Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 10а, параграф 3 параграф 2 не се прилага, ако данъчнозадълженото лице докаже, че дългът и свързаните с него правни действия се дължат предимно на икономически причини.
Czech[cs]
Podle čl. 10a odst. 3 se odstavec 2 nepoužije, prokáže-li daňový poplatník, že dluh a s ním související právní úkon se v rozhodující míře zakládají na hospodářských důvodech.
Danish[da]
I henhold til artikel 10a, stk. 3, finder stk. 2 ikke anvendelse, hvis den skattepligtige person godtgør, at lånet og den dermed sammenhængende retlige transaktion i overvejende grad er baseret på økonomiske grunde.
German[de]
Gemäß Art. 10a Abs. 3 findet Abs. 2 keine Anwendung, wenn der Steuerpflichtige glaubhaft macht, dass die Schuld und die damit zusammenhängende Rechtshandlung aus sachgemäßen Erwägungen auf wirtschaftliche Gründe gestützt sind.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 10a, παράγραφος 3, η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου δεν εφαρμόζεται εάν ο φορολογούμενος αποδεικνύει ότι το δάνειο και η σχετική με αυτό δικαιοπραξία στηρίζονται, σε επαρκή βαθμό, σε οικονομικούς λόγους.
English[en]
Under Article 10a(3), paragraph 2 will not be applicable if the taxpayer demonstrates conclusively that the loan and the associated legal transaction are based on economic reasons.
Spanish[es]
Conforme al artículo 10a, apartado 3, el apartado 2 no será aplicable si el contribuyente acredita que el préstamo y la operación jurídica a la que aparece ligado se fundan, de manera concluyente, en razones económicas.
Estonian[et]
Vastavalt artikli 10a lõikele 3 ei ole juhul, kui maksumaksja tõendab, et laen ja sellega seotud õigustoiming põhinevad ülekaalukalt majanduslikel alustel, lõige 2 kohaldatav.
Finnish[fi]
Lain 10a §:n 3 momentin mukaan 2 momenttia ei sovelleta, jos verovelvollinen osoittaa, että laina ja oikeustoimi, johon se näyttää liittyvän, perustuvat ratkaisevalla tavalla taloudellisiin perusteisiin.
French[fr]
En vertu de l’article 10a, paragraphe 3, le paragraphe 2 ne s’applique pas si le contribuable rend plausible que la dette et l’opération juridique qui y est liée se fondent, dans une mesure déterminante, sur des considérations économiques.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 10.a stavkom 3., stavak 2. ne primjenjuje se ako porezni obveznik dokaže da su zajam i pravni posao s kojima ga se povezuje nedvojbeno utemeljeni na gospodarskim razlozima.
Hungarian[hu]
A 10a. cikk (3) bekezdésének megfelelően a (2) bekezdés nem alkalmazható, ha az adóalany valószínűsíti, hogy a kölcsön és az ahhoz tartozó jogügylet egyértelműen gazdasági indokokon alapul.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 10a, paragrafo 3, il paragrafo 2 non si applica se il contribuente dimostra che il prestito e l’operazione giuridica a cui risulta collegato sono fondati in modo concludente su ragioni economiche.
Lithuanian[lt]
Pagal 10a straipsnio 3 dalį 2 dalis netaikoma, jei mokesčio mokėtojas įrodo, kad skola ir su ja susijęs teisinis sandoris iš esmės grindžiami ekonominėmis priežastimis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 10.a panta 3. punktu šis 2. punkts nav piemērojams tad, ja nodokļa maksātājs pārliecinoši pierāda, ka aizdevuma un ar to saistītā tiesiskā darījuma pamatā ir saimnieciski apsvērumi.
Dutch[nl]
Volgens artikel 10a, lid 3, vindt lid 2 geen toepassing indien de belastingplichtige aannemelijk maakt dat aan de geldlening en de daarmee verband houdende rechtshandeling in overwegende mate zakelijke overwegingen ten grondslag liggen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 10a, n.° 3, o n.° 2 não é aplicável se o contribuinte demonstrar que o empréstimo e a operação jurídica conexa assentam inequivocamente em considerações económicas.
Romanian[ro]
Conform articolului 10a alineatul 3, alineatul 2 nu este aplicabil dacă contribuabilul dovedește că împrumutul și actul juridic aferent se întemeiază în mod concludent pe motive economice.
Slovak[sk]
V zmysle článku 10a ods. 3 sa odsek 2 neuplatní, ak daňovník preukáže, že pôžička a právny úkon, ktorý je s ňou spojený, sú založené prevažne na ekonomických dôvodoch.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 10a(3) se odstavek 2 tega člena ne uporabi, če davčni zavezanec dokaže, da sta posojilo in pravni posel, s katerim naj bi bilo to povezano, nedvoumno temeljila na gospodarskih razlogih.
Swedish[sv]
Enligt artikel 10a.3 ska punkt 2 inte tillämpas om den skattskyldige kan visa att skulden och den därmed sammanhängande rättshandlingen till övervägande del grundas på sakliga skäl.