Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Сред този гол пейзаж, осеян със скали и хълмове, Исус е прекарал 40 дни в уединение, за да пости, да се моли и да размишлява.
Cebuano[ceb]
Sa maong umaw nga dapit nga kabatoan ug dunay mga lugot, si Jesus nagpuasa, nag-ampo, ug namalandong sa 40 ka adlaw.
Danish[da]
Her midt i et øde landskab med klipper og kløfter har han været alene i 40 dage for at faste, bede og meditere.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το γυμνό τοπίο με τους βράχους και τις χαράδρες, ο Ιησούς είχε στη διάθεσή του 40 ημέρες για να νηστέψει, να προσευχηθεί και να κάνει στοχασμούς με την ησυχία του.
English[en]
Here, amid a barren landscape of rocks and ravines, Jesus has had 40 days for some quiet time to fast, pray, and meditate.
Hungarian[hu]
Itt a sziklákkal és szurdokokkal szabdalt kopár vidéken Jézus 40 nyugodt napot töltött azzal, hogy böjtölt, imádkozott és elmélkedett.
Italian[it]
In quel paesaggio brullo caratterizzato da rocce e dirupi, Gesù ha trascorso 40 giorni in solitudine digiunando, pregando e meditando.
Kongo[kg]
Awa na ntoto ya matadi yina ke butaka ve mpi ya mabengi, Yezu salaka bilumbu 40 ya pima sambu na kubuya madia, kusamba mpi kuyindulula.
Korean[ko]
험준한 골짜기와 바위뿐인 이 황량한 곳에서 그분은 혼자 단식하고 기도하고 묵상하면서 40일을 보내셨습니다.
Norwegian[nb]
Her i dette golde landskapet blant klipper og fjellkløfter har Jesus brukt 40 rolige dager på faste, bønn og ettertanke.
Dutch[nl]
In dit dorre gebied vol rotsen en ravijnen heeft Jezus zo’n 40 dagen de tijd gehad om alleen te zijn en te vasten, te bidden en te mediteren.
Pangasinan[pag]
Diad sayan mareen ya lugar ya anggapo ray kiew tan puro angkakabaleg ya bato tan kelas labat so nanengneng, 40 agew ya nanayunal, nampikasi, tan nandalepdep si Jesus.
Portuguese[pt]
Ali, naquela região desértica e isolada, Jesus ficou 40 dias sozinho e teve tempo para jejuar, orar e meditar.
Swedish[sv]
Här, mitt ute i ett kargt landskap med klippor och raviner, har han under 40 dagar haft tid att fasta, be och tänka i lugn och ro.
Swahili[sw]
Akiwa huko, katikati ya eneo lenye ukame, miamba na mabonde, Yesu ametumia siku 40 akifunga, kusali, na kutafakari akiwa peke yake.
Vietnamese[vi]
Tại đây, giữa vùng đất đá cằn cỗi có nhiều khe núi, Chúa Giê-su đã nhịn ăn 40 ngày, đồng thời dành thời gian yên tĩnh để cầu nguyện và suy ngẫm.