Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n klas aangestel wat as “die getroue en verstandige slaaf” toegewys is om geestelike “voedsel op die regte tyd” te versprei (Matteus 24:45).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ታማኝና ልባም ባሪያ” ብሎ የጠራውን ቡድን መንፈሳዊ ‘ምግብ በተገቢው ጊዜ’ እንዲያቀርብ ሾሞታል።
Arabic[ar]
عيَّن يسوع صفًّا اشار اليه بأنه «العبد الامين الحكيم» لكي يوزِّع «الطعام [الروحي] في حينه.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagnombra nin sarong grupo na designado nia bilang “an maimbod asin madonong na oripon” tanganing magwaras nin espirituwal na “kakanon sa igong panahon.”
Bemba[bem]
Yesu alaashike ibumba ilyo ainike ngo “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” ku kupayanya “ifya kulya [fya ku mupashi] mu nshita iyene.”
Bulgarian[bg]
Исус назначил един клас от хора, който той нарекъл ‘верния и разумен слуга’, като му възложил да раздава духовната „храна навреме“.
Bislama[bi]
Jisas i jusum wan grup blong man we hem i kolem olgeta, “slef ya we i stret mo waes,” blong givimaot kakae long saed blong speret “long stret taem blong hem.”
Bangla[bn]
যীশু একটি শ্রেণীকে নিযুক্ত করেছেন যাদের তিনি “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” হিসাবে আখ্যাত করেন আধ্যাত্মিকভাবে “উপযুক্ত সময়ে খাদ্য” বন্টন করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo ug usa ka matang nga iyang gipiyalan ingong “ang kasaligan ug mabuot nga ulipon” sa paghatag ug espirituwal nga “pagkaon sa hustong panahon.”
Czech[cs]
Ježíš ustanovil jednu třídu lidí jako „věrného a rozvážného otroka“, který má rozdělovat duchovní „pokrm v pravý čas“.
Danish[da]
Jesus satte en gruppe som han betegnede som „den trofaste og kloge træl“, til at uddele åndelig „mad i rette tid“.
German[de]
Jesus ernannte eine Klasse, die er dazu bestimmte, als „treuer und verständiger Sklave“ geistige „Speise zur rechten Zeit“ auszuteilen (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
Yesu tia habɔbɔ aɖe si wòɖo wònye “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” be wòana gbɔgbɔ me “nuɖuɖu . . . le ɣeyiɣi nyui dzi.”
Efik[efi]
Jesus ama emek otu emi enye okokotde “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ete ọnọ ‘udia eke spirit ke edikem ini.’
Greek[el]
Ο Ιησούς διόρισε μια τάξη στην οποία ανέθεσε το ρόλο ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’ προκειμένου να διανέμει την πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’.
English[en]
Jesus appointed a class whom he designated as “the faithful and discreet slave” to dispense spiritual “food at the proper time.”
Spanish[es]
Jesús designó a un colectivo, al que llamó “el esclavo fiel y discreto”, para dispensar “alimento [espiritual] al tiempo apropiado”.
Estonian[et]
Jeesus määras ühe rühma inimesi, keda ta nimetas „ustavaks ja mõistlikuks orjaks”, vaimset „toitu andma õigel ajal” (Matteuse 24:45, NW).
Finnish[fi]
Jeesus asetti luokan, jonka hän nimitti ”uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi orjaksi”, toimittamaan hengellistä ’ruokaa oikeaan aikaan’ (Matteus 24: 45).
French[fr]
Jésus a établi une classe d’humains, “ l’esclave fidèle et avisé ”, qu’il a chargée de dispenser ‘ la nourriture spirituelle en temps voulu ’.
Ga[gaa]
Yesu hala kuu ko ni etsɛ amɛ akɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” koni ekɛ mumɔŋ ‘niyenii aha yɛ be ni sa mli.’
Hebrew[he]
ישוע מינה כיתה שאותה יעד להיות ”העבד הנאמן והנבון” כדי לחלק ’אוכל רוחני בעתו’ (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
यीशु ने “समय पर” आध्यात्मिक “भोजन” देने के लिए एक वर्ग नियुक्त किया जिसे उसने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” नाम दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtangdo sing isa ka klase nga gintawag niya subong “ang matutom kag mainandamon nga ulipon” sa pag-aman sing espirituwal nga “pagkaon sa nagakaigo nga tion.”
Croatian[hr]
Isus je imenovao razred koji je označio kao ‘vjernog i razboritog roba’ da dijeli duhovnu “hranu u pravo vrijeme” (Matej 24:45, NW).
Hungarian[hu]
Jézus kinevezett egy osztályt, akit „hű és értelmes rabszolgaként” jelölt ki, hogy kiadja ’a kellő időszakban a szellemi eledelt’ (Máté 24:45, Vida fordítás).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս դասակարգի մը մասին խօսեցաւ, որու նշեց որպէս «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ», որ ‘ատենին կերակուր պիտի տար’։
Indonesian[id]
Yesus menunjuk satu golongan yang ia angkat sebagai ”budak yang setia dan bijaksana” untuk menyalurkan makanan rohani ”pada waktu yang tepat”.
Iloko[ilo]
Nangdutok ni Jesus iti maysa a klase a tinudinganna kas “ti matalek ken masirib nga adipen” a mangipaay iti naespirituan a ‘taraon iti umiso a tiempo.’
Italian[it]
Per dispensare “cibo [spirituale] a suo tempo” Gesù costituì una classe di persone, che definì “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
イエスは『時に応じた[霊的]食物』を分配させるために一つの級を任命し,その級を「忠実で思慮深い奴隷」と呼ばれました。(
Korean[ko]
예수께서는 한 반열을 임명하시어, “적절한 때에” 영적 “양식”을 나누어 줄 “충실하고 분별 있는 종”으로 지정하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu aponaki kelasi ya bato oyo atyaki bango lokola “moombo ya sembo mpe ya mayele” mpo na kopesa “bilei [ya elimo] na ntango ebongi.”
Latvian[lv]
Jēzus iecēla cilvēku grupu, ’uzticīgo un gudro kalpu’, lai tas sagādātu garīgo ”barību savā laikā”.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nanendry kilasy iray izay notondroiny hoe “mpanompo mahatoky sy malina” mba hanome ‘sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety’.
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്ത്” ആത്മീയ “ഭക്ഷണം” വിതരണം ചെയ്യാൻ താൻ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” എന്നു നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു വർഗത്തെ യേശു നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus har utnevnt en klasse mennesker til å være en ’tro og klok slave’ som skal dele ut åndelig «mat i rette tid».
Dutch[nl]
Jezus heeft een klasse die hij aanduidde als „de getrouwe en beleidvolle slaaf” aangesteld om „te rechter tijd [geestelijk] voedsel” te verschaffen (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgethile sehlopha seo a se biditšego “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” gore se abe “dijô [tša moya] ka lebaka la xôna.”
Nyanja[ny]
Yesu anaika kagulu kamene anatcha “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” kuti kazipereka “zakudya [zauzimu] panthaŵi yake.”
Polish[pl]
Jezus zlecił rozdzielanie duchowego „pokarmu we właściwym czasie” pewnej klasie, którą nazwał „niewolnikiem wiernym i roztropnym” (Mateusza 24:45).
Portuguese[pt]
Jesus designou uma classe que chamou de “escravo fiel e discreto” para dar o ‘alimento espiritual no tempo apropriado’.
Romanian[ro]
Isus a numit o clasă pe care a desemnat-o să fie „sclavul fidel şi prevăzător“, care să distribuie „hrana [spirituală] la timpul potrivit“ (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
Иисус назначил определенную группу своих последователей, назвав ее «верным и благоразумным рабом», который отвечает за раздачу духовной «пищи во время» (Матфея 24:45).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus ustanovil triedu, ktorú označil ako „verného a rozvážneho otroka“, ktorý rozdeľuje duchovný „pokrm v pravý čas“.
Samoan[sm]
Ua faasino mai e Iesu se vasega o lē ua ia tofia e faapea o “le auauna faamaoni ma le mafaufau” na te faasoa mai ‘meaʻai faaleagaga i ona itu aso tatau.’
Shona[sn]
Jesu akagadza boka iro akadana so“muranda akatendeka, akangwara” kuti riparadzire “zvokudya [zvomudzimu] nenguva yakafanira.”
Albanian[sq]
Jezui caktoi një klasë, të cilën e emëroi si «skllavi besnik e i matur» për të shpërndarë në kuptim frymor «ushqim në kohën e duhur».
Serbian[sr]
Isus je naimenovao jednu klasu koju je označio kao ’vernog i razboritog roba‘ da deli duhovnu ’hranu u pravo vreme‘ (Matej 24:45, NW).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a khetha sehlopha seo a ileng a se khetholla e le “mohlanka ea khabane, ea bohlale” ho fana ka ‘lijo tsa moea nakong ea teng.’
Swedish[sv]
Jesus förordnade en klass som han benämnde ”den trogne och omdömesgille slaven” till att dela ut andlig ”mat i rätt tid”.
Swahili[sw]
Yesu aliweka rasmi jamii ambayo alitambulisha kuwa “mtumwa mwaminifu mwenye akili” ili kutoa “chakula [cha kiroho] kwa wakati wake.”
Tamil[ta]
‘ஏற்றவேளையில் ஆவிக்குரிய போஜனம்’ கொடுப்பதற்காக ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரர்’ என்பதாக அவர் பெயரிட்ட ஒரு வகுப்பாரை இயேசு நியமித்தார்.
Telugu[te]
“తగినవేళ” ఆత్మీయ ‘ఆహారము పెట్టుటకు,’ ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునిగా’ తను నియమించిన ఒక తరగతిని యేసు ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แต่ง ตั้ง ชน จําพวก ซึ่ง พระองค์ เรียก ว่า “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ให้ แจก จ่าย “อาหาร” ฝ่าย วิญญาณ “ตาม เวลา ที่ สม ควร.”
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jesus ang isang uri na kaniyang tinukoy bilang “ang tapat at maingat na alipin” upang mamahagi ng espirituwal na “pagkain sa tamang panahon.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhoma setlhopha sengwe se a ileng a se bitsa “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale” go aba “dijo ka dipaka tse e leng tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i makim lain “wokboi i gat gutpela tingting” na dispela lain i gat wok long givim kaikai bilong spirit long yumi “long taim bikman i makim.”
Turkish[tr]
İsa, ruhi “yiyeceği vaktinde” dağıtması için “sadık ve basiretli köle” sınıfını resmen atadı.
Twi[tw]
Yesu paw kuw bi a ɔfrɛɛ wɔn sɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” sɛ wɔmfa honhom fam “aduan” mma “ɛbere a ɛsɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ua nomino o Iesu i te hoê pǔpǔ o ta ’na i pii “te tavini haapao maitai e te paari” no te tufa i te “maa [pae varua] i te hora mau ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус призначив певний клас людей бути «вірним і мудрим рабом» та роздавати «своєчасно поживу» духовну (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
Giê-su bổ nhiệm một lớp người mà ngài gọi là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để phân phát “đồ-ăn đúng giờ” trên phương diện thiêng liêng (Ma-thi-ơ 24:45).
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo e Sesu te kalasi neʼe ina fakahigoaʼi ko “te tagata agatonu mo poto,” ke ina tufa “te meʼa kai [fakalaumālie] ʼi tona temi totonu.”
Xhosa[xh]
UYesu wamisela udidi awaluchaza ‘njengomkhonzi othembekileyo noqondayo’ ukuze ludlulisele ‘ukudla ngexesha elifanelekileyo.’
Yoruba[yo]
Jesu yan ẹgbẹ́ kan sípò, ẹni tí ó pè ní “olùṣòtítọ́ ati ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú” tí yóò máa pín “oúnjẹ” tẹ̀mí “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́mu.”
Chinese[zh]
耶稣指派了一个阶级,他称之为“忠信睿智的奴隶”,负责“在适当的时候”把属灵的“食物”分发出去。(
Zulu[zu]
UJesu wamisa isigaba asikhetha ‘njengesigqila esikholekile nesiqondayo’ ukuze sabe ‘ukudla okungokomoya ngesikhathi esifanele.’