Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 3: 10, 13) Sa Galacia 3:10 gigamit ni Pablo ang e·pi·ka·taʹra·tos sa paghubad sa Hebreohanong pulong nga ʼa·rarʹ (ang unang pulong nga gihisgotan niini nga artikulo), ingon sa makita sa Deuteronomio 27:26.
Czech[cs]
(Ga 3:10, 13) Pro překlad hebrejského slova ʼa·rarʹ (první hebrejské slovo, jež bylo rozebíráno v tomto hesle), které se vyskytuje v 5. Mojžíšově 27:26, Pavel v Galaťanům 3:10 použil slovo e·pi·ka·taʹra·tos.
Danish[da]
(Ga 3:10, 13) I Galaterne 3:10 brugte Paulus ordet epikataʹratos for det hebraiske ’ararʹ (det første ord der blev behandlet i denne artikel) i 5 Mosebog 27:26.
Greek[el]
(Γα 3:10, 13) Στο εδάφιο Γαλάτες 3:10 ο Παύλος χρησιμοποίησε τη λέξη ἐπικατάρατος για να μεταφράσει τη λέξη ’αράρ του εβραϊκού κειμένου (την πρώτη λέξη που εξετάζεται σε αυτό το λήμμα), η οποία εμφανίζεται στο εδάφιο Δευτερονόμιο 27:26.
English[en]
(Ga 3:10, 13) At Galatians 3:10 Paul used e·pi·ka·taʹra·tos to translate the Hebrew word ʼa·rarʹ (the first word considered in this article), as found at Deuteronomy 27:26.
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 3:10:ssä Paavali käänsi sanalla e·pi·ka·taʹra·tos 5. Mooseksen kirjan 27:26:ssa esiintyvän heprealaisen sanan ʼa·rarʹ (ensimmäinen tässä artikkelissa tarkasteltu sana).
Indonesian[id]
(Gal 3:10, 13) Di Galatia 3:10, Paulus menggunakan e·pi·ka·taʹra·tos untuk menerjemahkan kata Ibrani ʼa·rarʹ (kata pertama yang dibahas di artikel ini), sebagaimana yang terdapat di Ulangan 27:26.
Iloko[ilo]
(Ga 3:10, 13) Iti Galacia 3:10, inaramat ni Pablo ti e·pi·ka·taʹra·tos kas patarus ti Hebreo a sao nga ʼa·rarʹ (ti umuna a sao a nausig iti daytoy nga artikulo), kas masarakan iti Deuteronomio 27:26.
Italian[it]
(Gal 3:10, 13) In Galati 3:10 Paolo usò epikatàratos per tradurre l’ebraico ʼaràr (il primo vocabolo preso in esame in questa voce), che ricorre in Deuteronomio 27:26.
Japanese[ja]
ガラ 3:10,13)ガラテア 3章10節で,パウロは申命記 27章26節にあるアーラル(この記事で最初に考慮した語)というヘブライ語を訳すのにエピカタラトスを用いました。
Korean[ko]
(갈 3:10, 13) 갈라디아 3:10에서 바울은 신명기 27:26에 나오는 히브리어 아라르(본 항목에서 제일 먼저 다룬 단어)를 번역하는 데 에피카타라토스를 사용하였다.
Malagasy[mg]
(Ga 3:10, 13) Epikataratôs no nampiasain’i Paoly ao amin’ny Galatianina 3:10 mba handikana an’ilay teny hebreo hoe ʼarar (ilay teny voalohany resahin’ity lahatsoratra ity) ao amin’ny Deoteronomia 27:26.
Dutch[nl]
In Galaten 3:10 gebruikte Paulus de term e·pi·ka·taʹra·tos als weergave van het in Deuteronomium 27:26 voorkomende Hebreeuwse woord ʼa·rarʹ (het eerste in dit artikel behandelde woord).
Polish[pl]
W Galatów 3:10 Paweł użył terminu epikatáratos jako tłumaczenia hebrajskiego ʼarár (pierwsze słowo omówione w tym haśle), występującego w Powtórzonego Prawa 27:26.
Portuguese[pt]
(Gál 3:10, 13) Em Gálatas 3:10, Paulo usou e·pi·ka·tá·ra·tos para traduzir a palavra hebraica ʼa·rár (a primeira palavra considerada neste artigo), conforme ocorre em Deuteronômio 27:26.
Russian[ru]
Когда в Галатам 3:10 Павел процитировал Второзаконие 27:26, он использовал греческое слово эпиката́ратос, чтобы передать еврейское слово ара́р.
Swedish[sv]
(Gal 3:10, 13) I Galaterna 3:10 använde Paulus ordet epikatạratos för att återge det hebreiska ordet ’arạr i ett citat från 5 Moseboken 27:26.
Chinese[zh]
加3:10,13)在加拉太书3:10,保罗用希腊语词“埃皮卡塔拉托斯”去翻译申命记27:26中的希伯来语词“阿拉尔”(即本文论述的第一个希伯来语词);又在加拉太书3:13用同一个词去翻译申命记21:23中的希伯来语词qela·lahʹ凯拉拉(意即“受诅咒的;诅咒”)。“