Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миличка, казвам ти го със сърце преизпълнено с любов, стилът ти трябва да понесе малка доза адреналин.
Czech[cs]
Drahoušku, říkám ti to z lásky, ale tvůj styl by potřeboval dodat trochu adrenalinu.
Greek[el]
Γλυκιά μου, σου το λέω από αγάπη, να ενισχύσεις με αδρεναλίνη το στιλ σου.
English[en]
Sweetie, I say this with a heart full of love, but your style could use a shot of adrenaline.
Spanish[es]
Cariño, lo digo de todo corazón, a tu estilo le hace falta un poco de adrenalina.
Finnish[fi]
Sanon tämän rakkaudella: tyylisi kaipaisi pientä piristystä.
French[fr]
Je dis pas ça pour te blesser. Ton style a besoin d'un coup de fouet.
Croatian[hr]
Draga, kažem ti ovo s puno ljubavi, tvom stilu treba malo adrenalina.
Hungarian[hu]
Ne vedd sértésnek, de a stílusodra ráférne egy kis adrenalin.
Italian[it]
Dolcezza... te lo dico con tutto l'affetto del mondo, ma al tuo stile... farebbe bene un pizzico di adrenalina in piu'.
Dutch[nl]
Ik wil niet lullig doen, maar je stijl kan wel een oppepper gebruiken.
Polish[pl]
Mówię ci to z sympatii - przydałoby ci się trochę urozmaicić garderobę.
Portuguese[pt]
Digo isto com muito carinho, mas o teu estilo precisa de uma injecção de adrenalina.
Romanian[ro]
O spun cu toată dragostea, stilul tău are nevoie de adrenalină.
Slovenian[sl]
Brez zamere, draga moja, ampak svoj stil bi lahko malo popestrila.
Serbian[sr]
Draga, kažem ti ovo s puno ljubavi, tvom stilu treba malo adrenalina.
Turkish[tr]
Hayatım bunu kalbimdeki sevgiyle söylüyorum, ama giyim tarzın biraz hareket istiyor.