Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, Del Monte упреква Общия съд в изопачаване на член 9, параграф 5 от споразумението за асоцииране, който предвижда създаването на арбитражен съвет в рамките на общото събрание с оглед разрешаването на патови ситуации(70).
Czech[cs]
Začtvrté vytýká společnost Del Monte Tribunálu zkreslení § 9 odst. 5 společenské smlouvy, který pro účely řešení patových situací stanovil, že ve valné hromadě společníků bude ustavena rozhodčí rada(70).
Danish[da]
Del Monte har for det fjerde gjort gældende, at Retten foretog en urigtig gengivelse af partnerskabsaftalens artikel 9, stk. 5, hvorefter der kan nedsættes et voldgiftsråd for at håndtere fastlåste situationer på generalforsamlingen (70).
German[de]
Viertens wirft Del Monte dem Gericht eine Verfälschung von § 9 Abs. 5 des Gesellschaftsvertrags vor, der zur Schlichtung von Pattsituationen in der Gesellschafterversammlung die Einrichtung eines Beirats vorsah(70).
Greek[el]
Τέταρτον, η Del Monte προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωση του άρθρου 9, παράγραφος 5, της εταιρικής συμβάσεως, το οποίο προέβλεπε τη σύγκληση συμβουλίου διαιτησίας για την επίλυση περιπτώσεων ισοψηφίας στη συνέλευση των εταίρων (70).
English[en]
Fourthly, Del Monte accuses the General Court of distorting clause 9(5) of the partnership agreement, which provided for the establishment of an advisory council for the purposes of arbitration in the event of deadlock situations at the partners’ meeting. (70)
French[fr]
Quatrièmement, Del Monte reproche au Tribunal une dénaturation de l’article 9, paragraphe 5, de l’accord d’association, qui prévoyait la création d’un conseil pour arbitrer les situations de blocage au sein de l’assemblée des associés (70).
Croatian[hr]
Kao četvrto, Del Monte prigovara Općem sudu da je iskrivio članak 9. stavak 5. društvenog ugovora, koji je u svrhu rješavanja zastoja u odlučivanju u skupštini društva predviđao formiranje arbitražnog vijeća(70).
Italian[it]
In quarto luogo, la Del Monte contesta al Tribunale uno snaturamento dell’articolo 9, paragrafo 5, dell’accordo di associazione, il quale prevedeva, al fine di risolvere situazioni di stallo nell’assemblea dei soci, l’istituzione di un consiglio di arbitrato (70).
Lithuanian[lt]
Ketvirta, Del Monte kaltina Bendrąjį Teismą iškraipius jungtinės veiklos sutarties 9 straipsnio 5 dalį, kurioje buvo numatyta, kad dalininkų susirinkime susiklosčiusioms pato situacijoms spręsti yra įsteigiama arbitražo taryba(70).
Latvian[lv]
Ceturtkārt, Del Monte pārmet Vispārējai tiesai, ka tā ir sagrozījusi sabiedrības līguma 9. panta 5. punktu, kurā, lai rastu izlīgumu situācijās ar vienādu balsu skaitu dalībnieku kopsapulcē, bija paredzēts izveidot šķīrējtiesas komisiju (70).
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, Del Monte tallega li l-Qorti Ġenerali żnaturat l-Artikolu 9(5) tal-ftehim ta’ assoċjazzjoni, li kien jipprovdi t-twaqqif ta’ bord għall-arbitraġġ f’“sitwazzjoni ta’ ugwaljanza ta’ voti” fil-laqgħa tas-soċji (70).
Polish[pl]
Po czwarte, Del Monte zarzuca Sądowi przeinaczenie art. 9 ust. 5 umowy spółki, który w celu polubownego rozwiązania sytuacji patowych między wspólnikami przewiduje ustanowienie rady arbitrażowej(70).
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, a Del Monte acusa o Tribunal Geral de uma desvirtuação do artigo 9.°, n.° 5, do acordo de associação, que previa a criação de um conselho de arbitragem para dirimir as situações de bloqueio na assembleia geral (70).
Romanian[ro]
În al patrulea rând, Del Monte impută Tribunalului o denaturare a articolului 9 alineatul (5) din acordul de asociere, care a prevăzut înființarea unui consiliu pentru arbitrarea situațiilor de blocaj în cadrul adunării asociaților(70).