Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Vytvoření společné metodiky pro vyšetřování námořních nehod přidělené agentuře nařízením (ES) č. 1406/2002 by mělo umožnit začlenění nových prvků získaných z analýzy závěrů provedeného vyšetřování s případnými pozitivními důsledky pro zlepšení námořní bezpečnosti.
Danish[da]
Begrundelse Det bør ved udarbejdelsen af en fælles metode til opklaring af søulykker, der er overdraget til agenturet i medfør af forordning (EF) nr. 1406/2002, være muligt at indarbejde de nye elementer, der er fremkommet ved en analyse af konklusionerne af opklaringsarbejdet, som kan føre til en forbedring af sikkerheden til søs.
German[de]
Begründung Die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik zur Untersuchung der Unfälle im Seeverkehr gemäß Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 sollte es der Agentur ermöglichen, die aus den betreffenden Untersuchungen gewonnenen Erkenntnisse, die zur Verbesserung der Seeverkehrssicherheit beitragen können, in die gemeinsame Methodik aufzunehmen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των θαλασσίων ατυχημάτων που ανατίθεται στον Οργανισμό δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 πρέπει να του παρέχει τη δυνατότητα να ενσωματώνει τα νέα στοιχεία που προκύπτουν από την ανάλυση των συμπερασμάτων των ερευνών που έχουν διενεργηθεί, με δυνητικά θετικές επιπτώσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
English[en]
Justification The development of a joint methodology for investigating maritime accidents, as attributed to the Agency by Regulation (EC) No 1406/2002, should enable it to incorporate the new elements obtained from the analysis of the conclusions of the investigations carried out, with potential positive implications for improving maritime safety.
Spanish[es]
Justificación El desarrollo de una metodología común para investigar los accidentes marítimos, atribuido a la Agencia en el Reglamento (CE) no 1406/2002, debe permitirle incorporar a la misma los nuevos elementos obtenidos tras el análisis de las conclusiones de las investigaciones llevadas a cabo, y que puedan redundar en la mejora de la seguridad marítima.
Estonian[et]
Selgitus Merel toimunud õnnetuste uurimise ühise metoodika arendamine, mis on ametile kohustuseks pandud vastavalt direktiivile (EÜ) nr 1406/2002, peaks võimaldama kaasata uusi elemente, mis saadakse läbiviidud juurdluste järelduste analüüsist, mille võimalikuks positiivseks mõjuks on meresõiduohutuse parandamine.
Finnish[fi]
Perustelu Yhteisten menettelytapojen kehittämisellä merionnettomuuksien tutkintaan, joka annettiin viraston tehtäväksi asetuksella N:o 1406/2002, pitää voida sisällyttää yhteiseen metodologiaan tehtyjen tutkimusten päätelmien analysoinnista saadut tosiseikat, joilla voidaan parantaa Euroopan unionin meriturvallisuutta.
French[fr]
Justification L'élaboration d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes, qui incombe à l'Agence en vertu du règlement (CE) n° 1460/2002, doit lui permettre d'incorporer les enseignements tirés de l'analyse des conclusions des recherches menées et susceptibles de contribuer à l'amélioration de la sécurité maritime.
Hungarian[hu]
Indokolás Az 1406/2002/EK rendelet alapján az ügynökség által a tengeri balesetek kivizsgálására irányuló közös módszertan kidolgozásának lehetővé kell tennie az elvégzett kivizsgálások következtetéseinek elemzéséből szerzett olyan új elemek felvételét, amelyek esetlegesen pozitív hatásokkal vannak a tengerészeti biztonság javítására.
Italian[it]
Motivazione L’elaborazione di una metodologia comune di indagine sugli incidenti marittimi, che incombe all’agenzia in virtù del regolamento (CE) n. 1406/2002, dovrebbe consentire all'agenzia di incorporare gli elementi nuovi ottenuti analizzando le conclusioni delle indagini svolte che possano condurre a un miglioramento della sicurezza marittima.
Latvian[lv]
Pamatojums Kopējas metodoloģijas izstrādei jūrniecības negadījumu izmeklēšanas jomā saskaņā ar Aģentūras regula (EK) Nr. 1406/2002 vajadzētu dot Aģentūrai iespēju tajā ietvert jaunus elementus, kas iegūti, analizējot veiktās izmeklēšanas secinājumus, un varētu pozitīvi ietekmēt jūras drošību.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-iżvilupp ta' metodoloġija konġunta għall-investigazzjoni ta' diżastri marittimi, kif inhu attribwit lill-Aġenzija permezz tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 għandu jippermetti li din tinkorpora l-elementi ġodda miksuba mill-analiżi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjonijiet li saru, b'implikazzjonijiet potenzjali pożittivi għat-titjib tas-sikurezza marittima.
Dutch[nl]
Motivering De ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie voor onderzoek naar ongevallen op zee, zoals die in opdracht is gegeven aan het Agentschap krachtens Verordening (EG) nr. 1406/2002, zou het mogelijk moeten maken nieuwe elementen op te nemen uit de analyse van de resultaten van het uitgevoerde onderzoek, met wellicht positieve gevolgen voor de verbetering van de veiligheid op zee.
Polish[pl]
Uzasadnienie Opracowanie wspólnej metodologii dla celów prowadzenia dochodzeń w sprawie wypadków morskich, powierzone agencji w ramach rozporządzenia (WE) nr 1406/2002, powinno umożliwić jej włączenie nowych elementów, uzyskanych w wyniku analizy wniosków z przeprowadzonych dochodzeń, co mogłoby mieć potencjalne korzystne następstwa w zakresie poprawy bezpieczeństwa na morzu.
Portuguese[pt]
Justificação O desenvolvimento de uma metodologia comum para investigar os acidentes marítimos, atribuído à Agência pelo Regulamento (CE) n° 1406/2002, deve permitir integrar naquela os novos elementos obtidos após a análise das conclusões das investigações realizadas, que possam redundar na melhoria da segurança marítima.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vývoj spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd v súlade s nariadením (ES) č. 1406/2002 by mal agentúre umožniť použitie nových poznatkov získaných z analýzy záverov vyšetrovaní, ktoré by mohli mať kladný vplyv na zlepšenie námornej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Razvoj skupne metodologije za preiskovanje pomorskih nesreč, kar Agenciji nalaga uredba (ES) št. 1406/2002, bi moral Agenciji omogočati, da združi nove dejavnike, pridobljene z analizo zaključkov zaključenih preiskav, z možnimi pozitivnimi učinki na izboljšanje pomorske varnosti.
Swedish[sv]
Motivering Den uppgift att utveckla en gemensam metod för att utreda sjöolyckor som byrån tilldelats i förordning (EG) nr 1406/2002 bör ge byrån möjlighet att i denna gemensamma metod införliva de erfarenheter som vunnits i samband med analysen av utredningsresultaten och som kan bidra till ökad sjösäkerhet.