Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, vítám váš návrh bojkotovat slavnostní zahájení a vyzývám další členy, aby následovali vašeho příkladu.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg bifalder Deres forslag om at organisere en boykot af åbningsceremonien, og jeg opfordrer andre til at følge Deres eksempel.
German[de]
Herr Präsident! Ich begrüße Ihren Vorschlag, die Eröffnungsfeier zu boykottieren und rufe andere auf, Ihrem Beispiel zu folgen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ την πρότασή σας να οργανώσουμε μποϊκοτάρισμα της τελετής έναρξης, και καλώ όλους τους ενδιαφερόμενους να ακολουθήσουν το παράδειγμά σας.
English[en]
Mr President, I welcome your suggestion to arrange a boycott of the opening ceremony, and I call on others to act according to your example.
Spanish[es]
Señor Presidente, acojo con agrado su sugerencia de organizar un boicot de la ceremonia de apertura y pido a los demás que actúen de acuerdo con su ejemplo.
Estonian[et]
Härra president, ma tervitan teie ettepanekut korraldada boikott avatseremooniale ning kutsun ka teisi üles teie eeskujul toimima.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, panen tyytyväisenä merkille ehdotuksenne boikotoida avajaisseremoniaa ja kehotan muita seuraamaan näyttämäänne esimerkkiä.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis favorable à votre suggestion d'organiser le boycott de la cérémonie d'ouverture, et je demande aux autres d'agir en suivant votre exemple.
Hungarian[hu]
Elnök úr, üdvözlöm az Ön javaslatát a nyitóünnepség bojkottjának megszervezésére, és másokat is arra szólítok fel, hogy az Ön példájához hasonlóan járjanak el.
Italian[it]
Signor Presidente, accolgo con favore il suo suggerimento di organizzare un boicottaggio della cerimonia inaugurale, ed esorto gli altri a seguire il suo esempio.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, sveikinu jūsų pasiūlymą surengti atidarymo ceremonijos boikotą ir raginu kitus veikti pagal jūsų pavyzdį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es atzinīgi vērtēju jūsu ierosinājumu boikotēt atklāšanas ceremoniju, un es aicinu arī citus rīkoties saskaņā ar jūsu piemēru.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom uw voorstel om een boycot van de openingsceremonie te regelen en ik roep anderen op uw voorbeeld te volgen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, z uznaniem przyjmuję Pana sugestię, żeby doprowadzić do bojkotu uroczystości otwarcia i wzywam, żeby inni wzięli przykład z Pana propozycji.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, saúdo a sua sugestão de preparar um boicote da cerimónia de abertura e apelo a todos para que sigam o seu exemplo.
Slovak[sk]
Pán predseda, vítam váš návrh na zorganizovanie bojkotu otváracieho ceremoniálu a vyzývam ostatných, aby konali podľa vášho príkladu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, pozdravljam vaš predlog o bojkotu otvoritvene slovesnosti in pozivam druge, naj vas pri tem posnemajo.
Swedish[sv]
Jag välkomnar ert förslag att arrangera en bojkott av OS-invigningen, och jag uppmanar andra att agera enligt ert exempel.