Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n kontrolebank vol elektroniese wonders en monitors wat vir hom presies sê wat gebeur, maar hy kan nie die trein stop nie!
Arabic[ar]
وأمامه لوحة التحكم التي تعجّ بأجهزة القياس الالكترونية والمراقيب التي تخبره بكل ما يحصل، ولكنه عاجز عن ايقاف القطار!
Bemba[bem]
Nakwata apali ifya kutinikatinika fya malaiti ne fya kusopa ifya kumulanga fyonse ifilecitika, lelo alefilwa ukwimika ishitima!
Cebuano[ceb]
Siya adunay panel nga puno sa modernong elektronikong mga instrumento ug mga gamit nga nagaaninaw nga nagpahibalo kaniya sa tanang butang nga nagakahitabo, apan dili siya makapahunong sa tren!
Czech[cs]
Má konzolu plnou elektronických přístrojů a monitory mu říkají o všem, co se děje, ale on není schopen vlak zastavit!
Danish[da]
Han har et kontrolpanel spækket med avanceret elektronik og monitorer der fortæller ham alt hvad der sker, men han kan ikke standse toget.
German[de]
Dieser hat vor sich einen Gerätetisch mit lauter elektronischen Spielereien und Monitoren, die ihn auf dem laufenden halten — aber den Zug zum Stehen bringen, das kann er nicht.
Greek[el]
Έχει μια κονσόλα γεμάτη ηλεκτρονικά όργανα και οθόνες που του λένε ό,τι ακριβώς συμβαίνει, αλλά δεν μπορεί να σταματήσει το τρένο!
English[en]
He has a console crammed with electronic wizardry and monitors telling him everything that is happening, but he cannot stop the train!
Finnish[fi]
Kuljettajalla on edessään ohjaamossa kosolti erilaisia huippuhienoja elektronisia mittareita ja valvontalaitteita, jotka kertovat hänelle kaiken, mitä parhaillaan tapahtuu, mutta hän ei saa junaa pysähtymään!
French[fr]
Le tableau de bord est truffé d’électronique, et des écrans de contrôle le tiennent informé de tout ce qui se passe, mais il ne parvient pas à arrêter le train !
Croatian[hr]
Ima komandnu ploču prepunu elektronskih čuda i kontrolnih aparata koji ga obavještavaju o svemu što se događa, ali ne može zaustaviti vlak!
Hungarian[hu]
Ott van a vezérlőpultja telezsúfolva elektronikus ördöngösségekkel és monitorokkal, amelyek tájékoztatják mindenről, ami történik, de nem tudja megállítani a vonatot!
Indonesian[id]
Ia memiliki papan kontrol yang dipenuhi instrumen elektronik yang canggih dan monitor yang memberi tahunya semua yang sedang terjadi, tetapi ia tidak sanggup menghentikan kereta tersebut!
Iloko[ilo]
Addaan iti moderno nga alikamen a de koriente a mangibaga kenkuana no ania ti mapaspasamak, ngem saanna a mapasardeng ti tren!
Italian[it]
Ha una console piena di apparecchiature elettroniche e monitor che gli dicono tutto quello che sta succedendo, ma non riesce a fermare il treno!
Japanese[ja]
起きていることを逐一伝える電子制御のハイテク機器や監視装置のぎっしり詰まった操作盤があっても,列車を止めることはできないのです。
Korean[ko]
조종석에 복잡한 전자 제어 장치들이 빽빽이 갖추어져 있고 모니터에서는 벌어지고 있는 상황을 모두 알려 주고 있는데도 기관사에게는 열차를 세울 능력이 없는 것입니다!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് അതിസങ്കീർണമായ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കൺസോളും സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം തന്നെ അറിയിക്കുന്ന മോണിറ്ററുകളും ഉണ്ട്, പക്ഷേ തീവണ്ടി നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
Burmese[my]
သူသည် အီလက်ထရွန်းနစ်စက်ခလုတ်ခုံ၏အကူအညီအားဖြင့် အဖြစ်အပျက်တိုင်းကိုသိနေသော်လည်း ရထားကိုရပ်တန့်အောင်မလုပ်နိုင်ပေ!
Norwegian[nb]
Han har et kontrollpanel med avanserte elektroniske instrumenter og kontrollanordninger som opplyser ham om alt det som skjer, men han kan ikke stoppe toget.
Dutch[nl]
Hij heeft een bedieningspaneel vol geavanceerde elektronische instrumenten en monitors die hem alles vertellen wat er gebeurt, maar hij kan de trein niet tot staan brengen!
Northern Sotho[nso]
O na le ditlabakelo tše di raraganego tša mohlagase gotee le ditlabakelo tša go hlokomediša tšeo di mmotšago se sengwe le se sengwe seo se diregago, eupša a ka se emiše setimela!
Nyanja[ny]
Kachipinda kake kali ndi zonse zofunikira poiwongolera ndi makina omusonyeza zonse zomwe zikuchitika, koma iye satha kuiimitsa sitimayo!
Papiamento[pap]
E trein ta ekipá cu yen di instrumento electrónico sofisticá i monitornan cu ta bis’é tur loke ta sosodiendo, pero e no por para e trein!
Polish[pl]
Dysponuje tablicą pełną cudów elektroniki i monitorów informujących go o wszystkim, co się dzieje, ale nie jest w stanie zatrzymać lokomotywy!
Portuguese[pt]
Ele tem um painel de controle todo equipado com instrumentos de tecnologia de ponta e monitores que informam sobre tudo o que está acontecendo, mas ele não consegue parar o trem!
Romanian[ro]
El are un bord ticsit cu aparatură electronică sofisticată şi cu monitoare, care îi spune tot ce se întâmplă, însă nu poate opri trenul!
Russian[ru]
Такой машинист видит панель управления, набитую электроникой, а мониторы сообщают ему обо всем, что происходит, но остановить поезд он не может!
Slovak[sk]
Má ovládací panel plný elektronických zázrakov a monitorov, ktorý mu hovorí všetko, čo sa deje, ale on nemôže vlak zastaviť!
Slovenian[sl]
Pred sabo ima armaturno ploščo, polno elektronskih čudes in monitorjev, ki mu sporočajo vse, kar se dogaja, a vlaka vseeno ne more ustaviti!
Shona[sn]
Ane bhodhi rakazara nezvishandiso zvemagetsi zvakaoma uye nezvinodzora zviri kumuudza chinhu chiri chose chiri kuitika, asi haagoni kumisa chitima chacho!
Serbian[sr]
On ima komandnu tablu prepunu elektronskih čarolija i monitora koji mu govore sve što se zbiva, ali ne može da zaustavi voz!
Southern Sotho[st]
Ke eena ea tšoereng marapo mechineng e marang-rang ea elektronike le limonithareng tse mo bolellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang, empa o sitoa ho emisa terene!
Swedish[sv]
Han har en instrumentpanel som är full av sofistikerad elektronisk apparatur och monitorer som visar honom allt som sker, men han kan inte stoppa tåget!
Swahili[sw]
Yeye ana vifaa vya ajabu vya elektroni na vichunguzi vinavyomwonyesha kile kinachotendeka, lakini yeye hawezi kusimamisha gari-moshi!
Tamil[ta]
அதிநவீன மின்கருவிகளும் மானிட்டர்களும் நிறைந்த ஒரு பலகை என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்ற அனைத்தையும் அவருக்கு காண்பிக்கிறது, ஆனாலும் அவரால் இரயிலை நிறுத்தமுடியவில்லை!
Tagalog[tl]
Mayroon siyang aparato na siksik ng makabagong kagamitang elektroniko at mga monitor na nagsasabi sa kaniya ng lahat ng bagay na nangyayari, subalit hindi niya maihinto ang tren!
Tswana[tn]
O faraferwe ke mafaratlhatlha a didirisiwa tsa eleketeronike tse di mo bolelelang sengwe le sengwe se se diragalang, mme ga a kgone go emisa terena!
Tsonga[ts]
U ni switirho swo tala swinene swa xiyimo xa le henhla swa tielektroniki ni swilo swo lawula leswi n’wi byelaka xin’wana ni xin’wana lexi nga eku humeleleni, kambe wa tsandzeka ku yimisa xitimela!
Tahitian[ty]
Te vai nei i mua ia ’na te mau pitopito atoa e te mau matini aravihi atoa e faaite maira i te mau ohipa e tupu ra, aita râ ta ’na e ravea no te tapea i te pereoo auahi!
Ukrainian[uk]
Цей машиніст має перед собою найскладніші електронні прилади і монітори, які говорять йому про все, що відбувається, але він неспроможний зупинити поїзд!
Xhosa[xh]
Phambi kwakhe kuzele ubuxhakaxhaka bombane nezinto zokubona ezimbonisa konke okwenzekayo, kodwa akakwazi ukumisa lo loliwe!
Yoruba[yo]
Ó ní àtẹ tí a to àwọn ohun èlò ìdarí oníná mànàmáná àti àwọn tí ń ṣàkíyèsí bí nǹkan ṣe ń lọ, tí wọ́n ń sọ gbogbo ohun tí ń ṣẹlẹ̀ fún un sí, ṣùgbọ́n kò lè dá ọkọ̀ ojú irin náà dúró!
Chinese[zh]
人类可比作失控而又疾驶列车的司机。 虽然控制台放满先进的电子设备,监察器又不断显示最新发展,但司机始终无法把列车刹住!
Zulu[zu]
Kunemishini eminingi yobuchwepheshe obuphambili emtshela konke okwenzekayo, kodwa akakwazi ukumisa isitimela!