Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy ’n spesiale voedingsprogram gedurende die strawwe wintermaande het ’n Japannese kolonie van Chinese kraanvoëls nou tot etlike honderde toegeneem.
Arabic[ar]
وبفضل برنامج خاص لإطعامها خلال اشهر الشتاء القاسية، تبلغ الآن جمهرة طيور الكركي الاحمر التاج في اليابان مئات عديدة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tabang sa programa sa artipisyal nga pagpakaon panahon sa kamig kaayong mga bulan sa tingtugnaw, ang gidaghanon sa mga red-crowned crane sa Japan gatosgatos na karon.
Czech[cs]
Během mrazivých zimních měsíců jsou zde jeřábi přikrmováni, a tak se jejich místní kolonie rozrostla na několik set exemplářů.
Danish[da]
Takket være et fodringsprogram i de koldeste vintermåneder tæller en koloni af japanske traner nu flere hundrede.
German[de]
Dort gibt es nämlich eine Kolonie mit Hunderten von Mandschurenkranichen, die auch die harten Wintermonate überstehen, weil sie die kalte Jahreszeit hindurch gefüttert werden.
Greek[el]
Χάρη σε ένα πρόγραμμα τεχνητής διατροφής στη διάρκεια των μηνών της βαρυχειμωνιάς, μια ιαπωνική αποικία αυτών των γερανών αριθμεί τώρα αρκετές εκατοντάδες μέλη.
English[en]
Thanks to an artificial feeding program during the harsh winter months, a Japanese colony of red-crowned cranes now numbers several hundred.
Spanish[es]
Gracias a un programa de alimentación artificial que se implementa durante los crudos meses de invierno, una colonia de grullas de Manchuria ahora cuenta con varios cientos de miembros.
Estonian[et]
Tänu sellele, et inimesed karmidel talvekuudel õnnekurgi toidavad, on sealne kurekoloonia kasvanud mitmesaja-pealiseks.
French[fr]
Grâce à un programme d’alimentation artificielle pendant les rudes mois d’hiver, une colonie de grues de Mandchourie compte aujourd’hui plusieurs centaines d’individus.
Hebrew[he]
תודות לתוכנית הזנה מלאכותית במהלך חודשי החורף הקפואים, מונה כעת מושבת העגורים כמה מאות פרטים.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što ljudi hrane ždralove tokom hladnih zimskih mjeseci jedna tamošnja kolonija mandžurskih ždralova sada broji nekoliko stotina ptica.
Hungarian[hu]
Egy programnak köszönhetően, melynek résztvevői a zord téli hónapokban etetik a madarakat, ma a mandzsu darvaknak egy több száz tagot számláló kolóniája él Japánban.
Indonesian[id]
Berkat program pemberian makan oleh manusia selama bulan-bulan musim dingin yang keras, sebuah koloni jenjang mahkota merah dari Jepang kini berjumlah ratusan ekor.
Iloko[ilo]
Gapu iti artipisial a programa ti panagpakan kadagiti bulan a nakaro ti lam-ekna, adda pangen dagiti red-crowned crane idiay Japan a sumagmamano itan a gasut ti bilangda.
Italian[it]
Grazie a un programma che provvede loro nutrimento durante i rigidi mesi invernali, una colonia di gru della Manciuria che sverna in Giappone vanta ora diverse centinaia di esemplari.
Japanese[ja]
厳冬期に餌付けが行なわれてきた結果,日本には数百羽のタンチョウから成るコロニーがあります。
Georgian[ka]
მკაცრი ზამთრის დროს ხელოვნური კვების წყალობით, უსურიული წეროების იაპონური კოლონიის რიცხვი ამჟამად ასეულებს ითვლის.
Kyrgyz[ky]
Азыр турналарды кычыраган кышта багыш үчүн атайы ыкмалар иштетилип чыгарылгандыктан, Жапониядагы кызыл тактуу турналардын саны бир нече жүзгө жетти.
Lithuanian[lt]
Ten atšiaurios žiemos mėnesiais žmonės japonines gerves maitina, todėl dabar jų skaičius išaugęs iki kelių šimtų.
Latvian[lv]
Pateicoties putnu piebarošanai bargajos ziemas mēnešos, kāda no dzērvju kolonijām Japānā jau ir izaugusi līdz vairākiem simtiem īpatņu.
Malagasy[mg]
Nomena sakafo manokana ireo vano any Japon ireo, nandritra ny vanim-potoanan’ny ririnina namirifiry, ka nitombo ho an-jato izao ny isan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Takket være et fôringsprogram i de harde vintermånedene finnes det nå en koloni på flere hundre japantraner.
Dutch[nl]
Dankzij een kunstmatig voedingsprogramma tijdens de strenge wintermaanden telt een Japanse kolonie van Chinese kraanvogels nu enkele honderden exemplaren.
Papiamento[pap]
Danki na e programa pa alimentá bestia durante lunanan pisá di wenter, e kolonia hapones di chinese kraanvogel ta konsistí awor di sentenáres di nan.
Portuguese[pt]
Graças a um programa de alimentação artificial durante os duros meses de inverno, uma colônia japonesa de grous-de-crista-vermelha soma agora centenas de espécimes.
Romanian[ro]
Graţie unui program de hrănire artificială implementat pe parcursul iernilor grele, o colonie japoneză de cocori-cu-coroană-roşie numără în prezent câteva sute de exemplare.
Russian[ru]
Благодаря особой программе кормления, разработанной специально для суровых зимних месяцев, численность японского журавля в Японии составляет сегодня несколько сотен особей.
Slovak[sk]
V súčasnosti má japonská kolónia žeriavov čierno-bielych niekoľko stoviek vtákov, a to aj vďaka prikrmovaniu počas krutých zimných mesiacov.
Slovenian[sl]
Po zaslugi ljudi, ki mandžurske žerjave v mrzlih zimskih mesecih krmijo, njihova kolonija v Japonski sedaj šteje več sto ptičev.
Albanian[sq]
Falë një programi të të ushqyerit artificial gjatë muajve të ashpër të dimrit, aty ka një koloni japoneze me disa qindra krilla me kurorë të kuqe.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što ih ljudi hrane tokom hladnih zimskih meseci, jedna japanska kolonija sada broji nekoliko stotina mandžurskih ždralova.
Swedish[sv]
Tack vare att man under de hårda vintermånaderna lägger ut mat till de japanska tranorna uppgår nu stammen till flera hundra.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha korongo wenye taji jekundu huko Japan sasa kina mamia ya ndege kwa sababu korongo hao hulishwa katika majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kimoja cha korongo wenye taji jekundu huko Japan sasa kina mamia ya ndege kwa sababu korongo hao hulishwa katika majira ya baridi kali.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ จัด โครงการ ให้ อาหาร ใน ช่วง ฤดู หนาว อัน ทารุณ ปัจจุบัน ฝูง นก กระเรียน หัว แดง ของ ญี่ปุ่น จึง มี จํานวน หลาย ร้อย ตัว.
Tagalog[tl]
Dahil sa artipisyal na paraan ng pagpapakain sa kasagsagan ng taglamig, ang langkay ng red-crowned crane ng Hapon ay dumami ngayon nang ilang daan.
Turkish[tr]
Çetin kış aylarında sağlanan bir beslenme programı sayesinde bir Japon turnası kolonisinde şimdi yüzlerce turna bulunuyor.
Ukrainian[uk]
Завдяки підгодівлі в зимові місяці сьогодні колонія японських журавлів на цьому острові налічує кілька сотень особин.
Vietnamese[vi]
Nhờ chương trình cung cấp thức ăn cho chim sếu vào mùa đông lạnh buốt mà hiện nay một bầy chim sếu đầu đỏ ở Nhật Bản lên đến vài ba trăm con.