Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشبَّه بعض المشتركين رائحة كلٍّ من بعض مقوِّمات الخمر بالبصل، العسل، الهليون، التبغ، الشوكولاتة، والتين المجفَّف.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa mga tigsimhot nagtandi sa tagsatagsa ka mga baho sa pipila ka mga sangkap sa bino ngadto sa mga sibuyas, dugos, asparagos, tabako, tsokolate, ug ugang mga igira.
Czech[cs]
Týmy těchto lidí přirovnávají jednotlivé vůně některých vinných přísad k cibuli, medu, chřestu, tabáku, čokoládě a k sušeným fíkům.
German[de]
Schnuppergremien haben die individuellen Duftnoten verschiedener Weinbestandteile mit dem Geruch von Zwiebeln, Honig, Spargel, Tabak, Schokolade und getrockneten Feigen verglichen.
Ewe[ee]
Nuʋẽselawo ƒe ƒuƒoƒowo ɖee fia be wein aɖewo ƒe ʋeʋẽ le abe sabala, anyitsi, atama, tsokolate, kple gbotsetse ƒuƒuwo tɔ ene.
Greek[el]
Ομάδες αυτών των ατόμων παρομοίασαν την οσμή μερικών μεμονωμένων συστατικών που χρησιμοποιούνται στα κρασιά με την αντίστοιχη των κρεμμυδιών, του μελιού, των σπαραγγιών, του καπνού, της σοκολάτας και των αποξηραμένων σύκων.
English[en]
Panels of sniffers have compared the individual scents of some wine ingredients to onions, honey, asparagus, tobacco, chocolate, and dried figs.
Spanish[es]
Grupos de olfateadores han comparado los aromas particulares de algunos ingredientes del vino a cebollas, miel, espárragos, tabaco, chocolate e higos secos.
Estonian[et]
Need lõhnatundjad on mõningate veinide koostisosade lõhnu võrrelnud sibula, mee, spargli, tubaka, šokolaadi ja kuivatatud viigimarjade omaga.
Finnish[fi]
Haisteluraadit ovat verranneet viinin ainesosien ominaistuoksuja sipuliin, hunajaan, parsaan, tupakkaan, suklaaseen ja kuivattuihin viikunoihin.
French[fr]
Ces groupes de “ nez ” trouvent à certains vins des arômes d’oignon, de miel, d’asperge, de tabac, de chocolat ou de figues sèches.
Croatian[hr]
Skupine ljudi koji su bili zamoljeni da mirišu vina usporedili su pojedinačne arome nekih sastojaka vina s mirisom crvenog luka, meda, šparoga, duhana, čokolade i suhih smokava.
Hungarian[hu]
A szimatolók csoportjai egyes borok alkotórészeinek jellegzetes illatát a hagymához, mézhez, spárgához, dohányhoz, csokoládéhoz és szárított fügéhez hasonlítják.
Indonesian[id]
Panel-panel beranggotakan para pembau aroma telah membandingkan aroma-aroma khas beberapa bahan anggur dengan bawang, madu, asparagus, tembakau, cokelat, dan buah ara kering.
Iloko[ilo]
Ti hurado dagiti para angot ti namagdidilig iti saggaysa nga angot ti sumagmamano a ramen ti arak iti sibuyas, diro, asparagus, tabako, tsokolate, ken napakebbet a higos.
Italian[it]
Gruppi di annusatori hanno paragonato il particolare aroma di certi ingredienti del vino a cipolle, miele, asparagi, tabacco, cioccolata e fichi secchi.
Japanese[ja]
香りをかぐ人たちから成る幾つかのグループは,ぶどう酒の何種類かの成分がそれぞれ,玉ねぎ,はち蜜,アスパラガス,たばこ,チョコレート,干しいちじくなどの香りに似ていると言った。
Korean[ko]
냄새를 맡은 여러 집단의 사람들은 포도주에 들어 있는 일부 성분들의 냄새를 각각 양파, 꿀, 아스파라거스, 담배, 초콜릿, 말린 무화과 등의 냄새에 비하였다.
Lithuanian[lt]
Uostytojų teigimu, kai kurių atskirų sudėtinių vyno dalių kvapai panašūs į svogūnų, medaus, šparagų, tabako, šokolado bei džiovintų figų kvapą.
Latvian[lv]
Degustatoru grupas konstatēja, ka dažu vīna komponentu īpatnējie aromāti līdzinās sīpolu, medus, sparģeļu, tabakas, šokolādes un žāvētu vīģu smaržai.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay antokon’olona mpanimbolo ho nitovy tamin’ny hanitry ny tongolobe, ny tantely, ny asiperza, ny ravim-paraky, ny sôkôlà, ary ny aviavim-bazaha maina ny hanitry ny sasany tamin’ireo taharon-divay.
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, മണം പിടിക്കാൻ എത്തിയവർ വീഞ്ഞിന്റെ ചില ഘടകങ്ങളുടെ വാസനയെ ഉള്ളി, തേൻ, ശതാവരി, പുകയില, ചോക്കളേറ്റ്, ഉണക്കിയ അത്തിപ്പഴം എന്നിവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Grupper av «sniffere» har sammenlignet den særpregede aromaen fra enkelte viners bestanddeler med løk, honning, asparges, tobakk, sjokolade og tørkede fikener.
Dutch[nl]
Panels van wijnsnuivers hebben de afzonderlijke geuren van sommige wijningrediënten vergeleken met uien, honing, asperge, tabak, chocolade en gedroogde vijgen.
Papiamento[pap]
Panelnan di holedó a asociá algun dje ingredientenan individual di biña cu siboyo, honing, asperge, tabaco, chuculati i figu secu.
Polish[pl]
Zespoły takich osób wskazały na podobieństwo aromatu niektórych składników wina do cebuli, miodu, szparagów, tytoniu, czekolady i suszonych fig.
Portuguese[pt]
Grupos de cheiradores disseram que o aroma individual de alguns ingredientes do vinho parece com o de cebola, mel, aspargo, fumo, chocolate e figos secos.
Romanian[ro]
Câteva grupuri de asemenea persoane care percep cu uşurinţă mirosurile au asociat diferitele arome ale unor ingrediente ale vinului cu ceapa, mierea, sparanghelul, tutunul, ciocolata şi smochinele uscate.
Russian[ru]
Коллегии таких «специалистов» установили, что запах отдельных ингредиентов вина напоминает запах лука, меда, спаржи, табака, шоколада и сушеных фиг.
Slovak[sk]
Skupiny odborníkov ovoniavajúcich víno prirovnali jednotlivé vône niektorých zložiek vína k cibuli, k medu, špargli, tabaku, čokoláde a k sušeným figám.
Slovenian[sl]
Skupine vonjalcev so posamezni vonji nekaterih sestavin vina spominjali na vonj čebule, meda, belušev, tobaka, čokolade in suhih fig.
Albanian[sq]
Grupe nuhatësish kanë krahasuar aromat individuale të disa përbërësve të verërave me qepët, mjaltin, shpargun, duhanin, çokollatën dhe fiqtë e thatë.
Serbian[sr]
Grupe tih degustatora su uporedile pojedine mirise nekih sastojaka vina s lukom, medom, šparglom, duvanom, čokoladom i suvim smokvama.
Swedish[sv]
Paneler med sniffare har liknat de individuella dofterna hos några ingredienser i vin med lök, honung, sparris, tobak, choklad och torkade fikon.
Swahili[sw]
Vikundi vya wanusaji wamelinganisha minukio hususa ya divai fulani na vitunguu, asali, mmea wa jamii ya yungiyungi, tumbaku, chokoleti, na tini zilizokaushwa.
Tamil[ta]
முகர்வதில் கில்லாடிகளான இந்தக் குழுவினர், ஒயினுக்கு நறுமணம் உண்டாக்கும் மூலப்பொருட்களை வெங்காயம், தேன், தண்ணீர்விட்டான் கொடி (அல்லி வகையை சேர்ந்தது), புகையிலை, சாக்லேட், காய்ந்த அத்திப்பழம் போன்றவற்றின் மணத்திற்கு ஒப்பிடுகின்றனர்.
Thai[th]
กลุ่ม นัก ดม ได้ เปรียบ เทียบ กลิ่น เฉพาะ ของ ส่วน ผสม ที่ อยู่ ใน เหล้า องุ่น ว่า เหมือน กลิ่น หัว หอม, น้ํา ผึ้ง, หน่อ ไม้ ฝรั่ง, ยาสูบ, ช็อกโกเลต, และ ผล มะเดื่อ เทศ แห้ง.
Tagalog[tl]
Inihambing ng mga tagaamoy ang bawat samyo ng ilang sangkap ng alak sa sibuyas, pulot-pukyutan, asparagus, tabako, tsokolate, at pinatuyong igos.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i gat wok long smelim sampela samting i stap insait long wain, ol i tok smel bilong ol wan wan samting bilong wain i olsem smel bilong anian, hani, tabak, sokolat, na pikinini bilong diwai fik.
Twi[tw]
Baguafo a wohuahua nneɛma yi de nneɛma bi a wɔde fra bobesa mu hua atoto gyeene, ɛwo, afifide bi a wɔfrɛ no asparagus, tawa, kookoo, ne borɔdɔma guanee hua ho.
Tahitian[ty]
Ua faaau te mau tomite feia hau‘a i te hau‘a taitahi o te tahi mau mea i roto i te uaina i te oniani, te meli, te asperge, te avaava, te totora, e i te mau suke mǎrô.
Ukrainian[uk]
Групи таких нюхальників визначили запахи окремих винних складників як цибульний, медовий, спаржевий, тютюновий, шоколадний і подібний до сушених фіґ.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ àwọn agbóòórùn-nǹkan ti fi òórùn àwọn èròjà wáìnì kan wé ti àlùbọ́sà, oyin, lílì, tábà, ṣokoléètì, àti ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ.
Zulu[zu]
Amaqembu abahogeli aye aqhathanisa amaphunga ezinye izithako zewayini nephunga lika-anyanisi, uju, i-asparagus, ugwayi, ushokoledi nomkhiwane owomisiwe.