Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилното положение на лещата трябва да е ясно обозначено, като лещата и отражателят трябва да са закрепени така, че при експлоатация да се предотвратява всякакво въртене.
Czech[cs]
Musí být zřetelně označena správná poloha rozptylového skla a rozptylové sklo i odražeč musí být zajištěny tak, aby se zabránilo jejich natáčení za provozu.
Danish[da]
Lygteglassets placering og position skal være tydeligt angivet, og lygteglasset og reflektoren skal være fastgjort på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt under brugen.
German[de]
Die richtige Lage der Abschlussscheibe muss deutlich gekennzeichnet sein, und Abschlussscheibe und Reflektor müssen so befestigt sein, dass ein Verdrehen während des Gebrauchs nicht möglich ist.
Greek[el]
Η σωστή θέση του φακού επισημαίνεται με σαφήνεια και ο φακός και ο αντανακλαστήρας προστατεύονται έτσι ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε περιστροφή κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English[en]
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Spanish[es]
La posición correcta de la lente deberá estar claramente señalada, y la lente y el reflector deberán estar sujetos de modo que se evite cualquier rotación durante su utilización.
Estonian[et]
Hajutiklaasi õige asend peab olema selgesti märgitud ning hajutiklaasid ja peegeldi kinnitatud viisil, mis välistab igasuguse pöörlemise kasutamise ajal.
Finnish[fi]
Linssin oikea asento on merkittävä selkeästi, ja linssin ja heijastimen on oltava siten kiinnitettyjä, että minkäänlainen kiertyminen ei ole mahdollista käytön aikana.
French[fr]
La position correcte de la lentille doit être clairement repérée et la lentille et le réflecteur doivent être fixés de façon à éviter toute rotation en utilisation.
Croatian[hr]
Pravilan položaj leće jasno je označen, a leća i reflektor učvršćeni su tako da se tijekom uporabe ne mogu okretati.
Hungarian[hu]
A lencse pontos helyzetét egyértelműen jelezni kell, a lencsét és a fényvisszaverő prizmát pedig úgy kell rögzíteni, hogy használat közben azok ne tudjanak elfordulni.
Italian[it]
Indicare chiaramente la corretta posizione del trasparente; quest’ultimo e il riflettore vanno fissati in modo che non possano ruotare durante il loro impiego.
Lithuanian[lt]
Aiškiai pažymima teisinga sklaidytuvo padėtis, o sklaidytuvas ir atšvaitas pritvirtinami taip, kad naudojami jie nesisukinėtų.
Latvian[lv]
Skaidri norāda pareizo izkliedētāja nostādījumu, un izkliedētājs un atstarotājs ir nostiprināts tā, lai novērstu jebkādu rotāciju lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni korretta tal-lenti għandha tkun immarkata b’mod ċar, u l-lenti u r-riflettur għandhom jitwaħħlu b’mod li ma jitħallewx iduru waqt l-użu.
Dutch[nl]
De correcte stand van de lens moet duidelijk zijn aangegeven en de lens en reflector moeten zo zijn bevestigd dat elke verdraaiing tijdens het gebruik wordt voorkomen.
Polish[pl]
Właściwa pozycja soczewki musi być jednoznacznie oznaczona, a soczewka i odbłyśnik muszą być zabezpieczone w sposób zapobiegający ich obracaniu się podczas użytkowania.
Portuguese[pt]
A posição correta da lente deve ser claramente indicada e a lente e o refletor devem ser fixados de forma a evitar qualquer rotação durante a utilização.
Romanian[ro]
Poziția corectă a dispersorului trebuie marcată în mod clar, iar dispersorul și reflectorul sunt astfel asigurate pentru a preveni orice rotație în timpul utilizării.
Slovak[sk]
Musí byť zreteľne označená správna poloha rozptylového skla a rozptylové sklo a odrážač musia byť zaistené tak, aby sa zabránilo ich otáčaniu počas prevádzky.
Slovenian[sl]
Ustrezni položaj leče mora biti jasno označen, leča in reflektor pa morata biti nameščena tako, da se med uporabo ne moreta zasukati.
Swedish[sv]
Lyktglasets korrekta placering ska anges tydligt och lyktglaset och reflektorn ska vara fastsatta på ett sätt som förhindrar vridning under användningen.