Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорните материали в дадения случай се отнасят до значението на известността на марката на Kaul на пазара като обстоятелство, което трябва да се вземе предвид при преценката на вероятността от объркване със спорната марка(39).
Czech[cs]
Sporná dokumentace se zde týká relevantnosti známosti ochranné známky společnosti Kaul na trhu jakožto faktoru zohledněného při posouzení nebezpečí záměny s napadenou ochrannou známkou(39).
Danish[da]
De her omtvistede oplysninger vedrører relevansen af forbrugernes kendskab til Kauls varemærke som led i vurderingen af risikoen for forveksling med det anfægtede varemærke (39).
German[de]
Das hier streitige Vorbringen betrifft die Erheblichkeit der Bekanntheit der Marke von Kaul auf dem Markt als einen bei der Prüfung der Gefahr der Verwechslung mit der angegriffenen Marke zu berücksichtigenden Faktor(39).
Greek[el]
Εν προκειμένω αμφισβητείται η σπουδαιότητα της φήμης του σήματος της Kaul στην αγορά, ως παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση του κινδύνου συγχύσεως με το επίδικο σήμα (39).
English[en]
The disputed material here concerns the relevance of market recognition of Kaul’s trade mark as a factor in the assessment of likelihood of confusion with the contested mark.
Spanish[es]
Los elementos que son aquí objeto de controversia se refieren a la relevancia del renombre de la marca de Kaul como factor de evaluación del riesgo de confusión con la marca impugnada.
Estonian[et]
Vaidlusalune materjal puudutab Kauli kaubamärgi tuntuse asjakohasust vastulause esemeks oleva kaubamärgiga segiajamise tõenäosuse hindamisel.(
Finnish[fi]
Nyt riitautettu aineisto koskee sitä, onko se, että Kaulin tavaramerkki on tunnettu markkinoilla, merkityksellinen tekijä sekaannusvaaran arvioimisessa sen ja väitteen kohteena olevan merkin välillä.(
French[fr]
L’élément contesté ici porte sur l’importance de la connaissance de la marque de Kaul sur le marché en tant que facteur entrant en ligne de compte pour apprécier le risque de confusion avec la marque litigieuse (39).
Hungarian[hu]
A vitatott beadvány jelen esetben a Kaul védjegye piaci ismertségének jelentőségére vonatkozik, mint a vitatott védjeggyel való összetéveszthetőség vizsgálata során tekintetbe veendő tényező.(
Italian[it]
Gli elementi su cui si dibatte nel presente procedimento riguardano la rilevanza del riconoscimento sul mercato del marchio della Kaul quale elemento di valutazione del rischio di confusione con il marchio controverso (39).
Lithuanian[lt]
Ginčijama medžiaga yra susijusi su Kaul prekių ženklo pripažinimo rinkoje kaip faktoriaus vertinant supainiojimo su ginčijamu ženklu galimybę(39) svarba.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā strīdīgā informācija ir saistīta ar to, cik svarīga ir Kaul preču zīmes atpazīstamība tirgū, kas ir nosacījums, lai noteiktu sajaukšanas iespēju ar apstrīdēto preču zīmi (39).
Dutch[nl]
Het in casu omstreden element betreft de relevantie van de bekendheid op de markt van Kauls merk als een factor bij de beoordeling van het gevaar voor verwarring met het litigieuze merk.(
Polish[pl]
Sporny materiał odnosi się do znaczenia faktu rozpoznawalności na rynku znaku towarowego spółki Kaul, jako czynnika wpływającego na ocenę prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w odniesieniu do tego znaku i spornego znaku towarowego(39).
Portuguese[pt]
Os elementos controvertidos em questão dizem respeito à relevância do conhecimento no mercado da marca registada da Kaul como factor para a apreciação do risco de confusão com a marca objecto de oposição (39).
Romanian[ro]
Elementul contestat în prezent se referă la importanța notorietății pe piață a mărcii Kaul ca factor de care trebuia ținut cont la aprecierea riscului de confuzie cu marca în litigiu(39).
Slovak[sk]
Sporná skutočnosť sa tu týka relevantnosti známosti ochrannej známky Kaul na trhu ako faktora, ktorý sa zohľadnil pri posúdení nebezpečenstva zámeny s napadnutou ochrannou známkou.(
Slovenian[sl]
Sporno gradivo se v tem primeru nanaša na pomembnost priznanja znamke družbe Kaul na trgu kot dejavnika pri presoji verjetnosti zmede z izpodbijano znamko.(
Swedish[sv]
Det här omtvistade materialet gäller betydelsen av det faktum att Kauls varumärke är känt på marknaden som en faktor vid bedömningen av risken för förväxling med det ifrågasatta varumärket.(