Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit verkeerd om voorregte in die gemeente te wil hê?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ መብት ለማግኘት መፈለግ ስህተት ነው?
Arabic[ar]
هل من الخطإ ان يرغب المسيحي في نيل امتيازات في الجماعة؟
Aymara[ay]
Taman luräwinak katoqañ munañajj ¿walikïskiti?
Azerbaijani[az]
Bəs yığıncaqda məsuliyyətlər almaq istəyi yanlışdır?
Central Bikol[bcl]
Sala daw na magmawot nin mga pribilehiyo sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe calibipa ukufwaya ukubombako imilimo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Погрешно ли е да искаш привилегии в сбора?
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে বিশেষ সুযোগের জন্য আকাঙ্ক্ষা করা কি ভুল?
Catalan[ca]
Està malament desitjar privilegis a la congregació?
Cebuano[ceb]
Sayop ba ang pagtinguhag mga pribilehiyo sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i mal pour anvi desarz plis responsabilite dan kongregasyon?
Czech[cs]
Je nesprávné toužit po výsadách ve sboru?
Danish[da]
Er det forkert at ønske privilegier i menigheden?
German[de]
Ist es verkehrt, sich um Vorrechte in der Versammlung zu bemühen?
Ewe[ee]
Ðe wònye nu gbegblẽ be ame nadi be mɔnukpɔkpɔwo nasu ye si le hamea mea?
Efik[efi]
Ndi ọdiọk owo ndiyom ifetutom ke esop?
Greek[el]
Είναι κακό να επιθυμεί κάποιος προνόμια στην εκκλησία;
English[en]
Is it wrong to desire privileges in the congregation?
Spanish[es]
¿Está mal desear responsabilidades en la congregación?
Estonian[et]
Kas on vale soovida koguduses eesõigusi saada?
Persian[fa]
آیا اشتباه است که آرزوی رسیدن به مسئولیتهای بیشتر را در دل بپرورانیم؟
Finnish[fi]
Onko väärin haluta palvelustehtäviä seurakunnassa?
Fijian[fj]
Vakacava e cala nida via veiqaravi ena ivavakoso?
French[fr]
Est- il mal de vouloir exercer des responsabilités dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Ani tɔmɔ yɛ he akɛ mɔ ko aaatao sɔɔmɔ hegbɛi yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kairua tangirani mwioko n te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Oĩ vai piko jaipotáramo hetave rresponsavilida kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
શું મંડળમાં લહાવાઓ મેળવવાની ઇચ્છા રાખવી ખોટી છે?
Gun[guw]
Be e ylan nado tindo ojlo na lẹblanulọkẹyi lẹ to agun mẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni töta nemen ja tuai sribire konkrekasionte ye blo?
Hausa[ha]
Shin ya dace mutum ya kasance da burin neman gata a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
האם השאיפה לזכויות בקהילה פסולה? כלל וכלל לא.
Hindi[hi]
क्या मंडली में ज़िम्मेदारियाँ पाने की ख्वाहिश रखना गलत है?
Hiligaynon[hil]
Sala bala nga maghandum sing mga pribilehiyo sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura kongrigeisen lalonai maduna ia abia, unai be kerere, a?
Croatian[hr]
Ima li išta loše u tome da netko želi služiti kao starješina?
Haitian[ht]
Èske sa mal pou yon moun ap chèche gen privilèj nan kongregasyon an?
Armenian[hy]
Սխա՞լ է ցանկանալ ժողովում առանձնաշնորհումներ ունենալ։
Indonesian[id]
Apakah salah untuk menginginkan hak istimewa dalam sidang?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ọjọọ ma mmadụ chọọ ka e nyekwuo ya ihe ùgwù n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Dakes kadi ti agtarigagay iti pribilehio iti kongregasion?
Icelandic[is]
Er rangt að langa til að gegna ábyrgðarstarfi í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Kọ o thọ re ohwo ọ gwọlọ uvẹ-iruo evaọ ukoko na?
Italian[it]
È sbagliato desiderare di ricevere privilegi nella congregazione?
Japanese[ja]
会衆の特権を望むのは,間違ったことですか。
Georgian[ka]
იბადება კითხვა: არის რაიმე არასწორი იმაში, რომ ძმები კრებაში პასუხისმგებლობებისკენ ისწრაფოდნენ?
Kongo[kg]
Keti kusosa kubaka mikumba na dibundu kele mbi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũũru kwĩrirĩria kũheo wĩra mũna thĩinĩ wa kĩũngano?
Kuanyama[kj]
Mbela osha puka okukala wa hala okupewa omaufembanghenda meongalo?
Kazakh[kk]
Қауымдағы мәртебелі міндеттерді атқаруды қалау бұрыс па?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni immikkut pisinnaatitaaffeqalerusunneq ajortuua?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾ?
Korean[ko]
회중에서 특권을 바라는 것은 잘못입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyatama kukeba kwingilako mingilo mu kipwilo nyi?
Kwangali[kwn]
Ayo epuko kuhara kugwana yitumbukira mombungakriste ndi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта жоопкерчиликтерге умтулуу туура эмеспи?
Ganda[lg]
Kiba kikyamu okwagala okufuna enkizo mu kibiina?
Lingala[ln]
Ezali mabe koluka kozwa mikumba na lisangá?
Lozi[loz]
Kana ku lakaza ku ba ni buikalabelo mwa puteho ku fosahalile?
Lithuanian[lt]
Ar norėti atsakingų pareigų bendruomenėje yra blogai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bibi kusaka madyese mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mbibi bua kujingaku bua kupeta majitu mu tshisumbu anyi?
Luvale[lue]
Uno kufwila vatutongole tuzate milimo muchikungulwilo chapwa chakuhenga tahi?
Lunda[lun]
Komana chatama kufwila kukalakala nyidimu muchipompelu?
Luo[luo]
Be en gima rach bedo gi gombo mar yudo migepe momedore e kanyakla?
Latvian[lv]
Vai tas ir kaut kas slikts, ja kristietis vēlas, lai viņam draudzē tiktu uzticēti atbildīgi pienākumi?
Morisyen[mfe]
Eski li move si enn frer anvi gagn bann privilez dan kongregasion?
Malagasy[mg]
Diso ve ianao raha maniry hahazo andraikitra?
Macedonian[mk]
Дали е погрешно некој брат да сака да има поголеми одговорности во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ സേവന പ ദ വി കൾ കാംക്ഷി ക്കു ന്നത് തെറ്റായ ഒരു സംഗതി യാ ണോ?
Mongolian[mn]
Ахлагч болохыг хүсэх нь буруу юу?
Marathi[mr]
मंडळीत जबाबदाऱ्या हाताळण्याची इच्छा बाळगणे चुकीचे आहे का?
Malay[ms]
Adakah salah untuk menginginkan tanggungjawab dalam sidang?
Maltese[mt]
Huwa ħażin li tkun tixtieq privileġġi fil- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Er det galt å ønske seg privilegier i menigheten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kuali yetok maj aksa kineki kiselis okachi tekimej itech nechikol?
Nepali[ne]
मण्डलीमा सुअवसर पाउन खोज्नु गलत हो?
Ndonga[ng]
Mbela osha puka okukala wa hala iinakugwanithwa megongalo?
Niuean[niu]
Kua hepe kia ke manako ke he tau kotofaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Is het verkeerd te verlangen naar voorrechten in de gemeente?
South Ndebele[nr]
Kuyinto embi na ukufisa ukuba namalungelo ebandleni?
Northern Sotho[nso]
Na go fošagetše go kganyoga ditokelo ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi n’kulakwa kufuna kukhala woyang’anira mumpingo?
Nzima[nzi]
Ɔle ɛtane kɛ awie bakpondɛ nwolɛ adenle wɔ asafo ne anu ɔ?
Oromo[om]
Gumii keessatti mirga argachuuf hawwuun dogoggoradhaa?
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕмбырды кадджын хӕстӕм бӕлла, уым ӕвзӕрӕй исты ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Makapuy kasi pampilalek ya nawalaay pribilehyo ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ta malu pa un ruman deseá privilegio di sirbi den kongregashon?
Pijin[pis]
Waswe, hem rong for laek kasem olketa privilege long kongregeson?
Polish[pl]
Czy zabieganie o zaszczytne zadania w zborze to coś złego?
Portuguese[pt]
Será que é errado querer alcançar privilégios na congregação?
Quechua[qu]
Qotuchakuypi astawan ruwayta munay, ¿juchachu?
Rarotongan[rar]
E tarevake ainei kia inangaro i te au apainga i roto i te putuputuanga?
Rundi[rn]
Vyoba ari bibi kwipfuza kuronka uduteka mw’ishengero?
Romanian[ro]
Este greşit să-ţi doreşti privilegii în congregaţie?
Russian[ru]
Есть ли что-то плохое в желании получить почетные обязанности в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ese kwifuza guhabwa inshingano mu itorero ni bibi?
Sango[sg]
A yeke sioni ti duti na nzara ti sara akua na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
වගකීම් දරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න එක වැරදි දෙයක්ද?
Slovak[sk]
Je na túžbe po výsadách niečo zlé?
Slovenian[sl]
Ali je narobe želeti si večje odgovornosti v občini?
Shona[sn]
Pane chakaipa here nokuda ropafadzo muungano?
Albanian[sq]
A ka ndonjë të keqe të dëshirosh privilegje në kongregacion?
Serbian[sr]
Ima li nečeg lošeg u tome što neko želi da postane starešina?
Sranan Tongo[srn]
A fowtu te wan brada wani kisi moro frantwortu na ini a gemeente?
Swati[ss]
Kubi yini kufisa kutfola emalungelo ebandleni?
Southern Sotho[st]
Na ke phoso ho lakatsa ho ba le litokelo tsa tšebeletso ka phuthehong?
Swedish[sv]
Är det fel att vilja ha uppgifter i församlingen?
Swahili[sw]
Je, ni kosa kutamani mapendeleo katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Je, ni mubaya ikiwa ndugu anapenda kupata madaraka katika kutaniko?
Tetun Dili[tdt]
Sala iha hanoin atu hetan serbisu diʼak iha kongregasaun ka lae?
Telugu[te]
సంఘంలో బాధ్యతలు ఆశించడం తప్పా?
Tajik[tg]
Оё орзу кардани таъинот дар ҷамъомад нодуруст аст?
Thai[th]
ผิด ไหม ถ้า อยาก จะ เป็น ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ ดู แล ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ሓላፍነት ክትረክብ ምድላይ ጌጋ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer or ngu keren u eren ityom i ken tiônnongo yô, ka kwaghboo?
Turkmen[tk]
Ýygnakda jogapkärli borçlary almak islemek nädogrumy?
Tagalog[tl]
Mali bang maghangad ng pribilehiyo sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Onde ekɔ kɔlɔ nkombola mɛmba ɛkɛndɛ l’etshumanelo?
Tswana[tn]
A go phoso go eletsa go nna le ditshiamelo mo phuthegong?
Tongan[to]
‘Oku hala ke holi ki ha ngaahi monū ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbuheni kukhumba kuja ndi maudindu mumpingu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncibi kuyanda kuba aamikuli mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlilat wi tuku nalakgatayaputunkan kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat rong long man i gat laik long holim sampela wok moa insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
Cemaatte ayrıcalıklar almayı istemek yanlış mıdır?
Tsonga[ts]
Xana swi hoxile ku navela ku kuma malunghelo evandlheni?
Tswa[tsc]
Xana zi bihile ku navela malungelo lomu bandleni?
Tatar[tt]
Җыелышта җаваплы вазифаларга ия булырга теләү начармы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhwananga kuti munthu wakhumbe milimo yakusazgikira mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te manako ki tauliaga i loto i te fakapotopotoga se mea ‵se?
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ onya hokwan bi wɔ asafo no mu a, ɛyɛ mfomso anaa?
Ukrainian[uk]
Хіба неправильно бажати обов’язків у зборі?
Urdu[ur]
کیا کلیسیا میں بزرگ بننے کی خواہش کرنا غلط ہے؟
Venda[ve]
Naa zwo khakhea u ṱoḓa ndugelo tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Mong muốn nhận được đặc ân trong hội thánh có gì sai không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ophavela miritti mmulokoni etthu yootakhala?
Wolaytta[wal]
Issi uri gubaaˈiyan oottiyo maataa demmanawu koyiyoogee balee?
Waray (Philippines)[war]
Sayop ba nga maghingyap hin mga pribilehiyo ha kongregasyon?
Xhosa[xh]
Ngaba kuphosakele ukufuna amalungelo ebandleni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó burú tó bá wu ẹnì kan kó láǹfààní iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Kʼas wa u tsʼíiboltik máak ka tsʼaʼabak uláakʼ meyajoʼob u beet teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee malu nga guicá ique tuuxa ugaanda xiixa guenda lade ca xpinni Cristu la?
Chinese[zh]
弟兄渴望做长老或助理仆人是不对的吗?
Zulu[zu]
Ingabe kubi ukuba nesifiso sokuthola amalungelo ebandleni?