Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar behalwe dat dit in ’n fisiese behoefte voorsien, kan ’n maaltyd saam as ’n gesin in selfs belangriker behoeftes voorsien—om hartlike kommunikasie te geniet en die gesinsband hegter te maak.
Amharic[am]
ሆኖም በቤተሰብ ደረጃ አብሮ መመገብ፣ የረሃብን ስሜት ከማስታገስ በተጨማሪ ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ፍላጎቶች ለማሟላት ይኸውም ሞቅ ያለ ውይይት ለማድረግና የጠበቀ የቤተሰብ ትስስር ለመመሥረት የሚያስችል አጋጣሚ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
غير ان تناول الطعام معا كعائلة لا يسدّ حاجة جسدية فحسب، بل يمكن ان يسدّ ايضا حاجة اهم بكثير: الحاجة الى الحوار المتسم بالدفء وتقوية الروابط العائلية.
Bemba[bem]
Ukuliila pamo kulomfwika bwino kabili kuti kwalenga ulupwa ukulanshanya bwino bwino e lyo no kwikatana sana.
Bulgarian[bg]
Но освен че задоволява физическите ни нужди, храненето заедно като семейство може да удовлетвори и друга още по–важна потребност — от сърдечно общуване и сплотеност.
Bangla[bn]
তবে, দৈহিক চাহিদা পূরণ করার পাশাপাশি পুরো পরিবার একসঙ্গে খাওয়াদাওয়া করা এমনকি আরও গুরুত্বপূর্ণ চাহিদাগুলোকে পূরণ করতে পারে—উষ্ণ ভাববিনিময় ও পারিবারিক বন্ধন।
Cebuano[ceb]
Apan, gawas pa sa pagtagbaw sa usa ka pisikal nga panginahanglan, ang dungan nga pagpangaon sa pamilya makatagbaw usab sa mas mahinungdanong mga panginahanglan—ang mainitong komunikasyon ug pagkasuod sa pamilya.
Czech[cs]
Při společném jídle však rodina uspokojuje nejen své tělesné potřeby, ale také potřeby daleko důležitější, k nimž patří otevřená komunikace a posilování vzájemných pout.
German[de]
Gemeinsam zu essen stillt jedoch nicht nur den Hunger, sondern kann noch viel wichtigere Bedürfnisse befriedigen — zum Beispiel das Bedürfnis nach freundschaftlichen Gesprächen und familiärer Bindung.
Ewe[ee]
Ke hã, menye míaƒe ŋutilãmenuhiahiãwo ɖeɖe ko gbɔe ƒuƒoƒo aɖu nu ɖekae le ƒomea me kpɔna o, ate ŋu akpɔ nuhiahiã siwo le vevie wu la kura gɔ̃ hã gbɔ—si nye dzeɖoɖo tuameɖowo kple ƒomekadodowo.
Greek[el]
Ωστόσο, εκτός από την ικανοποίηση μιας φυσικής ανάγκης, η απόλαυση ενός γεύματος ως οικογένεια μπορεί να ικανοποιήσει ακόμη σημαντικότερες ανάγκες —θερμή επικοινωνία και σύσφιγξη των σχέσεων της οικογένειας.
English[en]
Yet, besides filling a physical need, enjoying a meal together as a family can satisfy even more important needs —warm communication and family bonding.
Spanish[es]
No obstante, las comidas en familia no solo sacian nuestro apetito, sino que satisfacen necesidades mucho más importantes, como la comunicación afectuosa y la unidad familiar.
Estonian[et]
Ent lisaks nälja kustutamisele pakub üheskoos söömine eelkõige võimalust üksteisega südamlikult vestelda ja peresidemeid tugevdada.
Finnish[fi]
Fyysisten tarpeiden lisäksi yhteinen ateria perheenä voi kuitenkin tyydyttää vielä tärkeämpiä tarpeita: se tarjoaa tilaisuuden lämminhenkiseen keskusteluun ja perhesiteiden vahvistamiseen.
Fijian[fj]
Na katalau se ivakayakavi e sega ni gauna wale ga ni dabe me ia kina na kana, ia e dodonu me gauna vinaka dina me yaco kina na ka e bibi sara—na veivosaki kei na veilasamaki vakavuvale.
French[fr]
Pourtant, un repas pris en famille peut combler des besoins encore plus importants que le besoin physique : celui de communiquer et celui de renforcer les liens familiaux.
Hebrew[he]
אולם חוץ מלמלא צורך פיזי, הארוחה המשותפת יכולה לענות על צרכים חשובים יותר — תקשורת לבבית והידוק היחסים בין בני הבית.
Hiligaynon[hil]
Apang, magluwas nga kinahanglan ini sang aton lawas, ang pagkaon sing dungan sang isa ka pamilya amo ang sabat sa mas importante pa nga mga kinahanglanon—mainit nga komunikasyon kag pagsuod sang pamilya.
Croatian[hr]
No kad članovi obitelji zajedno jedu, time ne zadovoljavaju samo svoju potrebu za hranom nego i neke druge, još važnije potrebe, među koje spada i srdačna komunikacija te bliskost s članovima obitelji.
Hungarian[hu]
Pedig nem csak fizikai szükségletről van szó; ha a család együtt étkezik, az fontosabb szükségleteket is kielégíthet, mivel lehetőséget ad a barátságos gondolatcserére és a családi kapcsolatok ápolására.
Armenian[hy]
Սակայն միասին ճաշելը չի բավարարում միայն ֆիզիկական կարիքները, այն նաեւ նպաստում է ջերմ հաղորդակցության եւ ընտանեկան կապերի ամրապնդման։
Indonesian[id]
Namun, selain memenuhi kebutuhan jasmani, makan-bersama sebagai satu keluarga dapat memuaskan kebutuhan yang jauh lebih penting lagi —komunikasi yang hangat dan ikatan keluarga.
Igbo[ig]
Ma, ezinụlọ irikọ nri ọnụ adịghị egbo nanị mkpa anụ ahụ́, kama, ọ pụkwara igbo ọbụna mkpa ndị karịrị nke ahụ—ọ pụrụ ime ka a na-enwe ezigbo nkwurịta okwu na mmekọrịta chiri anya n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti panaglalanglang a sangapamiliaan saanna laeng a penken ti kasapulan ti bagi no di ket penkenna pay dagiti napatpateg a kasapulan ti tao—ti napnuan ayat a komunikasion ken kinasinged ti pamilia.
Icelandic[is]
En auk þess að næra líkamann geta sameiginlegir matmálstímar fjölskyldunnar stuðlað að einhverju sem við höfum jafnvel enn meiri þörf fyrir — hlýlegum tjáskiptum og sterkum fjölskylduböndum.
Italian[it]
Eppure, oltre a soddisfare una necessità fisica, mangiare insieme come famiglia può soddisfare bisogni ancora più importanti, come il bisogno di un dialogo aperto e di un legame familiare solido.
Japanese[ja]
しかし,家族が一緒に食卓を囲むなら,身体的な必要を満たせるだけでなく,温かなコミュニケーションや家族のきずなというもっと大切な必要を満たすことができます。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತು ಊಟಮಾಡುವುದು ಶಾರೀರಿಕ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಾರ್ದಿಕ ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯುವುದರಂಥ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಇನ್ನಿತರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 가족이 함께 식사를 하면 단순히 음식을 먹는 정도에서 그치는 것이 아니라, 화기애애한 분위기에서 대화를 나누고 가족 간의 유대를 돈독하게 하는 훨씬 더 중요한 필요가 충족될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйбүлө мүчөлөрүнүн бирге отуруп тамактанышы денелик муктаждыкты канааттандыргандан сырткары, ортодогу мамилени бекемдеп, жагымдуу пикир алышууга өбөлгө түзөт.
Lithuanian[lt]
Tačiau valgyti kartu — tai proga ne tik pasistiprinti, bet ir tenkinti daug svarbesnius poreikius — šiltai pabendrauti ir puoselėti glaudžius tarpusavio ryšius.
Latvian[lv]
Taču, ja visa ģimene kopīgi sapulcējas pie galda, ēdienreize var apmierināt ne tikai ēstgribu, bet arī ārkārtīgi svarīgo vajadzību pēc sirsnīgām sarunām un ģimeniskas gaisotnes.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mahavelona fotsiny anefa ny fiaraha-misakafo, fa tena zava-dehibe koa satria mahatonga ny mpianakavy hifampiresaka tsara sy hifankatia.
Macedonian[mk]
Сепак, освен што задоволува една физичка потреба, јадењето заедно како семејство може да задоволи и поважни потреби — топла комуникација и блискост во семејството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒത്തൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് ശമിക്കുന്നതിലും അധികമായ നേട്ടങ്ങളുണ്ട് —ഊഷ്മളമായ സംഭാഷണത്തിനും കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവസരം കൂടിയാണ് അത്.
Marathi[mr]
जेवणाच्या वेळेत फक्त शारीरिक गरजच पूर्ण होत नसते तर इतरही महत्त्वाच्या गरजा पूर्ण होत असतात. कुटुंबातील सदस्य एकत्र येतात तेव्हा त्यांच्यात प्रेमळ संवाद घडतो, त्यांच्यातील बंध आणखी घटट् विणले जातात.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ မိသားစုများ အတူတကွစားသောက်ကြခြင်းသည် ဗိုက်ပြည့်ဖို့သာမဟုတ်ဘဲ သာ၍အရေးကြီးသောအရာများဖြစ်သည့် ရင်းနှီးခင်မင်သောဆက်ဆံရေးရှိစေပြီး မိသားစုနှောင်ကြိုးကို ခိုင်မြဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Men det at familien spiser måltider sammen, kan i tillegg til å dekke fysiske behov dekke enda viktigere behov — behovet for god kommunikasjon og sterke familiebånd.
Nepali[ne]
तर परिवार सँगै मिलेर खाँदा शारीरिक आवश्यकताको साथसाथै अझ अर्को महत्त्वपूर्ण आवश्यकता पनि पूरा भइरहेको हुन्छ। त्यो हो, न्यानो कुराकानी र गहिरो पारिवारिक सम्बन्ध।
Dutch[nl]
Maar als een gezin samen eet wordt aan iets belangrijkers voldaan dan alleen de fysieke behoefte, namelijk een goede communicatie en het versterken van de onderlinge band.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go fo kgotsofatša senyakwa sa mmele, go ja le le gotee bjalo ka lapa go ka kgotsofatša gaešita le dinyakwa tše bohlokwa le go feta—poledišano e borutho le tlemo ya lapa.
Nyanja[ny]
Komano, nthawi ya chakudya si nthawi yakudya chabe, chifukwa kudyera pamodzi kumakwaniritsa zinthu zofunikira kwambiri monga kulankhulana momasuka ndi kumangirira banja pamodzi.
Polish[pl]
Tymczasem posiłki w gronie rodziny nie tylko służą zaspokajaniu potrzeb fizycznych, ale — co ważniejsze — sprzyjają serdecznej wymianie myśli i zacieśnianiu więzi.
Portuguese[pt]
No entanto, além de satisfazer uma necessidade física, tomar refeições em família pode satisfazer necessidades ainda mais importantes: comunicação calorosa e apego familiar.
Romanian[ro]
Dar când luăm masa în familie ne e satisfăcută mai mult decât o necesitate fizică: ni se deschid căi de comunicare prietenoasă, iar relaţiile cu ceilalţi membri ai familiei devin mai strânse.
Russian[ru]
Но совместный обед — это не только возможность утолить голод, но и, что более важно, это время для теплого дружеского общения, которое сплачивает всю семью.
Sinhala[si]
එනමුත් ශාරීරික අවශ්යතාව සපුරාගැනීමට අමතරව පවුලක් ලෙස එකට ආහාර වේලක් භුක්ති විඳීමෙන් ඊටත් වඩා වැදගත් අවශ්යතාවක් සපුරාගත හැකියි. එය නම් හැමෝගේම අදහස් බෙදාගැනීම හා පවුලේ බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
No spoločné jedlo neuspokojuje len telesnú potrebu, uspokojuje aj oveľa dôležitejšie potreby — potrebu vrúcnej komunikácie a upevňovania rodinných pút.
Slovenian[sl]
Vendar lahko skupno družinsko uživanje obroka poleg fizične potrebe poteši še nekaj celo bolj pomembnega – potrebo po prisrčni komunikaciji in družinskih vezeh.
Shona[sn]
Asi pane kugutsa dumbu, kudya pamwe chete muri mhuri kunogona kubatsira pazvinhu zvinotokosha zvikuru—kukurukurirana kwoushamwari uye kusimbisa ukama hwemhuri.
Albanian[sq]
Por, përveçse plotëson një nevojë fizike, një vakt së bashku si familje mund të plotësojë diçka edhe më të rëndësishme—nevojën për komunikim të ngrohtë e për lidhje të përzemërt mes familjarëve.
Serbian[sr]
Ipak, osim zadovoljavanja fizičkih potreba, porodični obroci mogu biti prilika da se udovolji mnogo važnijim potrebama kao što su srdačna komunikacija i bliskost u porodici.
Southern Sotho[st]
Empa, ho ja ’moho hase feela taba ea ho tlatsa mpa, ho ka boela ha khotsofatsa batho ka ho ba fa lintho tse ling tsa bohlokoahali—e leng puisano e mofuthu le ho momahanya lelapa.
Swedish[sv]
Men förutom att fylla ett fysiskt behov kan en måltid tillsammans fylla även andra behov i familjen – behovet av gott kommunicerande och god sammanhållning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbali na kutosheleza uhitaji wa kimwili, kula pamoja huwezesha familia kutosheleza mahitaji muhimu zaidi, yaani, kuwa na mawasiliano mazuri na uhusiano wa karibu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na kutosheleza uhitaji wa kimwili, kula pamoja huwezesha familia kutosheleza mahitaji muhimu zaidi, yaani, kuwa na mawasiliano mazuri na uhusiano wa karibu zaidi.
Telugu[te]
అయితే, కుటుంబమంతా కలిసి భోజనం చేయడం శారీరక అవసరాలను తీర్చడమేకాక, మరింత ప్రాముఖ్యమైన అవసరాలను తీర్చడానికి అంటే అందరూ హృదయపూర్వకంగా మాట్లాడుకోవడానికి, కుటుంబ బాంధవ్యాలు బలపడడానికి తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ รับประทาน อาหาร ร่วม กัน เป็น ครอบครัว นอก จาก จะ เป็น การ สนอง ความ จําเป็น ด้าน ร่าง กาย แล้ว สิ่ง นี้ ยัง สามารถ สนอง ความ จําเป็น ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น อีก นั่น คือ ความ จําเป็น ที่ จะ มี การ ติด ต่อ สื่อ ความ กัน อย่าง อบอุ่น และ ความ ผูก พัน ภาย ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Subalit bukod sa kailangan ito ng katawan, ang pagkain nang sama-sama bilang pamilya ay may pinupunan na mas mahalagang pangangailangan —masayang pag-uusap at pagbubuklod ng pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo godimo ga gore dijo di re kgorise mo mmeleng, go ja dijo mmogo jaaka lelapa go ka thusa le ka dilo tse dingwe tse di botlhokwa thata—puisano e e lorato le kamano e e molemo ya lelapa.
Tongan[to]
Neongo ia, tuku kehe hono fakahoko ha fiema‘u fakaesinó, ko e kai fakataha ‘i ha houa kai ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí ‘e lava ke ne fakalato na‘a mo e ngaahi fiema‘u mahu‘inga angé—‘a e fetu‘utaki māfaná mo e ha‘i fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim famili i kaikai wantaim dispela i helpim ol long wanpela bikpela samting tru, em pasin bilong toktok gut wantaim na pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Fakat ailece yemek yemek, fiziksel bir ihtiyacı karşılamanın dışında, daha önemli ihtiyaçları da karşılayabilir: sıcak bir iletişim kurmak ve aile bağını güçlendirmek.
Tsonga[ts]
Kambe, munhu a ngo dyela ku xurha ntsena, ku dya mi ri ndyangu swi nga enerisa xilaveko xin’wana xa nkoka swinene—ku bula swin’we ni ku aka vuxaka lebyikulu tanihi ndyangu.
Ukrainian[uk]
Але сніданок, обід чи вечеря — це не лише задоволення фізичних потреб, а й чудова нагода приємно поспілкуватися всією сім’єю.
Urdu[ur]
خاندان کے ساتھ اکٹھے کھانا کھانے سے نہ صرف جسمانی ضروریات پوری ہوتیں بلکہ اِس سے خاندانی رشتہ مضبوط ہوتا اور کھل کر باتچیت کرنے کا موقع بھی ملتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc cả gia đình cùng dùng bữa với nhau không chỉ thỏa mãn nhu cầu thể chất, mà còn có thể đáp ứng những nhu cầu quan trọng hơn nhiều—mối quan hệ và tình gia đình nồng ấm.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kokuba ukutya kusanelisa iimfuno zomzimba, ukutya kunye isidlo njengentsapho kunokwanelisa enye imfuno ebalulekileyo—ukuncokola nize nimanyane njengentsapho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ yàtọ̀ sí pé ohun tó dáa ni kí ìdílé máa jẹun pa pọ̀, ó tún lè ṣàǹfààní míì tó tiẹ̀ tún ṣe pàtàkì gan-an, ìyẹn ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó tura, ó sì lè mú kí ìdílé túbọ̀ mọwọ́ ara wọn.
Chinese[zh]
可是,除了能够填饱肚子外,整家人一起进食,还能满足更重要的需要:一家人谈天说地,共享天伦。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngaphandle kokugcwalisa isidingo esingokwenyama, ukujabulela ukudla ndawonye njengomkhaya kunganelisa ngisho nezidingo ezibaluleke kakhulu—ukuxoxisana ngothando nobuhlobo obuseduze njengomkhaya.