Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо вярата на Ной му позволила да построи ковчега и в резултат на подчинението си на Божиите заповеди той и семейството му били спасени, докато онези, на които им липсвала вяра, били погълнати от големия потоп (вж. Битие 6:13–22; 7:1–24).
Cebuano[ceb]
Tungod kadto sa hugot nga pagtuo ni Noe nga nakapahimo kaniya sa pagbuhat og arka, ug isip resulta sa pagkamasulundon sa mga sugo sa Dios siya ug ang iyang panimalay naluwas, samtang kadtong kinsa kulangan og hugot nga pagtuo nalumos sa dakong lunop [tan-awa sa Genesis 6:13–22; 7:1–24].
Czech[cs]
Byla to víra, díky níž byl Noé schopen postavit koráb, a díky poslušnosti přikázání Božích byli on a jeho rodina zachráněni, zatímco ti, kterým se víry nedostávalo, byli pohřbeni ve veliké potopě. [Viz Genesis 6:13–22; 7:1–24.]
Danish[da]
Det var Noas tro, der gjorde ham i stand til at bygge en ark, og som følge af lydighed mod Guds befalinger, blev han og hans husstand frelst, mens de, der manglede tro, blev begravet i den store vandflod (se 1 Mos 6:13-22; 7:1-24).
German[de]
Noachs Glaube befähigte ihn, die Arche zu bauen, und aufgrund seines Gehorsams gegenüber den Geboten Gottes wurden er und seine Familie gerettet, während diejenigen, denen es an Glauben mangelte, in der großen Flut begraben wurden [siehe Genesis 6:13-22; 7:1-24].
Greek[el]
Ήταν η πίστη του Νώε που τον κατέστησε ικανό να οικοδομήσει μία κιβωτό και ως αποτέλεσμα της υπακοής στις εντολές του Θεού, εκείνος και οι οικείοι του σώθηκαν, ενώ όσοι υστερούσαν σε πίστη πνίγηκαν στη μεγάλη πλημμύρα [βλέπε Γένεση 6:13–22, 7:1–24].
English[en]
It was Noah’s faith that enabled him to build an ark, and as a result of obedience to the commandments of God he and his household were saved, while those who lacked faith were buried in the great flood [see Genesis 6:13–22; 7:1–24].
Spanish[es]
Fue la fe de Noé que le permitió construir un arca y, como resultado de la obediencia a los mandamientos de Dios, él y su casa se salvaron, mientras que los faltos de fe se ahogaron durante el gran diluvio [véase Génesis 6:13–22; 7:1–24].
Estonian[et]
Noa usk võimaldas tal ehitada laeva ning kuulekuse tõttu Jumala käskudele tema ja ta kodakond päästeti, samas kui need, kellel usku nappis, mattis suur veeuputus enda alla [vt 1Ms 6:13–22; 7:1–24].
Fijian[fj]
Na vakabauta nei Noa a rawa kina me taya e dua na waqa, kei na vua ni talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou a vakabulai kina o koya kei iratou na nona matavuvale, ka ra luvu ena waluvu levu o ira era sega ni vakabauta [raica na Vakatekivu 6:13–22; 7:1–24].
French[fr]
C’est sa foi qui permit à Noé de construire une arche et, par l’obéissance aux commandements de Dieu, sa famille et lui furent sauvés, alors que les personnes qui manquaient de foi furent ensevelies dans le déluge [voir Genèse 6:13-22 ; 7:1-24].
Croatian[hr]
Noina vjera mu je omogućila izgraditi arku, a kao rezultat poslušnosti zapovijedima Božjim on i njegov dom bili su spašeni, dok su oni kojima je nedostajalo vjere potopljeni u velikom potopu [vidi Postanak 6:13–22; 7:1–24].
Hungarian[hu]
Noé hite volt az, ami képessé tette őt a bárka megépítésére, és az Isten parancsolatai iránti engedelmessége következtében ő és a háznépe megmenekült, míg azokat, akiknek nem volt hitük, eltemette az ár [lásd 1 Mózes 6:13–22; 7:1–24].
Indonesian[id]
Adalah iman Nuh yang memungkinkan dia membangun sebuah bahtera, dan sebagai akibat kepatuhan pada perintah-perintah Allah, dia dan seisi rumahnya diselamatkan, sementara mereka yang kurang iman terkubur dalam air bah yang besar [lihat Kejadian 6:13–22; 7:1–24].
Italian[it]
Fu la fede di Noè che gli consentì di costruire un’arca, e come conseguenza dell’obbedienza ai comandamenti di Dio la sua famiglia fu salvata, mentre coloro che non ebbero fede furono sepolti dal diluvio [vedere Genesi 6:13–22; 7:1–24].
Japanese[ja]
ノアが船を造ることができたのはその信仰によるのであり,神の命令に従った結果ノアとその家族は救われ,一方で信仰が足りなかった人々は大洪水にのみ込まれました〔創世6:13-22;7:1-24参照〕。
Lithuanian[lt]
Tai tikėjimas įgalino Nojų statyti arką, ir dėl paklusnumo Dievo įsakymams jis su savo šeima buvo išgelbėti, tuo tarpu tuos, kuriems trūko tikėjimo, palaidojo didysis tvanas [žr. Pradžios 6:13–22; 7:1–24].
Norwegian[nb]
Det var Noahs tro som gjorde ham i stand til å bygge en ark, og på grunn av lydighet til Guds befalinger ble han og hans familie reddet, mens de som manglet tro, ble begravd i den store flommen [se 1 Mosebok 6:13–22; 7:1–24].
Dutch[nl]
Door geloof was Noach in staat de ark te bouwen, en als gevolg van zijn gehoorzaamheid aan de geboden van God werden hij en zijn familie gered, terwijl de ongelovigen omkwamen in de grote zondvloed [zie Genesis 6:13–22; 7:1–24].
Portuguese[pt]
Foi a fé que Noé tinha que lhe permitiu construir uma arca, e, como resultado da obediência aos mandamentos de Deus, ele e sua família foram salvos, ao passo que aqueles que careciam de fé foram sepultados no grande dilúvio [ver Gênesis 6:13–22; 7:1–24].
Romanian[ro]
Credinţa lui Noe a fost aceea care i-a dat puterea să construiască o arcă şi, ca rezultat al supunerii faţă de poruncile lui Dumnezeu, el şi casa lui au fost salvaţi, în timp ce aceia cărora le-a lipsit credinţa au fost acoperiţi de marele potop (vezi Genesa 6:13–22; 7:1–24).
Russian[ru]
Именно вера дала Ною способность построить ковчег, и в результате повиновения заповедям Бога он был спасен со своими близкими, в то время как люди, которым не хватило веры, были погребены под водами великого потопа [см. Бытие 6:13–22; 7:1–24].
Samoan[sm]
O le faatuatua o Noa na mafai ai e ia ona fau se vaa, ma ona o lona usitai i poloaiga a le Atua na faasaoina ai o ia ma lona aiga, a o i latou uma sa leai se faatuatua na malelemo i le lolo tele [tagai Kenese 6:13–22; 7:1–24].
Swedish[sv]
Det var Noas tro som gjorde det möjligt för honom att bygga en ark, och till följd av hans lydnad mot Guds bud blev han och hans familj räddade, medan de som saknade tro drunknade i den stora floden [se 1 Mosebok 6:13–22; 7:1–24].
Tagalog[tl]
Dahil sa pananampalataya ni Noe nabuo niya ang arka, at dahil sa pagsunod sa mga utos ng Diyos siya at ang kanyang sambahayan ay naligtas, samantalang yaong mga kulang sa pananampalataya ay nangalibing sa malaking baha [tingnan sa Genesis 6:13–22; 7:1–24].
Tongan[to]
Ko e tui ʻa Noá naʻe lava ke ne foʻu ai e ʻaʻaké, pea tupu mei heʻene talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá naʻe fakahaofi ai ia mo hono fāmilí, ka ko kinautolu naʻe ʻikai tuí naʻa nau melemo ʻi he fuʻu lōmakí [vakai, Sēnesi 6:13–22; 7:1–24].
Tahitian[ty]
No te faaroo o Noa i ti‘a ai ia’na ia hamani i te hoê pahi, e no to’na haapa‘o i te mau faaueraa a te Atua, ua faaorahia oia e to’na atoa ra utuafare, area tei ere i te faaroo ra ua paremo ïa i roto i te tiruvi [a hi‘o Genese 6:13–22 ; 7:1–24].