Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee die rede waar dit sê: “Dit kom die aardse mens wat loop nie toe selfs om sy voetstappe te rig nie” (Jeremia 10:23, NW).
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس السبب، موضحا: «ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag sa katarongan, nga nag-ingon: “Dili iya sa tawo nga nagalakaw ang pagtultol sa iyang lakang.”
Czech[cs]
Bible udává důvod, když vysvětluje: „Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok.“
Danish[da]
Bibelen giver svaret: „Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.“
German[de]
Die Bibel gibt den Grund an und erklärt: „Es steht nicht bei dem Mann, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten“ (Jeremia 10:23).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ nusitae esi wògblɔ be: “Ŋutsu ƒe zɔzɔme la menye eya ŋutɔ si me wòle, ne eƒe azɔlime nato mɔ ɖeka o.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει το λόγο, εξηγώντας: «Του περιπατούντος ανθρώπου δεν είναι το να κατευθύνη τα διαβήματα αυτού».
English[en]
The Bible gives the reason, explaining: “It does not belong to man who is walking even to direct his step.”
Spanish[es]
La Biblia responde así: “No pertenece al hombre que está andando siquiera dirigir su paso”.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo syyn: ”Ei [ole] miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.”
French[fr]
La Bible en donne la raison: “Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.”
Hungarian[hu]
A Biblia megadja az okot, amikor ezt fejti ki: „egyetlen járókelő sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!”
Indonesian[id]
Alkitab memberikan alasannya dengan menjelaskan, ”Orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.”
Iloko[ilo]
Ipaay ti Biblia ti rason, nga ilawlawagna: “Saan nga agtaud iti tao a magna ti panangiturong kadagiti addangna.”
Italian[it]
La Bibbia lo spiega dicendo: “Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo”.
Japanese[ja]
聖書はその理由を説明して,「自分の歩みを導くことさえ,歩んでいるその人に属しているのではありません」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 그 이유를 이렇게 설명한다. “걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다.”
Macedonian[mk]
Библијата ја наведува причината и објаснува: „Не е во власта на оној кој оди, за да ги исправа стапките свои“ (Јеремија 10:23).
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer at grunnen til dette er at «vandringsmannen ikke selv kan styre sine skritt».
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt de oorzaak, namelijk: „Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten” (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea lebaka ge e hlalosa gore: “Motho e a sepelago ga a tsebe go tsebiša dikgato tša gagwe mo a yago ntshe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka chifukwa, likumati: “Sikuli kwa munthu woyenda kulongosola mapazi ake.”
Portuguese[pt]
A Bíblia dá a razão disso, explicando: “Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.”
Romanian[ro]
Biblia explică motivul spunând: „Nu stă în puterea omului, cînd umblă, să-şi îndrepte paşii“ (Ieremia 10:23).
Slovak[sk]
Biblia uvádza príčinu, keď hovorí: „Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasni zakaj: »Ni . . . v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa chikonzero chacho, richitsanangura, kuti: “Nzira yomunhu haisi yake amene; munhu, anofamba haagoni kururamisa nhano dzake.”
Serbian[sr]
Biblija pruža razlog, objašnjavajući: „Ne može čovek kada hodi da upravlja koracima svojim“ (Jeremija 10:23).
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka lebaka, ha e hlalosa: “Motho ea tsamaeang a ke ke a lokisa lika tsa hae.”
Swedish[sv]
Bibeln talar om orsaken, när den säger: ”Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg.”
Swahili[sw]
Biblia hutoa sababu, ikieleza hivi: “Njia ya mwanadamu haimo katika nafsi yake; kuelekeza hatua zake si katika uwezo wa mwanadamu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เหตุ ผล โดย อธิบาย ว่า “ไม่ ใช่ ที่ มนุษย์ ซึ่ง ดําเนิน นั้น จะ ได้ กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapaliwanag, na ang sabi: “Hindi para sa taong lumalakad ang kahit magtuwid ng kaniyang hakbang.”
Tswana[tn]
Bibela e tlhalosa lebaka jaana: “Ga goeō mo mothuñ eo o tsamaeañ ka dinaō go siamisa dikgatō tsa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim as bilong dispela samting: “Mipela man i no inap bosim wokabaut bilong mipela yet na bihainim ol rot mipela i laikim.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nyika xivangelo, yi hlamusela yi ku: “Munhu l’a fambaka a nga ka a nga lulamisi renḍo ra yena.”
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ nea enti a ɛte saa no mu sɛ: “Enni ɔbarima nsam, sɛnea ɔnam a obetutu n’anammɔn.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te tumu ma te faataa e: “E ere tei te taata iho to ’na haerea; e ere hoi tei taua taata e haere ra i te haapao i to ’na taahiraa avae.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже про причину, пояснюючи: «Не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком» (Єремії 10:23).
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela esi sizathu, ithi: “Akukhona endodeni ehambayo ukuqinisela ukunyathela kwayo.”
Chinese[zh]
圣经指明原因,并且解释说:“人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的脚步。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza isizathu, lichaza: “Akukuyo indoda ukuba ihambe, iqondise izinyathelo zayo.”