Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí realisticky rozpoznat, že „trochu kvasnic zkvasí celé těsto“. — 1. Kor.
Danish[da]
De må være realistiske og erkende at „en smule surdej syrer hele dejen“. — 1 Kor. 5:6; Ap.
German[de]
Sie müssen realistisch erkennen, daß „ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert“. — 1. Kor.
Greek[el]
Πρέπει ρεαλιστικά ν’ αναγνωρίζουν ότι «ολίγη ζύμη κάμνει όλον το φύραμα ένζυμον.»—1 Κορ.
English[en]
They must realistically recognize that “a little leaven ferments the whole lump.” —1 Cor.
Spanish[es]
Con apego a la realidad tienen que reconocer que “un poco de levadura hace fermentar toda la masa.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Heidän täytyy todellisuudentajuisesti ymmärtää, että ”vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan”. – 1. Kor.
French[fr]
Ils doivent reconnaître de façon réaliste “qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse”. — I Cor.
Italian[it]
Devono realisticamente riconoscere che un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
牧者たちは,「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」ことを現実の事がらとして認識しなければなりません。 ―コリント前 5:6,新。
Norwegian[nb]
De må være realistiske og innse at «en liten surdeig syrer hele deigen». — 1 Kor.
Dutch[nl]
Zij moeten realistisch beseffen dat „een weinig zuurdeeg het gehele deeg doet gisten”. — 1 Kor.
Polish[pl]
Muszą wyraźnie zdawać sobie sprawę z tego, że „odrobina kwasu całe ciasto zakwasza”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Precisam reconhecer de modo realístico que “um pouco de fermento leveda a massa toda”. — 1 Cor.