Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle godsdienskeuse lank gekritiseer, hoewel ons dit altyd gerespekteer het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የሚከተሉትን ሃይማኖት ዘወትር የምናከብርላቸው ቢሆንም የዚህ ሃይማኖት አባል በመሆናቸው ለረዥም ጊዜ ስንተቻቸው ቆይተናል።
Arabic[ar]
ولطالما انتقدنا عليهما اختيارهما الديني، مع اننا احترمناه دائما.
Central Bikol[bcl]
Haloy mi nang tinatatsaran an pinili nindang relihion, minsan ngani iyan iginagalang mi sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi twalesuusha imipepele basalile, nangu cingati lyonse twalepeela umucinshi kuli yene.
Bulgarian[bg]
Дълго време ги критикувахме за техния избор на религия, макар че винаги го уважавахме.
Bislama[bi]
Blong longtaem, mifala i toktok smol agensem jyos blong tufala nating se mifala i respektem disisen blong tufala.
Bangla[bn]
আমরা দীর্ঘদিন ধরে তাদের এই ধর্মীয় পছন্দের সমালোচনা করে এসেছি যদিও আমরা সবসময় এটিকে সম্মান করেছি।
Cebuano[ceb]
Dugay na namong gisaway ang ilang gipiling relihiyon, bisan tuod kanunay namong gitahod kana.
Czech[cs]
To, pro jaké náboženství se rozhodli, jsme sice respektovali, ale dlouho jsme je za to kritizovali.
Danish[da]
Skønt vi altid har respekteret deres valg af tro, har vi længe kritiseret det.
German[de]
Wir haben ihre religiöse Orientierung lange kritisiert, auch wenn wir sie stets respektierten.
Ewe[ee]
Míeɖea ɖeklemi ha si me wole eteƒe didi, togbɔ be míedea bubu ha la ŋu hã.
Efik[efi]
Nnyịn ke anyan ini ima isikụt ndudue ino ido ukpono oro mmọ ẹkemekde, okposụkedi nnyịn kpukpru ini isiwụtde ukpono inọ enye.
Greek[el]
Επί πολύ καιρό επικρίναμε τη θρησκευτική τους επιλογή, αν και ανέκαθεν τη σεβόμασταν.
English[en]
We have long criticized their religious choice, though we have always respected it.
Spanish[es]
Por mucho tiempo hemos criticado su opción religiosa, aunque siempre la hemos respetado.
Estonian[et]
Oleme kaua kritiseerinud nende usuvalikut, ehkki oleme seda alati austanud.
Persian[fa]
ما به دلیل مذهبی که انتخاب کردند آنها را مرتب مورد انتقاد قرار میدادیم، با این حال، عقیدهشان را هم محترم میشمردیم.
Finnish[fi]
Olemme pitkään suhtautuneet kriittisesti heidän valitsemaansa uskontoon, joskin olemme aina kunnioittaneet tuota valintaa.
French[fr]
Nous avons longtemps critiqué leur choix religieux, bien que nous l’ayons toujours respecté.
Ga[gaa]
Wɔkɛ bei saŋŋ ewie eshi jamɔ ni amɛhala lɛ, eyɛ mli akɛ wɔkɛ bulɛ haa jamɔ lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
זמן רב מתחנו ביקורת על דתם, אם כי כיבדנו אותה.
Hindi[hi]
हमने उनके धर्म की काफी समय से निंदा की है, हालाँकि चुनाव करने की उनकी आज़ादी की हम इज़्ज़त ज़रूर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madugay na namon ginamulay ang ila ginpili nga relihion, bisan pa pirme namon ini ginatahod.
Croatian[hr]
Dugo smo vremena kritizirali njihovo vjersko opredjeljenje, premda smo ga uvijek poštivali.
Hungarian[hu]
Sokáig kritizáltuk a vallást, amelyet választottak, bár mindig tiszteletben tartottuk azt.
Indonesian[id]
Kami telah lama mengkritik agama yang mereka anut, meskipun kami selalu merespeknya.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga um-umsienmi ti pinilida a relihion, nupay kanayon a pagraemanmi dayta.
Italian[it]
La loro scelta religiosa è stata a lungo criticata, anche se tollerata fino ad oggi.
Japanese[ja]
私たちは兄たちが選んだ宗教にいつも一目置いてはいたものの,長い間いろいろ難癖をつけてきました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის განმავლობაში ვაკრიტიკებდით მათ არჩევანს რელიგიის საკითხში, თუმცა ყოველთვის პატივს ვცემდით.
Korean[ko]
우리는 오빠 내외가 종교를 선택한 점을 늘 존중하면서도 그 점에 대해 오랫동안 비평해 왔습니다.
Lingala[ln]
Uta kala tozalaki kotyola lingomba oyo bango baponaki, kasi totosaka liponi na bango.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką mes kritikavome jų religiją, nors visuomet jų pasirinkimą gerbėme.
Latvian[lv]
Mēs vienmēr esam respektējuši viņu reliģijas izvēli, tomēr ilgu laiku izturējāmies pret to kritiski.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela izahay no nanakiana ny safidin’izy ireo ara-pivavahana, na dia nanaja izany mandrakariva aza izahay.
Macedonian[mk]
Долго време го критикувавме нивниот религиозен избор, иако секогаш го респектиравме.
Malayalam[ml]
ഈ മതത്തോട് ആദരവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ദീർഘനാളായി ഞങ്ങൾ അതിനെ വിമർശിച്ചു പോരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांच्या धार्मिक निवडीची खूप वर्षांपर्यंत टीका केली, मात्र त्यांच्या धर्माचा नेहमी आदर केला आहे.
Burmese[my]
ထိုဘာသာကိုကျွန်မတို့အစဉ်လေးစားခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့၏ရွေးချယ်မှုကို ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကျွန်မတို့အပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har lenge kritisert deres valg av religion, selv om vi alltid har respektert det.
Dutch[nl]
Wij hebben hun godsdienstige keuze lang bekritiseerd, hoewel wij deze altijd gerespecteerd hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale re swaya kgetho ya bona ya bodumedi phošo gaešita le ge re be re e hlompha ka mehla.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali takhala tikutsutsa za chipembedzo chimene anasankha, ngakhale kuti nthaŵi zonse timachilemekeza.
Papiamento[pap]
Aunke pa hopi tempu nos a criticá e religion cu nan a scoge, semper nos a respet’é.
Polish[pl]
Choć uszanowaliśmy ich decyzję co do zmiany religii, przez długi czas nie mogliśmy się z nią pogodzić.
Portuguese[pt]
Nós criticávamos já por muito tempo a escolha religiosa deles, embora sempre a respeitássemos.
Romanian[ro]
Noi i-am condamnat mult timp pentru religia pe care şi-au ales-o, deşi le-am respectat-o întotdeauna.
Russian[ru]
Мы долгое время критично относились к их религиозному выбору, хотя всегда уважали его.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze igihe kirekire tunenga amahitamo yabo yo mu by’idini, n’ubwo buri gihe twayubahaga.
Slovak[sk]
Ich náboženskú voľbu sme dlho kritizovali, i keď sme ju vždy rešpektovali.
Slovenian[sl]
Dolgo smo kritizirali njuno versko odločitev, vseeno pa smo bili do nje vedno strpni.
Samoan[sm]
Ua loa ona matou faitioina le tapuaiga na la filifilia, ae na matou āva pea i ai.
Shona[sn]
Takatsoropodza chisarudzo chavo chorudzidziso kwenguva refu, kunyange zvazvo tairuremekedza nguva dzose.
Albanian[sq]
Prej shumë kohësh e kemi kritikuar zgjedhjen e tyre fetare, por megjithatë e kemi respektuar.
Serbian[sr]
Već dugo kudimo njihov izbor religije, mada smo ga uvek uvažavali.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten wi ben kroetoe a relisi di Antonio nanga en wefi ben froekisi, ala di ala ten wi ben abi lespeki gi dati.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele re ’nile ra nyatsa khetho ea bona ea bolumeli, le hoja kamehla re ne re e hlompha.
Swedish[sv]
Vi har länge kritiserat dem för deras val av religion, även om vi alltid har respekterat deras ståndpunkt.
Swahili[sw]
Tumechambua kwa muda mrefu uchaguzi wa dini waliofanya, ingawa sikuzote tumeistahi.
Telugu[te]
వారు ఎంపిక చేసుకున్న మతాన్నిబట్టి మేము వాళ్ల అభిప్రాయాన్ని ఎంతోకాలం విమర్శించాము, అయితే మేము దాన్ని ఎల్లప్పుడూ గౌరవించేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ติเตียน การ เลือก ศาสนา ของ เขา มา นาน แล้ว แม้ ว่า เรา ให้ ความ นับถือ ต่อ การ เลือก ของ เขา เสมอ.
Tagalog[tl]
Matagal na naming pinipintasan ang napili nilang relihiyon, gayunman ay iginagalang namin ito sa tuwina.
Tswana[tn]
Ga re bolo go kgala tlhopho e ba e dirileng malebana le bodumedi, le mororo re ne re bo tlotla ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Kuo fuoloa ‘emau fakaanga‘i ‘a ‘ena fili fakalotú, neongo ia na‘a mau faka‘apa‘apa‘i ma‘u pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim mipela i bin sutim tok long ol long i go insait long dispela lotu, tasol mipela i bin larim ol i bihainim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Onların dinsel tercihlerini uzun bir süre eleştirmiş, fakat aynı zamanda saygıyla da karşılamıştık.
Tsonga[ts]
I khale hi ri karhi hi xopaxopa vukhongeri lebyi va byi hlawuleke, hambileswi a hi byi xixima minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Yɛakasa atia wɔn som no fi bere tenten, ɛwom sɛ yɛnsɔre ntiae da de.
Tahitian[ty]
Mea maoro to matou faahapa-noa-raa i ta raua haapaoraa noa ’tu e ua faatura noa matou i te reira.
Ukrainian[uk]
Ми постійно критикували їхній вибір релігії, хоча завжди поважали його.
Vietnamese[vi]
Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa ʼe mātou valoki tanā lotu, kae neʼe mātou fakaʼapaʼapa tuʼumaʼu kiai.
Xhosa[xh]
Nangona besiluhlonela ukhetho lwabo lonqulo, ixesha elininzi besisoloko siluhlab’ amadlala.
Chinese[zh]
虽然我们对他们的信仰有几分敬意,但一直以来我们都不赞成他们做见证人。
Zulu[zu]
Kudala siyigxeka inkolo abayikhetha, nakuba besilokhu siyihlonipha.