Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wohl zeigen die Tatsachen, daß die Babylonier ein Kulturvolk waren, aber ihre Kultur verliert in den Augen des heutigen Lesers ihrer Geschichte etwas von dem Glanz, der sie bisher umgeben hat.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Βαβυλώνιοι, ενώ φαίνονται ακόμη να είναι πολιτισμένοι, χάνουν λίγο από το υποτιθέμενο πολιτιστικό τους λούστρο στα μάτια των συγχρόνων αναγνωστών της ιστορίας.
English[en]
The ancient Babylonians, while still shown to be civilized, lose some of their assumed cultural luster in the eyes of modern readers of history.
Spanish[es]
Aunque se sigue mostrando a los babilonios antiguos como civilizados, pierden algo de su supuesto lustre cultural a los ojos de los lectores de historia de la actualidad.
French[fr]
Aux yeux du lecteur moderne, leur civilisation, quoique évoluée, perd une partie du lustre qu’on lui avait prêté.
Italian[it]
Gli antichi Babilonesi, pur essendo ancora presentati con una veste di civiltà, perdono un po’ del loro presunto lustro culturale agli occhi dei moderni lettori di storia.
Japanese[ja]
古代バビロニア人は,依然文明化した民であったとはいえ,現代の歴史の読者の目から見るとき,加えられたその文明の輝きを幾分か失います。
Korean[ko]
고대 ‘바벨론’인들은 지금까지 문명인으로 묘사되어 왔지만, 역사서를 읽는 현대 독자들의 눈에는 그들의 가장된 문화적 광채가 어느 정도 상실된다.
Norwegian[nb]
De gamle babyloniere var riktignok siviliserte, men de mister noe av sin antatte kulturelle glans i lesernes øyne.
Dutch[nl]
De oude Babyloniërs, hoewel nog steeds beschaafd, verliezen in de ogen van moderne geschiedenislezers dan toch wel ietwat van de hun aangemeten culturele luister.
Portuguese[pt]
Os antigos babilônios, mesmo que ainda se mostre que eram civilizados, perdem parte de seu brilho cultural pretenso aos olhos dos modernos leitores de história.
Swedish[sv]
De forntida babylonierna visar sig fortfarande ha varit civiliserade, men de förlorar i den nutida läsarens ögon sin förmenta kulturella lyster.