Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно застрахователните предприятия следва също да обявяват начина на изчисление на променливите възнаграждения на служителите си във връзка с продажбата на даден продукт, за да бъдат предотвратявани конфликтите на интереси.
Czech[cs]
Z důvodu zamezení střetům zájmů by pojišťovny měly zejména rovněž zveřejňovat základ pro výpočet proměnné odměny svých zaměstnanců vyplývající z prodeje produktu.
Danish[da]
For at undgå interessekonflikter bør forsikringsselskaber også navnlig give oplysning om beregningsgrundlaget for det variable vederlag, som deres ansatte modtager for at sælge et produkt.
German[de]
Vor allem sollten Versicherungsunternehmen – um Interessenkonflikte zu vermeiden – auch die Berechnungsgrundlage für die variable Vergütung ihrer Vertriebsangestellten offenlegen, die aufgrund eines Produktverkaufs gezahlt wird.
Greek[el]
Ειδικότερα, για την αποφυγή καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούν τη βάση υπολογισμού της μεταβλητής αμοιβής των υπαλλήλων τους που προκύπτει από την πώληση ενός προϊόντος.
English[en]
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Spanish[es]
En particular, a fin de evitar situaciones de conflictos de intereses, las empresas de seguros deberán también comunicar la base de cálculo de la remuneración variable que corresponda a sus empleados por la venta de un producto.
Estonian[et]
Eelkõige peaksid kindlustusandjad huvide konflikti vältimiseks avalikustama ka selle, mille põhjal arvutatakse oma töötajate muutuvtasu, mis tuleneb toote müügist.
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin eturistiriitatilanteita, vakuutusyritysten olisi eritoten myös kerrottava, millä perustalla on laskettu, millaisen muuttuvan korvauksen niiden työntekijät saavat jonkin tuotteen myynnistä.
French[fr]
Pour éviter les situations de conflits d’intérêts, les entreprises d’assurance devraient également divulguer sur quelle base la rémunération variable des membres de leur personnel résultant de la vente d’un produit est calculée.
Hungarian[hu]
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében a biztosítóknak tájékoztatást kell adniuk különösen az alkalmazottak termékek értékesítéséből származó, változó mértékű javadalmazása kiszámításának alapjáról.
Italian[it]
In particolare, per evitare conflitti di interesse, le imprese di assicurazione dovrebbero inoltre comunicare la base di calcolo del compenso variabile percepito dai propri dipendenti per la vendita di un prodotto.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti interesų konfliktų, visų pirma draudimo įmonės taip pat turėtų atskleisti savo darbuotojų kintamojo atlygio už produkto pardavimą skaičiavimo pagrindą.
Latvian[lv]
Īpaši jāuzsver – lai novērstu interešu konflikta situācijas, apdrošināšanas sabiedrībām vajadzētu arī sniegt informāciju par bāzi, ko izmanto, aprēķinot darbinieku mainīgo atalgojumu, kas ir atkarīgs no pakalpojuma pārdošanas.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, biex jiġu evitati sitwazzjonijiet ta’ kunflitt ta’ interess, l-impriżi tal-assigurazzjoni għandhom jiżvelaw ukoll il-bażi għall-kalkolu tar-rimunerazzjoni varjabbli tal-impjegati tagħhom, li titnissel mill-bejgħ ta’ prodott.
Dutch[nl]
Meer bepaald moeten – om belangenconflicten te vermijden – verzekeringsondernemingen ook de berekeningsgrondslag meedelen van de variabele vergoeding die hun werknemers voor de verkoop van een product ontvangen.
Polish[pl]
W szczególności – w celu uniknięcia konfliktu interesów – zakłady ubezpieczeń powinny również ujawniać podstawę obliczania zmiennego składnika wynagrodzenia swoich pracowników z tytułu sprzedaży danego produktu.
Portuguese[pt]
Em especial para evitar situações de conflito de interesses, as empresas de seguros deverão também divulgar a base de cálculo da remuneração variável dos seus empregados em função da venda de um determinado produto.
Romanian[ro]
În particular, pentru evitarea situațiilor de conflict de interese, întreprinderile de asigurare ar trebui să comunice, de asemenea, baza de calcul a remunerației variabile a angajaților acestora aferente vânzării unui produs.
Slovak[sk]
S cieľom predísť konfliktom záujmov by poisťovne mali takisto zverejniť najmä základ výpočtu pohyblivej odmeny svojich zamestnancov vyplývajúcej z predaja produktu.
Slovenian[sl]
V izogib nasprotjem interesov bi morale zavarovalnice razkriti tudi osnovo za izračun tistih variabilnih plačil svojih zaposlenih, ki so vezana na prodajo produktov.
Swedish[sv]
Särskilt för att undvika intressekonflikter bör försäkringsföretag också ge information om grunden för beräkning av sina anställdas rörliga ersättningar för försäljning av en produkt.