Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mo aye ocweyo.
Afrikaans[af]
Iemand het dit gemaak.
Arabic[ar]
فيجب ان يصنعها احد.
Azerbaijani[az]
Onu Yaradan var.
Bashkir[ba]
Кемдер уны бар итергә тейеш булған.
Central Bikol[bcl]
May naggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Kwali uwalipangile.
Bulgarian[bg]
Някой го е направил.
Cebuano[ceb]
May usa nga nagbuhat niana.
Chuvash[cv]
Камӑн та пулин ӑна тумалла пулнӑ.
Danish[da]
En eller anden har skabt den.
Ewe[ee]
Ame aɖee wɔe.
Greek[el]
Κάποιος το δημιούργησε.
English[en]
Someone made it.
Estonian[et]
Keegi pidi selle tegema.
Finnish[fi]
Joku on tehnyt sen.
Fijian[fj]
E dua e bulia.
Faroese[fo]
Onkur hevur skapt hana.
French[fr]
Il a fallu quelqu’un pour la faire.
Ga[gaa]
Mɔ ko fee.
Gun[guw]
Mẹde janwẹ basi i.
Hausa[ha]
Wani ne ya yi shi.
Hebrew[he]
מישהו עשה אותו.
Hindi[hi]
इसे किसी ने बनाया है।
Hiligaynon[hil]
May naghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ese ia karaia.
Croatian[hr]
Netko ga je stvorio.
Haitian[ht]
Gen yon moun ki fè l.
Hungarian[hu]
Valaki megalkotta.
Armenian[hy]
Ինչ– որ մեկը պետք է ստեղծած լինի։
Indonesian[id]
Ada yang membuatnya.
Igbo[ig]
Ọ dị onye kere ya.
Icelandic[is]
Einhver bjó það til.
Isoko[iso]
Ohwo jọ ọ ma riẹe.
Italian[it]
Qualcuno lo ha fatto.
Japanese[ja]
だれかがそれを造りました。
Kongo[kg]
Kele ti Muntu kusalaka yo.
Kazakh[kk]
Оларды біреу жаратты.
Kalaallisut[kl]
Pinngortinneqarsimassaaq.
Kannada[kn]
ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರಲೇ ಬೇಕು.
Korean[ko]
누군가가 꽃을 만들었어요.
Konzo[koo]
Omundu mulebe mwakolha kyo.
Kaonde[kqn]
Kuji wijilengele.
Krio[kri]
Na pɔsin mek am.
Kwangali[kwn]
Pweli ogu ga zi sita.
Kyrgyz[ky]
Аны да бирөө жаратышы керек эле.
Ganda[lg]
Waliwo eyakikola.
Lingala[ln]
Ezali na moto oyo asalaki yango.
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ສ້າງ ມັນ.
Lozi[loz]
Ku na ni yo muñwi ya n’a i ezize.
Lithuanian[lt]
Ji buvo sukurta.
Luba-Katanga[lu]
Kudi muntu wālongele’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi muntu udi mutshienze.
Luvale[lue]
Kwatela kupwa umwe ajitengele.
Malagasy[mg]
Nisy nanao ny voninkazo.
Macedonian[mk]
Некој го направил.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
Maltese[mt]
Xi ħadd għamilha.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် ဖန်တီး တာ ဖြစ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Den er ikke blitt til av seg selv.
Nepali[ne]
यी फूलहरू बनाउनुहुने एक जना हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Odhi na ngoka e dhi shita.
Dutch[nl]
Iemand heeft de bloem gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go na le yo a le dirilego.
Nyanja[ny]
Anapangidwa ndi winawake.
Nyankole[nyn]
Hariho owaakihangire.
Oromo[om]
Qaama isa uume qaba.
Ossetic[os]
Чидӕр ӕй скодта.
Pangasinan[pag]
Walay nanggawa ed satan.
Papiamento[pap]
Ta un persona a trah’é.
Pijin[pis]
Samwan nao wakem.
Polish[pl]
Ktoś musiał go stworzyć.
Portuguese[pt]
Alguém deve tê-la criado.
Rundi[rn]
Hariho uwarikoze.
Ruund[rnd]
Kudi muntu kanang wachitanga.
Russian[ru]
Кто-то должен был его сотворить.
Kinyarwanda[rw]
Hari uwaruremye.
Sango[sg]
Mbeni zo si asala ni.
Sinhala[si]
කවුරු හරි කෙනෙක් ඒක හැදුවා.
Slovak[sk]
Niekto ho musel vytvoriť.
Slovenian[sl]
Nekdo jo je naredil.
Samoan[sm]
Na iai sē na faia.
Shona[sn]
Pane mumwe akarisika.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma meki a bromki disi.
Swati[ss]
Kunalotsite loyidalile.
Southern Sotho[st]
Ho na le ea e entseng.
Swedish[sv]
Den har inte gjort sig själv.
Tajik[tg]
Пас кӣ гулро офаридааст?
Thai[th]
มี ผู้ หนึ่ง สร้าง ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ዝፈጠራ ኺህሉ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
May gumawa nito.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi mbakakitonge.
Tswana[tn]
Se dirilwe ke mongwe.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ia ‘e ha tokotaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli umwi wakaapanga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin wokim.
Tsonga[ts]
Xi endliwe hi munhu un’wana.
Tswa[tsc]
Ku na ni wokari a xi mahileko.
Tumbuka[tum]
Walipo uyo wakalipanga.
Twi[tw]
Obi na ɔyɛe.
Ukrainian[uk]
Її хтось створив.
Venda[ve]
Huna we a ḽi ita.
Vietnamese[vi]
Có một Đấng đã tạo ra nó.
Waray (Philippines)[war]
May-ada usa nga naghimo hito.
Xhosa[xh]
Kukho umntu owayenzayo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ló dá a.
Chinese[zh]
既然房屋不能自己造自己,花也不能。
Zulu[zu]
Kunothile owayenza.