Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са разположени в близост до град Нант, който предлагал тогава пазар за продуктите, както и до река Лоара, която осигурявала водата и големи количества пясък, необходими за производството.
Czech[cs]
Nacházejí se blízko města Nantes, které nabízelo pro produkty odbytiště, a blízko řeky Loiry, která byla zdrojem vody a velkého množství písku, který pěstitelé používali.
Danish[da]
De ligger i nærheden af Nantes, der således er et afsætningsmarked for produkterne, og tæt på Loire-floden med dens vandressourcer og store mængder sand, der bruges i erhvervet.
German[de]
In der nahe gelegenen Stadt Nantes fanden die Erzeugnisse ihre Abnehmer, und die Loire lieferte das Wasser und die großen Mengen Sand, die für den Anbau benötigt wurden.
Greek[el]
Τα εδάφη αυτά γειτνιάζουν με την πόλη Nantes, η οποία προσέφερε επομένως σημαντική εμπορική διέξοδο για τα προϊόντα, και με τον ποταμό Λίγηρα, ο οποίος προμήθευε το νερό και τις μεγάλες ποσότητες άμμου που χρησιμοποιούνταν στην παραγωγή.
English[en]
They were close to the city of Nantes, which at the time offered markets for the products, and close to the Loire, which provided water and large quantities of the sand used in the sector.
Spanish[es]
Se encuentran cerca de la ciudad de Nantes, que ofrece salida al mercado para los productos, y del río Loira, que a su vez suministra el agua y las grandes cantidades de arena empleadas.
Estonian[et]
Lähedal asuv Nantesi linn võimaldab tooteid lihtsalt turustada ning Loire'i jõgi varustab alasid vee ja kasvatuses vajaliku suure hulga liivaga.
Finnish[fi]
Sitä esiintyy perinteisen markkina-alueen eli Nantes'in kaupungin lähiympäristössä ja Loire-joen varrella, joka puolestaan turvasi viljelyn tarvitseman veden ja hiekan runsaan saannin.
French[fr]
Elles se trouvent proches de la ville de Nantes qui offrait alors des débouchés pour les produits, et proche de la Loire, qui fournissait l’eau et de grandes quantités de sable utilisé dans la profession.
Hungarian[hu]
Ilyen talajok vannak Nantes városának környékén, amely a múltban piacot kínált a termék számára, és a Loire közelében, amely biztosította a vizet, valamint a termesztéshez szükséges nagy mennyiségű homokot.
Italian[it]
Sono situate nei dintorni della città di Nantes, mercato di sbocco per questi prodotti, e nelle vicinanze della Loira, grande serbatoio d'acqua e di sabbia utilizzata dai coltivatori.
Lithuanian[lt]
Jie yra netoli Nanto miesto, kuriame kadaise buvo plati šių produktų rinka, ir Luaros, iš kurios buvo gaunamas vanduo ir dideli kiekiai naudojamo smėlio.
Latvian[lv]
Šādas zemes platības atrodas Nantes pilsētas apkaimē, kas nodrošināja produkcijai noietu, un Luāras upes tuvumā, kura deva ūdeni un lielus daudzumus smilšu, ko izmantoja ražotāji.
Maltese[mt]
Din kienet tinsab qrib il-belt ta' Nantes, li dak iż-żmien kienet toffri swieq għall-prodotti, u qrib il-Loire, li kienet tipprovdi l-ilma u kwantitajiet kbar ta' ramel użat fil-qasam.
Dutch[nl]
Deze gronden zijn dicht bij de stad Nantes gelegen, zodat destijds afzetgebied voor de producten voorhanden was, en ook dicht bij de Loire die het door de sector benodigde water en de grote hoeveelheden zand leverde.
Polish[pl]
Występują one w pobliżu Nantes, które stanowiło w przeszłości rynek zbytu dla produktów, i w pobliżu Loary, która dostarczała wody i dużych ilości piasku wykorzystywanego w tej branży.
Portuguese[pt]
Situam-se nas proximidades da cidade de Nantes, que oferecia escoamento para o produto, e do Loire, que fornecia a água e as grandes quantidades de areia necessária à cultura.
Romanian[ro]
Acestea erau situate în apropierea orașului Nantes, care oferea, la vremea respectivă, piețe de desfacere pentru produse, și în apropierea râului Loire, care furniza apa și cantitățile mari de nisip utilizate în sector.
Slovak[sk]
Takáto pôda sa nachádza v blízkosti mesta Nantes, ktoré vtedy ponúkalo odbytisko pre produkty, a zároveň v blízkosti rieky Loire, ktorá poskytovala vodu a veľké množstvo piesku využívaného v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Te so blizu mesta Nantes, ki je takrat ponujalo trge za proizvode, in reke Loare, ki je zagotavljala vodo in velike količine peska, ki se je uporabljal pri gojenju te vrste zelenjave.
Swedish[sv]
De ligger i närheten av staden Nantes, där produkterna kunde säljas, och floden Loire, där odlarna hämtade vatten och stora mängder sand att användas vid odlingen.