Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy by die skool of by die werk is, is jy waarskynlik geestelik waaksaam.
Arabic[ar]
عِنْدَمَا تَكُونُ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ أَوِ ٱلْعَمَلِ، تَكُونُ دِفَاعَاتُكَ ٱلرُّوحِيَّةُ إِجْمَالًا فِي حَالَةِ تَأَهُّبٍ.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun ika nasa eskuelahan o trabaho, posibleng marhay na makosog an espirituwal na panglaban mo.
Bangla[bn]
আসলে, তোমরা যখন স্কুলে বা কর্মক্ষেত্রে থাকো, তখন তোমাদের আধ্যাত্মিক প্রতিরক্ষাব্যবস্থা সম্ভবত বেশি থাকে।
Seselwa Creole French[crs]
Be, ki swa ou kot travay ouswa kot lekol, ou devret reste byen vizilan spirityelman.
Czech[cs]
Ve škole či v práci se obvykle velmi snažíš biblická měřítka neporušit.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ne èle suku alo dɔ me la, ànɔ ŋute le gbɔgbɔ me geɖe wu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini odude ke ufọkn̄wed m̀mê ke itieutom, afo emesinen̄ede eben̄e idem ndifep ndinam n̄kpọ oro Abasi asuade.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκεστε στο σχολείο ή στην εργασία, η πνευματική σας άμυνα είναι πιθανότατα ισχυρή.
English[en]
Well, when you are at school or at work, your spiritual defenses are likely up.
Estonian[et]
Kui oled koolis või tööl, oled tõenäoliselt vaimselt võitlusvalmis.
Guarani[gn]
Reime jave nde rapichakuérandi térãpa neañohápe?
Gujarati[gu]
કદાચ સ્કૂલે કે કામ પર હોવ ત્યારે યહોવાહ સાથેના તમારા સંબંધને કોઈ આંચ ન આવે એનું તમે ખાસ ધ્યાન રાખતા હશો.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da kuke a makaranta ko wajen aiki kun fi kasancewa a faɗake ga kome da zai ɓata dangantakarku da Allah.
Hebrew[he]
ובכן, בבית־הספר או בעבודה אתה דרוך מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
जब आप स्कूल में या काम पर होते हैं, तो आप आध्यात्मिक तौर पर सचेत रहते हैं।
Croatian[hr]
Pa, kad si u školi ili na poslu, u duhovnom si pogledu spreman na obranu i paziš na moguće opasnosti.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ mgbe gị na ndị ọzọ nọ ka ọ̀ bụ mgbe naanị gị nọ?
Iloko[ilo]
Bueno, mabalin nga ad-adda nga alertoka iti naespirituan no addaka iti eskuelaan wenno pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Þegar þú ert í skólanum eða vinnunni er líklegt að þú sért vel á verði.
Italian[it]
Quando sei a scuola o al lavoro probabilmente le tue difese spirituali sono alte.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ho kala wa lungamena oinima oyo tai dulu okunyona po oupamhepo woye ngeenge u li kofikola ile koilonga.
Kazakh[kk]
Мектепте не жұмыста жүргенде рухани қорғанысың мықты болады.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmiitillutit sulitillutilluunniit Guutimut attaveqarninnut ajoqutaasinnaasut qularnanngitsumik eqqumaffiginiarnerusarpatit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo muji pa sukulu nangwa pa nkito mwakonsha kutako muchima kwilama ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Башкалар менен болгонуңдабы же жалгыз калганыңдабы?
Lingala[ln]
Ntango ozali na basusu to ntango ozali yo moko?
Lozi[loz]
Kana ki ha mu li ni ba bañwi kamba ha mu li mu nosi?
Luba-Katanga[lu]
Bine, kitatyi kyodi ku masomo nansha ku kaji, padi wikalanga utele’ko mutyima ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Neyi mudi hashikola hela kumudimu, hadaha mwakiñaña chikupu wuspiritu wenu.
Luo[luo]
Kuom adier, sama in e skul kata kar tich, nyalo bedoni mayot bedo motang’ korka makruokni gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Aw le, school emaw, hnathawhna hmun emawa i awm lai hian thlarau lamah i invên nasat lehzual a rinawm hle.
Latvian[lv]
Visticamāk, atrodoties skolā vai darbā, tu garīgā ziņā esi modrs.
Morisyen[mfe]
Kan ou avek lezot dimoune ou-soit kan ou tousel?
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka amin’ny olona, sa rehefa irery?
Macedonian[mk]
Па кога си на училиште или на работа тогаш си на штрек и повеќе внимаваш.
Mongolian[mn]
Хүмүүстэй хамт байхад уу? Ганцаараа байхад уу?
Mòoré[mos]
Yaa y sẽn wat n be ne neb bɩ, bɩ yaa y sẽn wat n yaa y yembre?
Marathi[mr]
तुम्ही चारचौघांत असता तेव्हा, की एकटे असता तेव्हा?
Maltese[mt]
Meta tkun l- iskola jew ix- xogħol, id- difiżi spiritwali tiegħek x’aktarx li jkunu b’saħħithom.
Norwegian[nb]
Når du er på skolen eller på jobb, er dine åndelige forsvarsverker sannsynligvis på plass.
Ndonga[ng]
Mbela ongele wu li nayalwe nenge ongele wu li ongoye awike?
Niuean[niu]
Ka haia a koe he aoga po ke he gahuaaga, liga fakaaoga e koe e tau papaleaga fakaagaaga haau.
Dutch[nl]
Op school of op je werk ben je waarschijnlijk alert op geestelijke gevaren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge o le sekolong goba o le mošomong, o dula o phakgame moyeng.
Oromo[om]
Yommuu mana barumsaa ykn bakka hojii jirtan, karaa hafuuraa of eeggannoo guddaa akka gootan beekamaadha.
Ossetic[os]
Иннӕты ’хсӕн куы вӕййы ӕви иунӕгӕй куы аззайы?
Pangasinan[pag]
No wala ka’d eskuelaan odino trabaho, nayarin akaparaan kan mangidepensa ed espiritualidad mo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta huntu ku otro hende òf ora bo ta bo so?
Pijin[pis]
Waswe, hem taem iu stap witim olketa narawan or taem iu stap seleva?
Polish[pl]
Kiedy idziesz do szkoły lub pracy, twój duchowy system obronny zapewne pozostaje w pełnej gotowości.
Portuguese[pt]
É provável que na escola ou no trabalho as suas defesas espirituais estejam num estado de alerta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hukkunawan kaptikichu icha sapallaykipichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Sapallayki kashaspaykichu icha hukkunawan kashaspaykichu?
Rundi[rn]
Mu bisanzwe igihe uri kw’ishure canke ku kazi, birashoboka rwose ko uba witeguriye kwirwanira mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chakin, piudia ku shikol ap ku mudimu, mwikadil wey wa kwichidij muspiritu ufanyidin kwikal mudi ulankining.
Romanian[ro]
Când eşti la şcoală sau la locul de muncă, eşti cu garda ridicată din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
В школе или на работе ты, вероятно, проявляешь духовную бдительность.
Slovak[sk]
Keď si v škole alebo v práci, v duchovnom ohľade si pravdepodobne v strehu.
Samoan[sm]
Pe a o faatasi ma nisi tagata, po o le taimi e na o oe ai?
Shona[sn]
Kana uri kuchikoro kana kuti kubasa unenge wakagadzirira kudzivirira kutenda kwako.
Albanian[sq]
E pra, kur jeni në shkollë ose në punë ka shumë të ngjarë që jeni më vigjilentë frymësisht.
Serbian[sr]
Tvoja duhovna odbrana je verovatno jaka dok si u školi ili na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Na te yu de nanga trawan, noso na te yu de yu wawan?
Swati[ss]
Kulapho unalabanye nobe uwedvwana yini?
Southern Sotho[st]
Ha u le sekolong kapa mosebetsing, ho ka etsahala hore ebe u lula u itebetse moeeng.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba unapokuwa shuleni au kazini, inaelekea kwamba ulinzi wako wa kiroho unakuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba unapokuwa shuleni au kazini, inaelekea kwamba ulinzi wako wa kiroho unakuwa imara.
Tamil[ta]
பள்ளியிலோ வேலை செய்யும் இடத்திலோ ஆன்மீக ரீதியில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నలుగురిలో ఉన్నప్పుడా లేక ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడా?
Turkmen[tk]
Ýanyňda biri barkamy ýa-da ýeke wagtyň?
Tagalog[tl]
Kapag nasa paaralan o nasa trabaho, malamang na ingat na ingat kang makagawa ng masama.
Tetela[tll]
Ondo etena kenyu la kalasa kana l’olimu mbalekanyu mamɛ lonyuma lanyu.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore fa o le kwa sekolong kgotsa kwa tirong, o nna o ntshitse matlho dinameng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi ‘okú ke ‘i he ‘apiakó ai pe ‘i he ngāue‘angá, ngalingali ‘e mateuteu ‘a ho‘o ngaahi me‘a malu‘i fakalaumālié.
Papantla Totonac[top]
Akxni wila kʼescuela o niku skuja, lu kuentajtlawapat xlakata ni namakgatsankganiya Dios.
Turkish[tr]
Başkalarıyla birlikteyken mi yoksa yalnızken mi?
Tatar[tt]
Мәктәптә яки эштә булганда син рухи яктан һәрвакыт уяу булып торасың.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в школі або на роботі, ти, скоріш за все, стараєшся бути максимально пильним.
Umbundu[umb]
Eci enda kosikola, pamue kupange, ekalo liove kespiritu li kala vali enene kohele.
Urdu[ur]
جب آپ اکیلے ہوتے ہیں یا جب آپ دوسروں کے ساتھ ہوتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại trường hoặc ở sở làm, sức đề kháng thiêng liêng của bạn thường mạnh mẽ.
Wolaytta[wal]
Intte timirtte keettan woy ooso sohuwan deˈiyo wode, ayyaanaaban qohettennaadan naagettennan aggekketa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba xa usesikolweni okanye emsebenzini uhlala uphaphile ngokomoya.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni gimed boch e girdi’ fa ngiyal’ nder guyem be’?
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá wà nílé ìwé tàbí níbi iṣẹ́, ó ṣeé ṣe kó o túbọ̀ wà lójúfò láti kọ ohun tó bá fẹ́ dán ẹ wò.
Yucateco[yua]
U suukileʼ, teʼ tu najil xook wa teʼ tuʼux ka meyajoʼ jach ka kanáantkaba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nuuluʼ lade stale binni la? o zándaca ora nuuluʼ stúbiluʼ.
Zande[zne]
Ho du mo ni sukuru yo watadu basunge yo, mo nyaki anyaka ka sovura kuti gupai ka ye sa ro.
Zulu[zu]
Phela lapho usesikoleni noma usemsebenzini, uhlale uliqaphe kakhulu ingokomoya lakho.