocaíochtaí nó íocaíochtaí i leith leasuithe a bhaineann le tuairisceáin CBL MOSS a cuireadh isteach roimh nó ar an 31 Nollaig 2021.
Croatian[hr]
u pogledu oporezivih transakcija u drugoj stranki, razmjenjivale podatke o povratima ili plaćanjima za izmjene prijava PDV-a u MOSS-u koje budu podnesene prije 31. prosinca 2021.
Hungarian[hu]
A másik félnél adóköteles ügyletek tekintetében, a MOSS keretében 2021. december 31-én vagy azt megelőzően benyújtott héabevallásokat érintő módosításokhoz kapcsolódó visszatérítésekre vagy fizetésekre vonatkozó információk cseréje.
Italian[it]
per le operazioni imponibili nell'altra parte, scambiare informazioni relative ai rimborsi o ai pagamenti per le modifiche relative alle dichiarazioni IVA via MOSS presentate entro il 31 dicembre 2021.
Lithuanian[lt]
kiek tai susiję su kitos šalies apmokestinamaisiais sandoriais, keistis su grąžinimais arba mokėjimais susijusia informacija apie pakeitimus, susijusius su MOSS PVM deklaracijomis, pateiktomis 2021 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau.
Latvian[lv]
lai attiecībā uz otras puses teritorijā notikušiem darījumiem, par kuriem uzliek nodokli, apmainītos ar informāciju par atmaksājumiem vai maksājumiem saistībā ar grozījumiem MOSS PVN deklarācijās, kas iesniegti 2021. gada 31. decembrī vai pirms tam.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet taxxabbli fil-parti l-oħra, skambju ta’ informazzjoni relatata mar-rimborżi jew mal-pagamenti għall-emendi relatati mad-dikjarazzjonijiet tal-VAT tal-MOSS ippreżentati qabel jew fil-31 ta’ Diċembru 2021.
Dutch[nl]
de uitwisseling van informatie over terugbetalingen of betalingen die verband houden met wijzigingen in btw-aangiften die vóór of op 31 december 2021 via de MOSS zijn ingediend, voor zover het gaat om belastbare transacties die betrekking hebben op een andere partij.
Polish[pl]
w odniesieniu do transakcji podlegających opodatkowaniu u drugiej strony: wymiany informacji dotyczących zwrotów lub płatności z tytułu zmian w deklaracjach VAT za pośrednictwem systemu MOSS złożonych przed dniem lub w dniu 31 grudnia 2021 r.
Portuguese[pt]
ao intercâmbio de informações, no que respeita a operações tributáveis na outra parte, relacionadas com reembolsos ou pagamentos de alterações relativas a declarações IVA apresentadas através do minibalcão, o mais tardar, em 31 de dezembro de 2021.
Romanian[ro]
în ceea ce privește tranzacțiile impozabile în cealaltă parte, a face schimb de informații privind rambursările sau plățile pentru modificări aferente declarațiilor de TVA din cadrul MOSS depuse înainte de 31 decembrie 2021 sau la această dată.
Slovak[sk]
pokiaľ ide o zdaniteľné transakcie v druhej zmluvnej strane, na výmenu informácií týkajúcich sa vrátení alebo platieb v dôsledku zmien týkajúcich sa daňových priznaní k DPH v rámci úpravy MOSS, ktoré boli podané 31. decembra 2021 alebo pred týmto dátumom.
Slovenian[sl]
kar zadeva obdavčljive transakcije druge strani, izmenjavo informacij o vračilih ali plačilih za spremembe v zvezi z obračuni DDV v okviru mini sistema „vse na enem mestu“, predloženimi do vključno 31. decembra 2021.
Swedish[sv]
med avseende på beskattningsbara transaktioner i den andra parten utbyta information om återbetalningar eller betalningar för ändringar som rör MOSS-deklarationer som getts in senast den 31 december 2021.