Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Оттук следва, че в това отношение няма значение обстоятелството, че косенето на тревата в близост до пистите за излитане и кацане и крайните участъци за спиране е съобразено и с изискванията за безопасност на въздушното движение. Същото се отнася и за обстоятелството, че съгласно приложимата правна уредба спорните площи като такива са предназначени да осигуряват безопасността на самолетите по време на излитане и кацане.
Czech[cs]
57 Z toho vyplývá, že okolnost, že sečení travního porostu v blízkosti vzletových, přistávacích a pojezdových drah slouží i k zajištění bezpečnosti letového provozu, je v tomto ohledu irelevantní. Totéž platí pro skutečnost, že sporná půda je v souladu s použitelnými předpisy používána jako taková k zajištění bezpečnosti letadel při startu a přistávání.
Danish[da]
57 Det følger heraf, at den omstændighed, at slåningen af græsset i nærheden af landingsbaner og stopveje ligeledes tjener formål vedrørende flysikkerheden, er uden relevans i denne forbindelse. Det samme gælder den omstændighed, at de omtvistede arealer som sådanne i henhold til den gældende lovgivning har til formål at sikre flyenes sikkerhed under start og landing.
German[de]
57 Folglich ist der Umstand, dass die Mahd des Grases nahe der Lande- und Stoppbahnen auch Zielen der Sicherheit des Flugverkehrs dient, in diesem Zusammenhang ohne Belang. Gleiches gilt für den Umstand, dass die streitgegenständlichen Flächen als solche nach den geltenden Vorschriften die Sicherheit der Flugzeuge bei Starts und Landungen gewährleisten sollen.
Greek[el]
57 Συνεπώς, το γεγονός ότι η κοπή του χόρτου πλησίον των διαδρόμων προσαπογειώσεως και ακινητοποιήσεως υπηρετεί επίσης σκοπούς που άπτονται της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας ουδεμία ασκεί συναφώς επιρροή. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι επίδικες εκτάσεις αποσκοπούν, αυτές καθαυτές, στην κατοχύρωση της ασφάλειας των αεροσκαφών κατά τη διάρκεια της απογειώσεως και της προσγειώσεως.
English[en]
57 It follows that the fact that the mowing of grass near runways and stopways also pursues objectives relating to air traffic safety is irrelevant in that regard, as is the fact that, under the applicable rules, the areas in dispute in themselves are intended to ensure aircraft safety during take-off and landing operations.
Spanish[es]
57 De ello se deduce que el hecho de que la siega de hierba cerca de las pistas de aterrizaje y de las zonas de seguridad responda también a objetivos relacionados con la seguridad del tráfico aéreo carece de pertinencia a este respecto. Lo mismo puede predicarse del hecho de que, con arreglo a la normativa aplicable, las superficies controvertidas tienen por objeto, como tales, garantizar la seguridad de los aviones durante las operaciones de despegue y aterrizaje.
Estonian[et]
57 Järelikult ei ole asjaolul, et rohu niitmine lennujaama radade ja pidurdusalade ümbrusest vastab ka lennuliikluse ohutuse eesmärkidele, sellega seoses mingit tähtsust. Sama kehtib ka selle kohta, et vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele on vaidlusaluse maa kui sellise eesmärk tagada lennukite turvalisus startimisel ja maandumisel.
Finnish[fi]
57 Tästä seuraa, että se seikka, että nurmen niittämisellä kiito- ja pysäytysteiden läheisyydessä on myös lentoliikenteen turvallisuuteen liittyviä tavoitteita, on tältä osin merkityksetön. Samoin on sen seikan osalta, että soveltuvan säännöstön mukaan riidanalaisten alojen tarkoituksena on sellaisinaan varmistaa ilma-alusten turvallisuus nousun ja laskeutumisen aikana.
French[fr]
57 Il s’ensuit que la circonstance que le fauchage de l’herbe à proximité des pistes d’atterrissage et des prolongements d’arrêt répond également à des objectifs tenant à la sécurité du trafic aérien est dénuée de pertinence à cet égard. Il en va de même de la circonstance que, conformément à la réglementation applicable, les surfaces litigieuses visent, en tant que telles, à assurer la sécurité des avions au cours des opérations de décollage et d’atterrissage.
Croatian[hr]
57 Slijedi da je okolnost da kosidba trave u blizini uzletno-sletne staze i staze za zaustavljanje također odgovara ciljevima sigurnosti zračnog prometa irelevantna u tom smislu. Isto vrijedi i za okolnost da je sukladno primjenjivim propisima cilj spornih površina, kao takvih, osigurati sigurnost zrakoplova tijekom polijetanja i slijetanja.
Hungarian[hu]
57 Következésképpen az a körülmény, hogy a kifutópályák és a végbiztonsági pályák közelében lévő fű kaszálása a légi forgalom biztonságával kapcsolatos célokat is szolgál, e tekintetben nem releváns. Ugyanez vonatkozik arra a körülményre, hogy az alkalmazandó szabályozás értelmében a vitatott területek önmagukban a repülőgépek biztonságát szolgálják a fel‐ és leszállási műveletek közben.
Italian[it]
57 Ne consegue che la circostanza che lo sfalcio dell’erba in prossimità delle piste di atterraggio e d’arresto corrisponda anche a finalità inerenti alla sicurezza del traffico aereo è priva di rilevanza a tal riguardo. Lo stesso vale per la circostanza che, conformemente alla normativa applicabile, le superfici controverse mirano, in quanto tali, ad assicurare la sicurezza degli aerei nel corso delle operazioni di decollo e di atterraggio.
Lithuanian[lt]
57 Tai reiškia, kad šiuo atžvilgiu neturi reikšmės tai, jog žolės pjovimu prie kilimo, tūpimo ir stabdymo takų taip pat siekiama oro eismo saugos tikslų. Tas pats pasakytina ir apie aplinkybę, kad pagal taikytinus teisės aktus patys žemės plotai, dėl kurių kilo ginčas, skirti orlaivių saugai užtikrinti jiems kylant ir leidžiantis.
Latvian[lv]
57 No tā izriet, ka apstāklis, ka zāles pļaušana lidostu skrejceļu un bremzēšanas joslu tuvumā arī atbilst gaisa satiksmes drošības mērķiem, šai sakarā ir zaudējis savu nozīmi. Tāpat tas ir arī attiecībā uz apstākli, ka saskaņā ar piemērojamo tiesisko regulējumu strīdīgās platības kā tādas nodrošina lidmašīnu drošību pacelšanās un nolaišanās laikā.
Maltese[mt]
57 Isegwi li l-fatt li l-qtugħ tal-ħaxix viċin ir-runways u ż-żoni tal-waqfien jissodisfa wkoll għanijiet relatati mas-sigurtà tar-traffiku tal-ajru huwa irrilevanti f’dan ir-rigward. L-istess japplika għall-fatt li, konformement mal-leġiżlazzjoni applikabbli, is-superfiċi inkwistjoni huma intiżi, bħala tali, biex jiżguraw is-sigurtà tal-ajruplani matul l-operazzjonijiet ta’ tluq u ta’ nżul.
Dutch[nl]
57 Dat het maaien van het gras bij de landings‐ en noodstopbanen mede de doelstellingen in verband met de veiligheid van het luchtverkeer dient, is dienaangaande bijgevolg irrelevant. Hetzelfde geldt voor de omstandigheid dat de litigieuze oppervlakten overeenkomstig de toepasselijke regeling er als zodanig ook toe strekken de veiligheid van vliegtuigen bij het opstijgen en landen te garanderen.
Polish[pl]
57 Z powyższego wynika, że bez znaczenia jest w tym względzie okoliczność, iż koszenie trawy w pobliżu dróg startowych oraz zabezpieczeń przerwanego startu jest również zgodne z celami związanymi z zapewnieniem bezpieczeństwa ruchu lotniczego. Podobnie jest w odniesieniu do okoliczności, że zgodnie z obowiązującym prawodawstwem sporne obszary jako takie służą zapewnieniu bezpieczeństwa samolotów w czasie operacji startu i lądowania.
Portuguese[pt]
57 Daí resulta que o facto de o corte da erva próxima das pistas de aterragem e das áreas de paragem prosseguir igualmente objetivos de segurança do tráfego aéreo é irrelevante para este efeito. Isto vale também para o facto de, em conformidade com a regulamentação aplicável, as áreas em causa se destinarem, enquanto tais, a garantir a segurança dos aviões nas operações de descolagem e de aterragem.
Romanian[ro]
57 În consecință, împrejurarea potrivit căreia cosirea ierbii în apropierea pistelor și a căilor de oprire îndeplinește totodată obiective legate de siguranța traficului aerian este lipsită de pertinență în această privință. Același lucru este valabil în ceea ce privește împrejurarea potrivit căreia, în conformitate cu reglementarea aplicabilă, suprafețele în litigiu vizează ca atare să asigure siguranța avioanelor în cursul operațiunilor de decolare și de aterizare.
Slovak[sk]
57 Z toho vyplýva, že okolnosť, že kosenie trávnatého porastu v blízkosti pristávacích a dojazdových dráh slúži tiež cieľom bezpečnosti leteckej prevádzky, je v tejto súvislosti irelevantná. To isté platí pre skutočnosť, že podľa uplatniteľnej právnej úpravy sporné plochy ako také slúžia na zabezpečenie bezpečnosti lietadiel počas vzletu a pristátia.
Slovenian[sl]
57 Dejstvo, da košnja trave v bližini vzletno-pristajalnih stez in poti ustavljanja izpolnjuje tudi cilj v zvezi z varnostjo letalskega prometa, v zvezi s tem zato ni upoštevno. Enako velja za dejstvo, da je v skladu z zakonodajo, ki se uporablja, namen samih spornih površin zagotoviti varnost letal ob vzletu in pristanku.
Swedish[sv]
57 Omständigheten att slagningen av gräset i närheten av landningsbanor och utrullningsområden även har sin grund i flygsäkerhetssyften saknar således relevans härvidlag. Detsamma gäller omständigheten att det egentliga syftet med de omtvistade arealerna enligt den nationella lagstiftningen är att säkerställa flygplanens säkerhet vid start och landning.