Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 A tak Baruch veřejně nepředčítal dokončený rukopis ve čtvrtém roce krále Joakima. Tehdy babylónský král Nabuchodonozor porazil vojenské síly egyptského faraóna Nécha a dostal se do postavení nového vladaře panujícího nad světem.
Danish[da]
6 Af den grund oplæste Baruk ikke manuskriptet i kong Jojakims fjerde regeringsår. Det var det år kong Nebukadnezar af Babylon besejrede Farao Neko af Ægypten og befæstede sin magt som den nye verdenshersker.
German[de]
6 Baruch las daher das fertiggestellte Schriftstück nicht im vierten Jahr König Jojakims öffentlich vor, dem Jahr, in dem König Nebukadnezar von Babylon die Streitkräfte Pharao Nechos besiegte und sich zum neuen Weltherrscher aufschwang.
Greek[el]
6 Η δημόσια ανάγνωσις, λοιπόν, του συμπληρωμένου χειρογράφου από τον Βαρούχ δεν έγινε στο τέταρτο έτος του Βασιλέως Ιωακείμ, στη διάρκεια του οποίου ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνας νίκησε τις στρατιωτικές δυνάμεις του Φαραώ Νεχαώ της Αιγύπτου και έγινε ο νέος κυρίαρχος άρχων του κόσμου.
English[en]
6 So Baruch’s reading of the completed manuscript publicly did not take place in the fourth year of King Jehoiakim, during which year King Nebuchadnezzar of Babylon defeated the military forces of Pharaoh Nechoh of Egypt and established himself as the world’s new dominant ruler.
Spanish[es]
6 Por lo tanto, la lectura pública por Baruc del manuscrito ya terminado no se efectuó en el año cuarto del rey Joaquim, el año en el que el rey Nabucodonosor de Babilonia derrotó a las fuerzas militares de Faraón Neko de Egipto y se estableció como el nuevo gobernante dominante en el mundo.
Finnish[fi]
6 Baaruk ei siis lukenut valmiiksi saatua käsikirjoitusta julkisesti kuningas Joojakimin neljäntenä vuonna, jolloin Babylonian kuningas Nebukadnessar voitti Egyptin faaraon Nekon sotajoukot ja hankki itselleen uuden maailmanhallitsijan aseman.
French[fr]
6 Baruch n’a donc pas procédé à la lecture publique du manuscrit dans la quatrième année de Jéhoïakim, année qui vit Nébucadnezzar, roi de Babylone, défaire les forces militaires du pharaon Nécoh et s’imposer comme le nouveau maître du monde.
Hungarian[hu]
6 Ezért nem kerülhetett sor arra, hogy Báruk nyilvánosan felolvassa az elkészült kéziratot Jojákim király negyedik esztendejében, amikor Nebukadnezár, Babilon királya legyőzte az egyiptomi Nékó fáraó hadseregét, amivel aztán ő lett az új világuralkodó.
Italian[it]
6 Perciò Baruc non diede pubblica lettura al manoscritto nel quarto anno del regno di Ioiachim, durante il quale Nabucodonosor re di Babilonia sconfisse le forze militari del faraone egiziano Neco e divenne il nuovo dominatore del mondo.
Japanese[ja]
このネブカデネザルこそ,エレミヤがユダとエルサレムを覆す者として予告していた異邦人支配者でした。
Norwegian[nb]
6 Det var derfor ikke i kong Jojakims fjerde regjeringsår at Baruk leste opp dette fullførte manuskriptet offentlig. Det var i dette året kong Nebukadnesar i Babylon slo den egyptiske farao Nekos militære styrker og gjorde seg selv til den nye verdenshersker.
Dutch[nl]
6 Baruch heeft het voltooide manuscript dus niet in het vierde jaar van koning Jojakims regering in het openbaar voorgelezen, in welk jaar koning Nebukadnezar van Babylon de militaire strijdmacht van farao Necho van Egypte versloeg en de nieuwe wereldheerser werd.
Polish[pl]
6 Publiczne odczytanie przez Barucha kompletnego już rękopisu nie nastąpiło zatem w czwartym roku panowania króla Jojakima, kiedy to król babiloński Nabuchodonozor pokonał wojska egipskiego faraona Neko i ustanowił siebie nowym władcą dominującym nad światem.
Portuguese[pt]
6 De modo que a leitura do manuscrito inteiro, em público, por Baruque, não ocorreu no quarto ano do Rei Jeoiaquim, ano em que o Rei Nabucodonosor, de Babilônia, derrotou as forças militares do Faraó Neco, do Egito, e se estabeleceu como novo governante dominante do mundo.
Romanian[ro]
6 Astfel lectura publică a manuscrisului încheiat n-a fost făcută de către Baruc în al patrulea an al regelui Iehoiachim, an în care Nabucodonosor, regele Babilonului, a înfrînt forţele militare ale faraonului egiptean Nechao sau Neco, dobîndind prin aceasta poziţia de stăpînitor mondial predominant.
Slovenian[sl]
6 Zato Baruh ni prebral celotnega rokopisa v javnosti že v četrtem letu Jojakima, ko je babilonski kralj Nebukadnezar premagal vojsko egipčanskega faraona Neka in se utrdil kot novi svetovni vladar čez vse.
Sranan Tongo[srn]
6 Baruch no ben lési na publiki na boekoe di ben kon klari soboen ini na di foe fo jari foe na rigeri foe kownoe Jojakim, na jari di kownoe Nebukadnezar ben wini den sroedati makti foe Farao Necho foe Egypte en ben tron na njoen grontapoe-tiriman.
Swedish[sv]
6 Baruk läste således inte upp den färdigställda skrivelsen offentligt i kung Jojakims fjärde regeringsår, det år under vilket kung Nebukadnessar i Babylon besegrade den egyptiske kungens, Farao Nekos, militära styrkor och gjorde sig till världens nye dominerande härskare.