Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От писмените становища и таблиците от 2013 г. заключавам, че сумата, която реално е трябвало да бъде възстановена(76), всъщност е възстановена през ноември 2007 г., но че доказателство за правилността на приспадането е представено едва през юли 2012 г. със защитата в настоящото производство.
Czech[cs]
Na základě vyjádření účastníků řízení a tabulek z roku 2013 dospívám k závěru, že částka, která měla být skutečně navrácena(76), byla ve skutečnosti navrácena v listopadu 2007, ale důkaz o správnosti odpočtu nebyl poskytnut až do července 2012, kdy se tak stalo v tomto řízení ve spojení s žalobní odpovědí.
Danish[da]
Jeg konkluderer ud fra indlæggene og 2013-skemaerne, at det beløb, der skulle tilbagesøges (76), faktisk blev inddrevet i november 2007, men at der først i juli 2012 med svarskriftet i denne sag blev tilvejebragt bevis for, at fradraget var forskriftsmæssigt.
German[de]
Den Schriftsätzen und den Tabellen von 2013 entnehme ich, dass der definitiv zurückzufordernde Betrag(76) tatsächlich im November 2007 zurückgezahlt wurde, der Nachweis über die Rechtmäßigkeit des Abzugs aber erst im Juli 2012 im Rahmen der Klagebeantwortung im vorliegenden Verfahren erbracht wurde.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα υπομνήματα και τους πίνακες του 2013, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι, μολονότι το συνολικό προς ανάκτηση ποσό (76) ανακτήθηκε πράγματι τον Νοέμβριο 2007, εντούτοις το γεγονός ότι ορθώς εξέπεσε αποδείχτηκε μόλις τον Ιούλιο 2012 με το υπόμνημα αντικρούσεως που κατατέθηκε στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
English[en]
(75) I conclude from the pleadings and the 2013 tables that the sum actually to be recovered (76) was in fact recovered in November 2007, but that proof of the correctness of the deduction was not provided until July 2012, with the defence in the present proceedings.
Spanish[es]
(75) De los escritos y de los cuadros de 2013 deduzco que la suma que debía realmente recuperarse (76) se recuperó efectivamente en noviembre de 2007, pero la prueba de la corrección de la deducción no se aportó hasta julio de 2012, con el escrito de contestación en el presente procedimiento.
Estonian[et]
75) Järeldan menetlusosaliste väidetest ja 2013. aasta tabelitest, et tegelikult tagasinõudmisele kuuluv summa(76) saadi tegelikkuses tagasi novembris 2007, kuid tõendid mahaarvamise nõuetekohasuse kohta esitati alles juulis 2012 koos käesolevas menetluses esitatud kaitseväidetega.
Finnish[fi]
75) Päättelen kirjelmistä ja vuoden 2013 taulukoista, että tosiasiallisesti takaisin perittävä summa(76) perittiin itse asiassa takaisin marraskuussa 2007, mutta todisteet vähennyksen asianmukaisuudesta toimitettiin vasta heinäkuussa 2012 käsiteltävässä asiassa esitetyn vastineen mukana.
French[fr]
J’estime, en me fondant sur les observations des parties et sur les tableaux de 2013, que la somme devant effectivement être récupérée (76) l’a de fait été en novembre 2007, mais que la preuve du bien-fondé de la déduction n’a été fournie qu’en juillet 2012, avec le mémoire en défense dans la présente procédure.
Croatian[hr]
75) Iz očitovanja i tablica iz 2013. zaključujem da je iznos koji je zapravo trebalo povući(76) ustvari i povučen u studenome 2007., ali da je dokaz o ispravnosti smanjenja podnesen tek u srpnju 2012., zajedno s odgovorom na tužbu u ovom postupku.
Hungarian[hu]
75) A kérelmekből és a 2013. évi táblázatokból arra következtetek, hogy a valójában visszatérítendő összeget(76) ténylegesen visszatérítették 2007 novemberében, de a levonás helyességének bizonyítására csak 2012 júliusában került sor, a jelen eljárásban előterjesztett védekezésben.
Italian[it]
Dalle memorie e dalle tabelle del 2013 presentate alla Corte deduco che l’importo da recuperare (76) è stato infatti riscosso nel novembre 2007, ma la prova della correttezza della detrazione è stata fornita soltanto nel 2012, con il controricorso depositato nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Iš procesinių dokumentų ir 2013 m. lentelių darau išvadą, kad suma, kuri iš tiesų turi būti susigrąžinta(76), faktiškai buvo susigrąžinta 2007 m. lapkričio mėn., tačiau įrodymai, kad atskaita buvo atlikta teisingai, buvo pateikti tik 2012 m. liepos mėn. su šioje byloje pateiktu atsiliepimu į ieškinį.
Latvian[lv]
No paskaidrojumiem un 2013. gada tabulām secinu, ka patiesībā atgūstamā summa (76) faktiski atgūta 2007. gada novembrī, bet pierādījums par atskaitījumu pareizību tika iesniegts tikai 2012. gada jūlijā kopā ar atbildi uz prasību.
Maltese[mt]
Jien nikkonkludi mis-sottomissjonijiet u mit-tabelli tal-2013 li s-somma li attwalment kellha tiġi rkuprata (76) fil-fatt kienet ġiet irkuprata f’Novembru 2007, imma dik il-prova tal-korrettezza tat-tnaqqis ma ġietx ipprovduta qabel Lulju 2012, meta saret permezz tar-risposta fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
Ik maak uit de schriftelijke opmerkingen en de tabellen van 2013 op dat het eigenlijk terug te vorderen bedrag(76) in november 2007 is teruggevorderd, maar dat het bewijs van de juistheid van de vermindering pas in juni 2012 is geleverd, met het verweerschrift in deze zaak.
Polish[pl]
Z uwag stron i tabel z 2013 r. wnioskuję, że kwota, która powinna być odzyskana(76), została rzeczywiście odzyskana w listopadzie 2007 r., jednak prawidłowość dokonania potrącenia została wykazana dopiero w lipcu 2012 r., w odpowiedzi na skargę.
Portuguese[pt]
Concluo dos articulados e dos quadros de 2013 que a quantia que realmente devia ser recuperada (76) foi de facto recuperada em novembro de 2007, mas que a prova de que a dedução era correta só foi fornecida em julho de 2012, com a contestação apresentada no presente processo.
Romanian[ro]
Din pledoarii și din tabelele aferente anului 2013 putem trage concluzia că suma exactă care trebuia recuperată(76) a fost recuperată de fapt în luna noiembrie 2007, însă dovada validității deducerii nu a fost furnizată până în luna iulie 2012, odată cu memoriul în apărare din prezenta cauză.
Slovak[sk]
75) Na základe podaní a tabuliek z roku 2013 uzatváram, že suma, ktorá sa mala skutočne vymáhať,(76) bola v skutočnosti vrátená v novembri 2007, ale dôkaz o správnosti odpočtu nebol poskytnutý až do júla 2012, keď sa tak stalo v spojení s vyjadrením k návrhu v tomto konaní.
Slovenian[sl]
75) Na podlagi pisnih vlog in preglednic iz leta 2013 ugotavljam, da je bil dejanski znesek za izterjavo(76) dejansko izterjan novembra 2007, vendar da je bilo dokazilo o pravilnosti odbitka predloženo šele julija 2012 z odgovorom na tožbo v tem postopku.
Swedish[sv]
75) Av yrkandena och 2013 års tabeller drar jag slutsatsen att det belopp som skulle ha återkrävts(76) faktiskt hade återkrävts i november 2007, men att bevis på att avdraget var korrekt inte tillhandahölls förrän i juli 2012, genom svarsinlagan i förevarande mål.