Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Следва обаче да се уточни, че от акта за препращане е видно, че приложното поле ratione temporis на Регламент No 1984/83 не покрива изцяло периода на изпълнение на разглеждания в главното производство договор, тъй като той е сключен на 17 февруари 1996 г. за продължителност от десет години, а едва в течение на 2003 г. Tobar престава да изпълнява своите договорни задължения.
Czech[cs]
56 Je však třeba poukázat na to, že z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že rozsah časové působnosti nařízení č. 1984/83 nepokrývá celou dobu plnění smlouvy dotčené v původním řízení, jelikož tato smlouva byla uzavřena dne 7. února 1996 na dobu deseti let a jelikož společnost Tobar přestala své smluvní závazky plnit až během roku 2003.
Danish[da]
56 Det skal imidlertid præciseres, at det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at det tidsmæssige anvendelsesområde for forordning nr. 1984/83 ikke fuldstændigt omfatter gyldighedsperioden for den i hovedsagen omhandlede kontrakt, idet denne blev indgået den 7. februar 1996 for en periode på ti år, og at det først var i løbet af 2003, at Tobar ophørte med at opfylde sine kontraktmæssige forpligtelser.
German[de]
56 Allerdings ist die Klarstellung geboten, dass sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, dass sich der zeitliche Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1984/83 und der Zeitraum der Durchführung des im Ausgangsverfahren fraglichen Vertrags nicht vollständig decken, weil der Vertrag am 7. Februar 1996 für eine Dauer von zehn Jahren geschlossen wurde und Tobar erst im Jahr 2003 die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen einstellte.
Greek[el]
56 Πρέπει, πάντως, να διευκρινισθεί ότι από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το ratione temporis πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1984/83 δεν καλύπτει ολόκληρη την περίοδο εκτελέσεως της επίμαχης συμβάσεως, καθόσον αυτή συνήφθη στις 7 Φεβρουαρίου 1996 με δεκαετή διάρκεια ισχύος, η δε Tobar έπαυσε να εκτελεί τις συμβατικές της υποχρεώσεις κατά το 2003.
English[en]
56 It must, however, be pointed out that it is apparent from the order for reference that the scope ratione temporis of Regulation No 1984/83 does not entirely cover the period of performance of the contract at issue in the main proceedings, since that contract was concluded on 7 February 1996 for a duration of 10 years and it was only in the course of 2003 that Tobar ceased to perform its contractual obligations.
Spanish[es]
56 No obstante, debe precisarse que del auto de remisión se desprende que el ámbito de aplicación ratione temporis del Reglamento no 1984/83 no comprende enteramente el período de ejecución del contrato controvertido en el asunto principal, puesto que éste se celebró el 7 de febrero de 1996 por una duración de diez años y no fue sino a lo largo del año 2003 cuando Tobar dejó de ejecutar sus obligaciones contractuales.
Estonian[et]
56 Tuleb siiski täpsustada, et eelotsusetaotlusest nähtub, et määruse nr 1984/83 ajaline kehtivus ei hõlma täielikult põhikohtuasjas käsitletava lepingu kehtivusaega, kuna leping sõlmiti 7. veebruaril 1996 kümneks aastaks ning Tobar lõpetas oma lepinguliste kohustuste täitmise alles 2003. aastal.
Finnish[fi]
56 On kuitenkin täsmennettävä, että ennakkoratkaisupäätöksestä ilmenee, että asetuksen N:o 1984/83 ajallinen soveltamisala ei kata pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen koko voimassaoloaikaa, koska tämä sopimus tehtiin kymmeneksi vuodeksi 7.2.1996 ja Tobar lopetti sopimusvelvoitteidensa täyttämisen vasta vuoden 2003 aikana.
French[fr]
56 Il convient cependant de préciser qu’il ressort de la décision de renvoi que le champ d’application ratione temporis du règlement no 1984/83 ne couvre pas entièrement la période d’exécution du contrat en cause au principal, puisque celui-ci a été conclu le 7 février 1996 pour une durée de dix ans et que ce n’est qu’au cours de l’année 2003 que Tobar a cessé d’exécuter ses obligations contractuelles.
Hungarian[hu]
56 Ugyanakkor le kell szögezni, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből következően az 1984/83 rendelet időbeli hatálya nem terjed ki teljes mértékben az alapügyben vitatott szerződés teljesítésének az időtartamára, hiszen a szerződést 1996. február 7‐én kötötték, tíz év időtartamra, és a Tobar csak a 2003‐as év során hagyott fel a szerződéses kötelezettségeinek a teljesítésével.
Italian[it]
56 Occorre, tuttavia, precisare che dalla decisione di rinvio risulta che l’ambito di applicazione ratione temporis del regolamento n. 1984/83 non copre interamente il periodo di esecuzione del contratto di cui alla causa principale, in quanto quest’ultimo è stato concluso il 7 febbraio 1996 per una durata di dieci anni ed è soltanto nel corso del 2003 che la Tobar ha cessato di eseguire i suoi obblighi contrattuali.
Lithuanian[lt]
56 Vis dėlto reikia pažymėti, kad iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Reglamento Nr. 1984/83 taikymo ratione temporis sritis neapima viso pagrindinėje byloje nagrinėjamos sutarties vykdymo laikotarpio, nes ji buvo sudaryta 1996 m. vasario 7 d. dešimties metų laikotarpiui, o Tobar baigė vykdyti sutartinius įsipareigojimus 2003 metais.
Latvian[lv]
56 Tomēr ir jāprecizē, ka no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Regulas Nr. 1984/83 piemērojamība laikā neattiecas uz visu pamata prāvā apstrīdētā līguma izpildes laiku, jo tas tika noslēgts 1996. gada 7. februārī uz desmit gadu termiņu un Tobar pārtrauca pildīt savas līgumsaistības tikai 2003. gadā.
Maltese[mt]
56 Madankollu għandu jiġi ppreċiżat li mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis tar-Regolament Nru 1984/83 ma jkoprix kompletament il-perijodu ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratt inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għaliex dan ġie konkluż fis-7 ta’ Frar 1996 għal tul ta’ għaxar snin u kien biss matul is-sena 2003 li Tobar waqfet teżegwixxi l-obbligi kuntrattwali tagħha.
Dutch[nl]
56 Er dient evenwel te worden gepreciseerd dat uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat de werkingssfeer ratione temporis van verordening nr. 1984/83 de geldigheidsduur van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overeenkomst niet geheel dekt, aangezien deze overeenkomst op 7 februari 1996 is gesloten voor een duur van tien jaar en Tobar pas in 2003 is gestopt met de nakoming van haar contractuele verplichtingen.
Polish[pl]
56 Należy jednak wyjaśnić, że z postanowienia odsyłającego wynika, iż zakres stosowania ratione temporis rozporządzenia nr 1984/83 nie obejmuje całości okresu wykonania spornej umowy, ponieważ została ona zawarta w dniu 7 lutego 1996 r. na okres 10 lat, a Tobar przestała wywiązywać się ze swych zobowiązań umownych dopiero w 2003 r.
Portuguese[pt]
56 Deve, porém, precisar‐se que decorre da decisão de reenvio que o âmbito de aplicação ratione temporis do Regulamento n.° 1984/83 não cobre inteiramente o período de execução do contrato em causa no processo principal, porquanto o mesmo foi celebrado em 7 de Fevereiro de 1996 por um período de dez anos e apenas em 2003 é que a Tobar deixou de cumprir as suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
56 Cu toate acestea, trebuie să se precizeze că rezultă din decizia de trimitere că domeniul de aplicare ratione temporis al Regulamentului nr. 1984/83 nu acoperă în întregime perioada de executare a contractului în cauză în acțiunea principală, deoarece acesta a fost încheiat la 7 februarie 1996 pentru o perioadă de 10 ani și abia în anul 2003 Tobar a încetat să își execute obligațiile contractuale.
Slovak[sk]
56 Je však potrebné spresniť, že z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že rámec pôsobnosti ratione temporis nariadenia č. 1984/83 nepokrýva v celom rozsahu obdobie výkonu zmluvy, o ktorú ide vo veci samej, keďže táto bola uzavretá 7. februára 1996 na obdobie desať rokov a Tobar až v roku 2003 prestala vykonávať zmluvné povinnosti.
Slovenian[sl]
56 Treba pa je vendarle pojasniti, da iz predložitvene odločbe izhaja, da ratione temporis uporaba Uredbe št. 1984/83 ne zajema celotnega obdobja izvrševanja zadevne pogodbe v postopku v glavni stvari, saj je bila zadnja sklenjena 7. februarja 1996 za 10 let, in da je družba Tobar šele med letom 2003 prenehala izpolnjevati svoje pogodbene obveznosti.
Swedish[sv]
56 Domstolen påpekar emellertid att det framgår av beslutet om hänskjutande att tillämpningen i tiden av förordning nr 1984/83 inte helt omfattar perioden för fullgörande av det omtvistade avtalet, eftersom detta slöts den 7 februari 1996 för en period på 10 år och Tobar upphörde att fullgöra sina avtalsmässiga förpliktelser först år 2003.