Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е обаче да се отбележи, че това решение се ограничава да онагледи проявите, за които може да се счита, че съставляват психически тормоз, което се установява от употребата на израза „например“, и не цели да посочи, че дадена проява би могла да се разглежда като такъв тормоз единствено ако целта ѝ, а не само нейната последица, е била да се урони личността, достойнството или да се накърни физическата или психическата цялост на дадено лице.
Czech[cs]
Je však třeba konstatovat, že toto rozhodnutí pouze poskytuje, jak značí použití výrazu „například“, názorné příklady jednání, které lze považovat za psychické obtěžování, a jeho účelem nebylo stanovit, že jednání lze za psychické obtěžování považovat pouze tehdy, mělo-li za účel, a nikoliv jen za následek poškození osobnosti, důstojnosti nebo fyzické či psychické integrity člověka.
Danish[da]
Det skal imidlertid fastslås, at denne beslutning har begrænset sig, således som det ses af udtrykket »som eksempel«, til at give eksempler på negativ adfærd, der kan anses for psykisk chikane, og at den ikke tilsigtede at indebære, at negativ adfærd kun kan anses for psykisk chikane, hvis den har til formål og ikke kun til virkning at være et angreb på en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet.
German[de]
Es ist jedoch festzustellen, dass sich dieser Beschluss darauf beschränkt, wie die Verwendung des Wortes „beispielsweise“ belegt, Handlungen zu veranschaulichen, die als Mobbing angesehen werden können; damit sollte nicht zum Ausdruck gebracht werden, dass eine Handlung nur dann als Mobbing gewertet werden kann, wenn sie einen Angriff auf die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person bezweckt und nicht nur bewirkt.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι η απόφαση αυτή περιορίζεται, όπως αποδεικνύει η χρήση της εκφράσεως «για παράδειγμα», να αναφέρει ενδεικτικά κάποιες ενέργειες που μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν ηθική παρενόχληση και δεν θέλησε να αναφέρει ότι μια ενέργεια δύναται να θεωρηθεί ηθική παρενόχληση μόνον αν είχε ως σκοπό, και όχι μόνον ως αποτέλεσμα, να θιγεί η προσωπικότητα, η αξιοπρέπεια ή η φυσική ή ψυχική ακεραιότητα ενός προσώπου.
English[en]
However, it is important to note that that decision confined itself, as the use of the phrase ‘for instance’ shows, to providing illustrations of reprehensible conduct capable of being regarded as constituting psychological harassment and did not intend to suggest that reprehensible conduct could be regarded as such only if it had the purpose, and not only the effect, of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of a person.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso observar que dicha Decisión se limita, tal como lo demuestra el uso de la expresión «por ejemplo», a mencionar tipos de acciones que pueden considerarse constitutivas de acoso psicológico y no ha pretendido indicar que una acción sólo pueda considerarse como tal si tuvo como objetivo, y no únicamente como consecuencia, atentar contra la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona.
Estonian[et]
Tuleb siiski tõdeda, et selles otsuses on piirdutud – nagu näitab sõna „näiteks” kasutamine – näidete toomisega tegude kohta, mida võib pidada psühholoogiliseks ahistamiseks, ega ole kavatsetud märkida, et tegusid saab selleks pidada ainult siis, kui nende eesmärk ja mitte ainult tagajärg on kahjustada isiku isiksust, väärikust või füüsilist või psühholoogilist terviklikkust.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että tässä päätöksessä on ainoastaan, kuten ilmaisun ”esimerkiksi” käyttäminen osoittaa, annettu esimerkkejä toimista, joita voidaan pitää työpaikkakiusaamisena, eikä siinä ole pyritty esittämään, että toimea voidaan pitää tällaisena vain, jos myös sen tarkoituksena on ollut loukata henkilön persoonaa, hänen ihmisarvoaan taikka fyysistä tai psyykkistä koskemattomuuttaan ja jos sillä ei ole pelkästään ollut tällaista vaikutusta.
French[fr]
Toutefois, il importe de constater que cette décision s’est bornée, ainsi que l’établit l’emploi de l’expression « par exemple », à fournir des illustrations d’agissements susceptibles d’être regardés comme constitutifs de harcèlement moral et n’a pas entendu indiquer qu’un agissement ne saurait être regardé comme tel que s’il a eu pour objet, et pas seulement pour effet, de porter atteinte à la personnalité, à la dignité ou à l’intégrité physique ou psychique d’une personne.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal észre kell venni, hogy e határozat – ahogyan azt a „például” kifejezés használata is alátámasztja – csupán annak bemutatására szorítkozik, hogy milyen cselekmények minősülhetnek lelki zaklatásnak, és nem azt kívánja jelezni, hogy a cselekményt csak akkor lehet ilyennek tekinteni, ha annak célja is, és nem csupán hatása más személy személyiségének, méltóságának, testi vagy lelki épségének az aláásása.
Italian[it]
Tuttavia, è importante osservare che tale decisione si è limitata, come dimostra l’uso dell’espressione «per esempio», a fornire tipologie di comportamenti potenzialmente in grado di essere considerati come costituitivi di molestie psicologiche e non ha inteso indicare che un comportamento può essere considerato come tale soltanto se ha avuto come oggetto, e non solo come effetto, quello di ledere la personalità, la dignità o l’integrità fisica o psichica di una persona.
Lithuanian[lt]
Tačiau, konstatuotina, kad šiame sprendime, kaip matyti iš sąvokos „pavyzdžiui“ vartojimo, tik pateikiami galimų veiksmų, galinčių būti laikomais psichologiniu priekabiavimu, pavyzdžiai ir juo siekiama tik nurodyti, kad veiksmai tokiais gali būti laikomi tik tuomet, jeigu jais siekiama pakenkti asmenybei, asmens orumui ar fizinei arba psichinei sveikatai, o ne tik tada, kai kyla tokios pasekmės.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāsecina, ka šajā lēmumā, kā to pierāda vārda “piemēram” izmantošana, ir tikai sniegti tādas rīcības piemēri, ko var uzskatīt par psiholoģisku vardarbību, un tajā nebija paredzēts norādīt, ka kādu rīcību var uzskatīt par tādu tikai tad, ja tās mērķis, nevis tikai sekas, ir bijis radīt kaitējumu kādas personas personībai, cieņai vai fiziskai vai psiholoģiskai integritātei.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi kkonstatat li din id-deċiżjoni llimitat ruħha, hekk kif juri l-użu tal-expressjoni “pereżempju”, li tagħti eżempji ta’ atteġġamenti li jistgħu jiġu meqjusa bħala li jikkostitwixxu fastidju psikoloġiku u ma kellhiex l-intenzjoni tindika li atteġġament ma jistax jiġi meqjus hekk ħlief jekk ikollu bħala għan, u mhux biss bħala effett, li jbaxxi l-personalità, id-dinjità, jew l-integrità fiżika jew psikoloġika ta’ xi persuna.
Dutch[nl]
Het is evenwel belangrijk om vast te stellen dat dit besluit – zoals wordt aangetoond door het gebruik van „bijvoorbeeld” – louter voorbeelden heeft gegeven van handelingen die kunnen worden beschouwd als psychisch geweld, en dat hiermee niet wordt bedoeld dat een handeling uitsluitend als psychisch geweld kan worden beschouwd wanneer zij als doel – en niet enkel als resultaat – had om de persoonlijkheid, de waardigheid, of de fysieke of de psychische integriteit van een persoon aan te tasten.
Polish[pl]
Jednakże należy stwierdzić, że ta decyzja ograniczyła się, na co wskazuje użycie wyrażenia „na przykład”, do przedstawienia przykładów działań, które mogą być uznane za stanowiące mobbing, a nie zamierzała wskazać, że działanie może być uznane za takie tylko wtedy, gdy jego celem, a nie tylko skutkiem, jest godzenie w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
Portuguese[pt]
Todavia, importa constatar que esta decisão se limitou, conforme demonstra a utilização da expressão «por exemplo», a fornecer um quadro ilustrativo de acções susceptíveis de ser entendidas como constitutivas de assédio moral, não pretendendo indicar que uma acção só pode ser considerada como tal se tiver por objectivo, e não apenas por efeito, lesar a personalidade, a dignidade ou a integridade física ou psíquica de uma pessoa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este important să se constate că această decizie s‐a limitat, după cum rezultă din utilizarea expresiei „de exemplu”, să furnizeze ilustrări ale acțiunilor care pot fi privite drept elemente constitutive ale hărțuirii morale și nu a intenționat să arate că o acțiune nu poate fi privită astfel decât dacă are ca obiectiv, și nu numai ca efect, să aducă atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice a unei persoane.
Slovak[sk]
Predsa však je dôležité konštatovať, že toto rozhodnutie sa obmedzuje, tak ako preukazuje použitie výrazu „napríklad“, na poskytnutie príkladov činov, ktoré môžu byť považované za činy predstavujúce psychické obťažovanie a nemalo v úmysle naznačovať, že konanie by malo byť považované za psychické obťažovanie iba ak bolo jeho cieľom, a nie iba účinkom, zaútočiť na osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú či psychickú integritu osoby.
Slovenian[sl]
Vendar je treba ugotoviti, da so v tem sklepu, kot dokazuje uporaba izraza „na primer“, navedeni samo primeri dejanj, ki se lahko štejejo za psihično nasilje, in ni navedeno, da je dejanje mogoče šteti za tako samo, če je njegov cilj – in ne samo posledica – razvrednotiti osebnost, dostojanstvo ali fizično ali psihološko integriteto katere koli osebe.
Swedish[sv]
Det ska emellertid framhållas att detta beslut är avsett, vilket visas av att uttrycket ”till exempel” använts, att illustrera beteenden som kan anses utgöra mobbning och inte att ange att ett visst beteende inte ska anses utgöra mobbning om det inte syftar till, och inte bara medför, en kränkning av någons person, värdighet eller psykiska eller fysiska integritet.