Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И тогава идва денят, когато ръката Господна ще бъде аоткрита със сила за убеждаване на народите, на друговерските народи и на дома бИосифов, в евангелието на тяхното спасение.
Catalan[ca]
10 I aleshores ve el dia en què el braç del Senyor es revelarà amb poder en convèncer les nacions, les nacions paganes, la casa de Josep, de l’evangeli de la seva salvació.
Cebuano[ceb]
10 Ug unya moabut ang adlaw nga ang gahum sa Ginoo amapadayag diha sa gahum sa pagkabig sa mga nasud, sa mga pagano nga mga nasud, sa balay ni bJose, sa ebanghelyo, sa ilang kaluwasan.
Czech[cs]
10 A potom přichází den, kdy rámě Páně bude azjeveno s mocí k přesvědčení národů, pohanských národů, domu bJozefova, o evangeliu spasení jejich.
Danish[da]
10 Og da kommer den dag, da aHerrens arm skal blive åbenbaret med kraft for at overbevise folkeslagene, de hedenske folkeslag, bJosefs hus, om evangeliet om deres frelse.
German[de]
10 Und dann kommt der Tag, da sich der aArm des Herrn in seiner Macht offenbaren wird, um die Nationen, die heidnischen Nationen, das Haus bJoseph, vom Evangelium ihrer Errettung zu überzeugen.
English[en]
10 And then cometh the day when the arm of the Lord shall be arevealed in power in convincing the nations, the bheathen nations, the house of cJoseph, of the gospel of their salvation.
Spanish[es]
10 Y entonces vendrá el día en que el brazo del Señor se amanifestará con poder para convencer a las naciones, las naciones paganas, la casa de bJosé, del evangelio de su salvación.
Estonian[et]
10 Ja siis tuleb päev, mil Issanda käsivars apaljastatakse väes, et veenda rahvaid, paganarahvaid, bJoosepi koda, nende pääste evangeeliumis.
Persian[fa]
۱۰ و سپس آن روز می آید هنگامی که بازوی سَروَر در قدرت در متقاعد کردن ملّت ها، ملّت های بُت پرست، خاندان یوسف، به مُژدۀ رستگاری آنها آشکار خواهد شد.
Fanti[fat]
10 Na nkyii no da no bɛba a Ewuradze no tum abɛda n’abasa edzi wɔ tum mu ma aman, abosonsɔrfo aman, bJoseph fifo agye hɔn nkwagye ho asɛmpa no edzi.
Finnish[fi]
10 Ja sitten tulee päivä, jolloin Herran käsivarsi ailmoitetaan voimakkaana kansakuntien – pakanakansakuntien, bJoosefin huoneen – saamiseksi vakuuttuneiksi niiden pelastuksen evankeliumista.
Fijian[fj]
10 Ia ena qai yaco na siga ena avakaraitaki mai kina na ligana na Turaga ena kaukauwa me ra vakabauta kina na veimatanitu, ko ira na veimatanitu tawa lotu, kei ira na mataqali i bJosefa, na kosipeli ni veivakabulai.
French[fr]
10 Et alors viendra le jour où le bras du Seigneur sera arévélé avec puissance pour convaincre les nations, les nations païennes, la maison de bJoseph, de l’Évangile de leur salut.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngkanne e na roko te bong are bain te Uea e na akaotaki mwaakana ni kaira nanoia aaba, ao aaba ni beekan, ana bata bIotebwa, n te euangkerio ibukin kamaiuaia.
Croatian[hr]
10 A tad dolazi dan kad će ruka Gospodnja biti aotkrivena s moću u uvjeravanju narodā, narodā neznabožaca, doma bJosipova, o evanđelju spasenja njihova.
Haitian[ht]
10 Epi apre sa, jou a pral vini pou ponyèt Senyè a arevele avèk pouvwa pou konvenk nasyon yo, nasyon ate yo, kay bJoseph la, konsènan levanjil sali yo a.
Hungarian[hu]
10 És akkor jön el az a nap, amikor afelfedetik az Úr karja, hatalommal, meggyőzve a nemzeteket, a pogány nemzeteket, bJózsef házát, szabadulásuk evangéliumáról.
Armenian[hy]
10 Եվ ապա, գալիս է օրը, երբ Տիրոջ բազուկը ակհայտնվի զորությամբ՝ համոզելու ազգերին, հեթանոս ազգերին, բՀովսեփի տանը, իրենց փրկության ավետարանի մասին:
Indonesian[id]
10 Dan kemudian datanglah masa ketika lengan Tuhan akan adiungkapkan dalam kuasa untuk meyakinkan bangsa-bangsa, bangsa-bangsa kafir, bani bYusuf, tentang Injil keselamatan mereka.
Igbo[ig]
10 Ma mgbe ahụ ka ụbọchị ahụ ga-abịa mgbe ogwe aka nke Onye-nwe ga-abụ ihe aekpughere n’ike iji mee ka mba nile, mba ọgọ-mụọ nile, ụlọ nke bJoseph kwere n’ozi-ọma nke nzọpụta ha.
Iloko[ilo]
10 Kalpasanna dumteng ti aldaw a apanangipakitanto ti Apo iti bileg ti takiagna a mangawis kadagiti pagilian, dagiti nasukir a pagilian, ti balay ni bJose, ti ebanghelio ti pannakaisalakanda.
Icelandic[is]
10 Og þá rennur upp sá dagur, er armur Drottins mun aopinberast í veldi og sannfæra þjóðirnar, hinar heiðnu þjóðir, hús bJósefs, um fagnaðarerindi sáluhjálpar þeirra.
Italian[it]
10 E allora verrà il giorno in cui il braccio del Signore sarà arivelato con potere per convincere le nazioni, sì, le nazioni pagane, la casa di bGiuseppe, del Vangelo della loro salvezza.
Japanese[ja]
10 その 後 のち 、もろもろ の 国 こく 民 みん 、すなわち 異 い 教 きょう の 諸 しょ 国 こく 民 みん 、および 1ヨセフ の 家 いえ に、 彼 かれ ら の 救 すく い の 福 ふく 音 いん を 確 かく 信 しん させる ため、 主 しゅ の 腕 うで が 力 ちから を もって 2 現 あらわ される 日 ひ が 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Tojaʼ ut naq nachal xkutankil naq ataakʼutbʼesimanq lix tel li Qaawaʼ rikʼin wankilal saʼ xqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool li tenamit, ebʼ lix tenamit li maakʼaʼebʼ xnawom chirix li Dios, lix junkabʼal laj bJose, chirix li evangelio re lix kolbʼalebʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ខណៈ នោះ ថ្ងៃ នោះ នឹង មក ដល់ ក្នុង កាល ព្រះ ពាហុ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង កសម្ដែង ក្នុង ព្រះ ចេស្ដា នូវ ការ បរិវត្តន៍ ដល់ ពួក សាសន៍ ទាំង ឡាយ ពួក សាសន៍ ដែល ឥត សាសនា វង្ស ខយ៉ូសែប អំពី ដំណឹង ល្អ នៃ សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
10 그러고 나서 주의 팔이 권능 가운데 ᄀ드러나 민족들, 이방 나라들, ᄂ요셉의 집에 그들의 구원의 복음을 확신시킬 날이 임하느니라.
Lithuanian[lt]
10 Ir tada ateina diena, kai bus aapreikšta Viešpaties ranka su galia įtikinti tautas – pagonių tautas, bJuozapo namus – apie jų išgelbėjimo evangeliją.
Latvian[lv]
10 Un tad nāk diena, kad Tā Kunga elkonis tiks aatsegts spēkā visu tautu pārliecināšanai—pagānu tautu, bJāzepa nama—par viņu glābšanas evaņģēliju.
Malagasy[mg]
10 Ary amin’ izany no avy ny andro izay ahampisehoana amin-kery ny sandrin’ ny Tompo ho fandresen-dahatra ny firenena, ny firenena mpanompo sampy, ny mpianakavin’ i bJosefa, ny amin’ ny filazantsaran’ ny famonjena azy ireo.
Marshallese[mh]
10 Innām ej itok raan eo n̄e pein Irooj naaj akwaļo̧ke ilo kajoor ilo karreel laļ ko, laļ ko an ripegan, m̧weo im̧ōn bJosep, kōn gospel eo an lo̧mo̧o̧r eo aer.
Mongolian[mn]
10Мөн тэгээд үндэстнүүдийг, Бурханыг мэддэггүй үндэстнүүдийг, Иосефын угсааг, тэдний авралын сайн мэдээнд итгүүлэхийн тулд Их Эзэний гар сүр хүчээрээ дамжин илчлэгдэх тэрхүү өдөр ирэх болой.
Norwegian[nb]
10 Og så kommer dagen da aHerrens arm skal åpenbares med kraft for å overbevise nasjonene, hedningenasjonene og bJosefs hus, om det evangelium som er til deres frelse.
Dutch[nl]
10 En dan komt de dag dat de arm van de Heer in macht zal worden ageopenbaard ter overtuiging van de natiën, de heidense natiën, het huis van bJozef, van het evangelie van hun behoudenis.
Portuguese[pt]
10 E então virá o dia em que o braço do Senhor se arevelará em poder, para convencer as nações, as nações pagãs, a casa de bJosé, do evangelho de sua salvação.
Romanian[ro]
10 Şi atunci, vine ziua în care braţul Domnului va fi adezvăluit cu putere pentru convingerea naţiunilor, adică naţiunile păgâne şi casa lui bIosif, cu privire la Evanghelia salvării lor.
Russian[ru]
10 И тогда настанет день, когда рука Господняя апроявится в силе, чтобы убедить народы, народы языческие, дом бИосифов, в Евангелии их спасения.
Samoan[sm]
10 Ma ona oo mai lea o le aso o le a afaaali mai ai le aao o le Alii i le mana, i le faatalitonuina o atunuu, o atunuu faapaupau, o le aiga o eIosefa, e uiga i le talalelei o lo latou olataga.
Shona[sn]
10 Uye zvino kwouya zuva iro ruoko rwaIshe arwucharatidzwa musimba mukupwisa marudzi, marudzi emaHedheni, imba byaJosefa, nezvevhangeri reruponeso rwavo.
Swedish[sv]
10 Och sedan kommer den dag när Herrens arm skall auppenbaras med kraft för att övertyga nationerna, hednanationerna, och bJosefs hus om deras frälsnings evangelium.
Swahili[sw]
10 Na halafu yaja siku wakati mkono wa Bwana autakapofunuliwa katika uwezo kwa kuyashawishi mataifa, mataifa ya wapagani, nyumba ya bYusufu, juu ya injili ya wokovu wao.
Thai[th]
๑๐ และจากนั้น วันนั้นจะมาถึงเมื่อพระเจ้าจะทรงเผยกพระพาหุด้วยเดชานุภาพในการสร้างความเชื่อมั่นแก่ประชาชาติ, ประชาชาตินอกศาสนา, เชื้อสายแห่งโยเซฟข, ในพระกิตติคุณแห่งความรอดของพวกเขา.
Tagalog[tl]
10 At pagkatapos ay darating ang araw kung kailan ang bisig ng Panginoon ay aipahahayag sa kapangyarihan sa pagpapaniwala sa mga bansa, ang mga paganong bansa, ang sambahayan ni bJose, sa ebanghelyo ng kanilang kaligtasan.
Tongan[to]
10 Pea ʻe toki hokosia ʻa e ʻaho ʻa ia ʻe afakahā ai ʻa e toʻukupu ʻo e ʻEikí ʻi he mālohi ʻi hono fakalotoʻi ʻo e ngaahi puleʻangá, ʻa e ngaahi puleʻanga hītení, ʻa e fale ʻo bSiosefá, ki he ongoongolelei ʻo honau fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
10 А тоді прийде день, коли руку Господа буде авідкрито в силі на переконання народів, язичницьких народів, дому бЙосипа, в євангелії їхнього спасіння.
Vietnamese[vi]
10 Và rồi sẽ đến ngày mà cánh tay của Chúa sẽ để alộ ra một cách mãnh liệt để thuyết phục các quốc gia, các nước ngoại đạo, cùng gia tộc bGiô Sép, về phúc âm mang lại sự cứu rỗi cho họ.
Xhosa[xh]
10 Kwaye njalo iyeza imini xa ingalo yeNkosi iya akutyhilwa emandleni ekuqinisekiseni izizwe, izizwe zabahedeni, indlu bkaYosefu, yevangeli yosindiso lwabo.
Chinese[zh]
10然后日子就来到,主的臂膀将有力地a显露出来,劝各国、各异教国及b约瑟家族,信他们救恩的福音。
Zulu[zu]
10 Futhi emva kwalokho kufika usuku lapho ingalo yeNkosi aiyokwembulwa khona ngamandla ekukholwiseni izizwe, izizwe ezingabahedeni, indlu ka bJosefa, ngevangeli lensindiso yabo.