Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité těžko zapomenou na svůj závazek, neboť Jehova spojil tuto důležitou dohodu s bázeň vzbuzujícími událostmi, mezi něž patřilo zemětřesení. — 2.
Danish[da]
Det at bjerget skælvede hjalp også israelitterne til at huske.
German[de]
Das Beben des Berges diente auch als eine Art Gedächtnisstütze für die Israeliten.
Greek[el]
Η σεισμική αυτή δόνηση του βουνού χρησίμευσε επίσης και σαν ένα μέσον υπενθύμισης για τους Ισραηλίτες.
English[en]
The trembling of the mountain also served as a memory aid for the Israelites.
Spanish[es]
Además, el que la montaña temblara sirvió de recordatorio a los israelitas.
Finnish[fi]
He eivät unohtaisi lupaustaan helposti, sillä Jehova aiheutti tämän tärkeän sopimuksen tekemisen yhteydessä pelottavia tapahtumia, muun muassa maanjäristyksen. – 2.
French[fr]
Les secousses qui agitèrent alors la montagne contribuèrent aussi à graver l’événement dans la mémoire des Israélites.
Croatian[hr]
Podrhtavanje brda je trebalo pomoći Izraelcima da se sjećaju tog događaja.
Italian[it]
L’aver visto la montagna tremare avrebbe inoltre aiutato gli israeliti a ricordare.
Korean[ko]
또한 산이 진동한 것은 ‘이스라엘’ 사람들이 그 사건을 기억하는 데도 도움을 주었다. 그들은 자기들의 서약을 쉽사리 망각할 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Skjelvet ved Sinai-fjellet skulle også hjelpe israelittene til å huske.
Dutch[nl]
Het beven van de berg diende ook als een geheugensteun voor de Israëlieten.
Polish[pl]
Drżenie góry miało też ułatwić Izraelitom utrwalenie sobie w pamięci całego wydarzenia.
Portuguese[pt]
O tremor da montanha serviu também de lembrança para os israelitas.
Swedish[sv]
Att berget bävade tjänade också som en hjälp för minnet för israeliterna.
Turkish[tr]
Dağın titremesi, İsrailliler için bir hatırlatıcı olarak da hizmet etmişti.