Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is reeds indirek verwys na die apostel Johannes se eerste brief, tesame met sy Evangelie.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የዮሐንስ መልእክት ደግሞ ራሱ ዮሐንስ ከጻፈው ወንጌል ጋር አብሮ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
اما رسالة يوحنا الاولى فتُذكر من قبل مع انجيله.
Central Bikol[bcl]
An enot na surat ni apostol Juan naunabihan na, kaiba kan saiyang Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Kalata wa kwa Yohane uwa kubalilapo alumbwilwa pamo ne Landwe lyakwe.
Bulgarian[bg]
Първото писмо на апостол Йоан се споменава заедно с неговото евангелие.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহনের প্রথম পত্রটিকে ইতিমধ্যেই তার সুসমাচারের বইয়ের সঙ্গে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang unang sulat ni apostol Juan gihisgotan na, uban sa iyang Ebanghelyo.
Czech[cs]
O prvním dopise apoštola Jana byla zmínka předtím, a to ve spojitosti s Janovým evangeliem.
Danish[da]
Johannes’ Første Brev blev der allerede hentydet til i forbindelse med hans evangelium.
German[de]
Der erste Johannesbrief wurde bereits mit dem Evangelium zusammen beiläufig erwähnt.
Ewe[ee]
Woyɔ apostolo Yohanes ƒe lɛta gbãtɔa kpe ɖe eƒe Nyanyuia ŋu va yi xoxo.
Efik[efi]
N̄wed emi ama etetin̄ aban̄a akpa leta John ye Gospel esie.
Greek[el]
Η πρώτη επιστολή του αποστόλου Ιωάννη είχε ήδη αναφερθεί έμμεσα μαζί με το Ευαγγέλιό του.
English[en]
The apostle John’s first letter was already alluded to, along with his Gospel.
Estonian[et]
Apostel Johannese esimest kirja mainiti juba varem koos tema evangeeliumiga.
Finnish[fi]
Johanneksen ensimmäiseen kirjeeseen viitattiin jo hänen evankeliuminsa yhteydessä.
Fijian[fj]
Sa cavuti oti na imatai ni nona ivola na yapositolo o Joni, vaka kina na nona Kosipeli.
French[fr]
La première lettre de l’apôtre Jean est citée plus haut, en même temps que son Évangile.
Ga[gaa]
Átsɔ hiɛ awie Yohane klɛŋklɛŋ wolo lɛ kɛ e-Sanekpakpa lɛ he.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ tintan apọsteli Johanu tọn ko yin alọdlẹndo to pọmẹ po Wẹndagbe etọn po.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना की पहली पत्री का ज़िक्र उसकी सुसमाचार की किताब के साथ पहले ही किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga sulat ni apostol Juan ginsambit na, upod sa iya Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Prva Ivanova poslanica neizravno je spomenuta već prije, zajedno s njegovim Evanđeljem.
Hungarian[hu]
János apostol első levelére már célzott, amikor az evangéliumáról írt.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալի առաջին նամակն արդեն իսկ հիշատակվել էր նրա անունը կրող Ավետարանի հետ միասին։
Indonesian[id]
Surat pertama rasul Yohanes sudah disinggung, bersama Injilnya.
Igbo[ig]
O burula ụzọ kwuo ihe banyere akwụkwọ ozi mbụ Jọn onyeozi dere mgbe ọ na-ekwu banyere Oziọma anọ ahụ.
Iloko[ilo]
Datin a natukoy ti umuna a surat ni apostol Juan, agraman ti Ebangheliona.
Italian[it]
La prima lettera dell’apostolo Giovanni era già stata menzionata insieme al suo Vangelo.
Japanese[ja]
使徒ヨハネによる第一の手紙は,ヨハネの福音書と共にすでに言及されています。
Georgian[ka]
მოციქულ იოანეს პირველი წერილი მოხსენიებულია იოანეს სახარებასთან.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನ ಮೊದಲ ಪತ್ರದ ಕುರಿತು ಅವನು ಬರೆದ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사도 요한의 첫째 편지는 그가 쓴 복음서에 대해 논하는 가운데 이미 간접적으로 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Elobelaki mokanda ya liboso ya Yoane esika moko na Evanzile na ye.
Lozi[loz]
Liñolo la pili la Joani li amilwe kale mwa pampili ye, ku beya cwalo ni buka ya hae ya Evangeli.
Lithuanian[lt]
Apie Jono pirmą laišką atskirai užsiminta toje teksto dalyje, kur kalbama apie jo parašytą Evangeliją.
Luba-Lulua[lua]
Mbakule bua mukanda wa kumpala wa Yone pamue ne wa Evanjeliyo wende.
Luvale[lue]
Mukanda wakulivanga wakaposetolo Yowano vauvuluka hakuhanjika hamukanda wenyi waMujimbu Wamwaza.
Latvian[lv]
Apustuļa Jāņa pirmā vēstule bija minēta jau iepriekš kopā ar viņa evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Efa voaresaka an-kolaka tany aloha kokoa ilay taratasy voalohany nosoratan’ny apostoly Jaona sy ilay Filazantsarany.
Macedonian[mk]
Првото писмо на апостол Јован веќе било спомнато во коментарот за неговото евангелие.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലന്റെ ആദ്യത്തെ ലേഖനത്തെ അവന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ കൂടെയാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്നതിനു സൂചനയുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- ewwel ittra taʼ l- appostlu Ġwanni kienet diġà ssemmiet flimkien maʼ l- Evanġelju tiegħu.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်၏ ပထမစာကို သူ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းနှင့်အတူ ပူးတွဲဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Johannes’ første brev var allerede blitt nevnt sammen med det evangeliet han skrev.
Dutch[nl]
Op de eerste brief van de apostel Johannes was al gezinspeeld in het gedeelte over zijn Evangelie.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go boletšwe ka lengwalo la pele la moapostola Johane nakong ya ge go bolelwa ka Ebangedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kalata yoyamba ya mtumwi Yohane inatchulidwa chakoyambirira limodzi ndi Uthenga Wabwino womwe iye analemba.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan sulat nen apostol Juan so atukoy la pati say Ebanghelyo to.
Papiamento[pap]
Ya el a referí kaba na apòstel Juan su promé karta, huntu ku su Evangelio.
Polish[pl]
Jego pierwszy list wymienił wcześniej razem z Ewangelią.
Portuguese[pt]
A primeira carta do apóstolo João já tinha sido mencionada junto com seu Evangelho.
Sango[sg]
A sara tënë ti kozo mbeti ti bazengele Jean awe na yâ atënë so a tene na ndo Évangile ti lo.
Sinhala[si]
යොහන් ලියූ මුල්ම ලිපිය ඔහුගේ ශුභාරංචි පොතට සම්බන්ධ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
O prvom liste apoštola Jána je v ňom zmienka zároveň s Jánovým evanjeliom.
Slovenian[sl]
Prvo pismo apostola Janeza pa je posredno omenjeno že poleg njegovega evangelija.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi faamatalaga e uiga i le tusi muamua a Ioane, atoa foʻi ma lana tusi o le evagelia.
Shona[sn]
Tsamba yokutanga yomuapostora Johani inenge yatotaurwa, pamwe che- te neEvhangeri yake.
Albanian[sq]
Ndërsa letra e parë e apostullit Gjon ishte përmendur tashmë bashkë me ungjillin e tij.
Serbian[sr]
Na prvu Jovanovu poslanicu već je ukazano kada je spomenuto njegovo Jevanđelje.
Sranan Tongo[srn]
Te a dokumenti e taki fu na Evangelietori fu Yohanes, dan a e taki syatu sosrefi fu a fosi brifi fu Yohanes.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho ile ha buuoa ka mokhoa o sa tobang ka lengolo la pele la moapostola Johanne le ka Kosepele ea hae.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes första brev hade redan nämnts tillsammans med hans evangelium.
Swahili[sw]
Barua ya kwanza ya mtume Yohana ilikuwa tayari imetajwa pamoja na kitabu chake cha Injili.
Congo Swahili[swc]
Barua ya kwanza ya mtume Yohana ilikuwa tayari imetajwa pamoja na kitabu chake cha Injili.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் யோவானின் முதல் நிருபத்தை அவருடைய சுவிசேஷத்துடன் சேர்த்து ஏற்கெனவே மறைமுகமாக குறிப்பிட்டுவிடுகிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రిక, ఆయన సువార్తతోపాటు ముందుగానే పేర్కొనబడింది.
Thai[th]
มี การ อ้าง ถึง จดหมาย ฉบับ แรก ของ อัครสาวก โยฮัน ไป แล้ว ก่อน หน้า นี้ รวม กับ กิตติคุณ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ቀዳመይቲ መልእኽቲ ዮሃንስ ምስቲ ወንጌል ተጠቓሊላ ኸም እተጠቕሰት ዚእምት ሓሳብ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang unang liham ni apostol Juan ay binanggit na, kasama ng kaniyang Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Lekwalo la ntlha la ga moaposetoloi Johane le ne le setse le umakilwe mmogo le Efangele ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tohi ‘a e ‘apositolo ko Sioné na‘e ‘osi lave ia ki ai, fakataha mo ‘ene Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Pepa i kamapim pinis sampela tok i makim namba wan pas bilong Jon wantaim Gutnius em i bin raitim.
Turkish[tr]
Yuhanna İncilinden söz edilirken onun ilk mektubuna zaten değinilmiştir.
Tsonga[ts]
Papila ro sungula ra muapostola Yohane ana se a ku buriwe ha rona swin’we ni Evhangheli ya yena.
Twi[tw]
Ná adi kan aka ɔsomafo Yohane krataa a edi kan ne Asɛmpa a ɔkyerɛwee no ho asɛm dedaw.
Ukrainian[uk]
Про існування першого листа Івана є непряма згадка в короткому коментарі до Євангелія від Івана.
Vietnamese[vi]
Lá thư thứ nhất của sứ đồ Giăng cùng với sách Phúc Âm do ông viết đã được đề cập đến một cách gián tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin gin-unabi na an siyahan nga surat ni apostol Juan, upod han iya Ebanghelyo.
Xhosa[xh]
Kwakusele kuthethiwe ngencwadi yokuqala kampostile uYohane kunye neyeVangeli.
Yoruba[yo]
Ó ti tọ́ka sí lẹ́tà àkọ́kọ́ tí Jòhánù kọ nígbà tó ń mẹ́nu kan Ìhìn Rere Jòhánù.
Zulu[zu]
Kwase kuke kwabhekiselwa encwadini yokuqala yomphostoli uJohane, kuhlanganise neVangeli lakhe.