Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od chvíle jejich zatčení a pak opakovaně během jejich internace v nacistických koncentračních táborech byl na svědky Jehovovy vyvíjen nátlak, aby se zřekli Jehovy a odmítli jakýkoli další styk s jeho lidem.
Danish[da]
Fra det øjeblik Jehovas vidner blev arresteret af nazisterne, og gang på gang under deres fangenskab i de tyske koncentrationslejre, forsøgte man at tvinge dem til at fornægte Jehova og love ikke at have mere med hans folk at gøre.
German[de]
Von ihrer Inhaftierung an bemühte man sich in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten wiederholt, Jehovas Zeugen dazu zu zwingen, ihrem Gott, Jehova, abzuschwören und sich von seinem Volk loszusagen.
Greek[el]
Από τον καιρό της συλλήψεως και επανειλημμένα ως τη φυλάκιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στα Ναζιστικά στρατόπεδα συγκεντρώσεως, έγιναν προσπάθειες να τους αναγκάσουν ν’ απαρνηθούν τον Ιεχωβά και ν’ αρνηθούν να έχουν οποιαδήποτε επαφή με το λαό του.
English[en]
From the time of arrest and repeatedly throughout the internment of Jehovah’s Witnesses in Nazi concentration camps, efforts were made to force them to renounce Jehovah and refuse to have any further contact with his people.
Spanish[es]
Desde el arresto de testigos de Jehová, y repetidas veces durante su internamiento en campos de concentración nazi, se hicieron esfuerzos para obligarlos a repudiar a Jehová y a no tener nada más que ver con Su pueblo.
Finnish[fi]
Natsien keskitysleireissä yritettiin Jehovan todistajia heidän pidättämisestään lähtien ja toistuvasti läpi vankeusajan pakottaa kieltämään Jehova ja lopettamaan yhteydenpito hänen kansaansa.
French[fr]
Après leur arrestation et durant leur internement dans les camps de concentration nazis, ces Témoins de Jéhovah ont été maintes et maintes fois soumis à de fortes pressions qui visaient à leur faire abandonner Jéhovah et renoncer à toute relation ultérieure avec son peuple.
Croatian[hr]
Od početka hapšenja i tokom internacije Jehovinih svjedoka u nacističkim koncentracionim logorima, nacisti su ih nastojali prisiliti, da se odreknu Jehove i prekinu svaki dalji kontakt s njegovim narodom.
Hungarian[hu]
Letartóztatásuk pillanatától, az internálásuk során ismételten megpróbálták arra kényszeríteni Jehova Tanúit a náci koncentrációs táborokban, hogy megtagadják Jehovát és megszakítsanak minden kapcsolatot az ő népével.
Indonesian[id]
Sejak mereka mulai ditahan dan berulang kali dalam seluruh masa tawanan Saksi-Saksi Yehuwa di kamp-kamp konsentrasi Nazi, usaha-usaha telah dibuat untuk memaksa mereka menyangkal Yehuwa dan supaya tidak lagi mengadakan hubungan dengan umatNya.
Italian[it]
Fin dal momento dell’arresto e ripetutamente durante l’internamento nei campi di concentramento nazisti, si cercava di costringere i testimoni di Geova a rinnegare Geova e a promettere di troncare qualsiasi rapporto col suo popolo.
Japanese[ja]
エホバの証人が逮捕された時から,また彼らがナチの強制収容所に留置されていた間には何度も,エホバを否定させ,その民とこれ以上接触を持たせまいとする圧力が加えられました。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’들을 체포한 때부터 그리고 그들을 ‘나찌’ 수용소에 감금시킨 기간 중 내내 그들로 억지로 여호와를 부인하고 그분의 백성과 더 이상 접촉하지 못하게 하려는 반복적인 시도가 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Fra det øyeblikk Jehovas vitner ble arrestert og kastet i nazistenes konsentrasjonsleirer, og gang på gang mens de satt i disse leirene, ble det gjort forsøk på å tvinge dem til å fornekte Jehova og avstå fra å ha videre kontakt med hans folk.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat Jehovah’s Getuigen werden gearresteerd en herhaaldelijk tijdens hun internering in nazi-concentratiekampen, werden er pogingen gedaan om hen er onder dwang toe te brengen Jehovah te verloochenen en te weigeren verder contact met zijn volk te onderhouden.
Polish[pl]
Od chwili aresztowania i przez cały czas przetrzymywania Świadków Jehowy w hitlerowskich obozach koncentracyjnych wielokrotnie podejmowano wysiłki, aby ich zmusić do wyrzeknięcia się Jehowy i wszelkich dalszych kontaktów z Jego ludem.
Portuguese[pt]
Desde o momento da prisão e depois repetidas vezes durante o internamento das Testemunhas de Jeová em campos de concentração nazistas, fizeram-se esforços para obrigá-los a renunciar a Jeová e a repudiar qualquer contato futuro com o povo dele.
Romanian[ro]
Din momentul arestării şi în tot timpul internării Martorilor lui Iehova în lagărele de concentrare naziste, s-au făcut eforturi repetate de a-i forţa să renunţe la Iehova şi să refuze orice contact ulterior cu poporul său.
Slovenian[sl]
Vse od aretacije naprej in skozi ves čas v koncentracijskih taboriščih so se trudili, da bi jih prisilili k temu, da bi se odrekli Jehove in ne imeli več stikov z njegovim ljudstvom.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi na momenti dati den ben kisi Jehovah Kotoigi èn foeroetron baka makandra na ini a ten di den en hori den na ini nazi-concentratiekampoe, moeiti ben e doe foe meki den poti den bribi na wan sé na ondro dwengi èn foe wégri foe hori kontakti moro fara nanga en pipel.
Swedish[sv]
Ända från den stund då Jehovas vittnen började arresteras och sedan gång på gång medan de var internerade i de nazistiska koncentrationslägren gjordes försök att få dem att avsäga sig sin tro på Jehova och att inte vidare ha kontakt med hans folk.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Natsi i holim Ol Witnes long Jemani na taim ol i stap long kalabus tu, ol i wok strong long kirapim Ol Witnes long lusim Jehova na lain bilong Em.
Turkish[tr]
Nazi temerküz kamplarında tutuklu olarak bulundukları sırada defalarca Yehova’dan vazgeçmek ve O’nun kavmiyle artık ilişkide bulunmamaları için Yehova’nın Şahitlerine ağır baskılar uygulandı.
Ukrainian[uk]
Від часу арешту й повторно на протязі їхнього інтернування (затримання до закінчення війни, громадян, війська тощо) Свідків Єгови у нацистських концтаборах, то завжди старались примушувати їх зрікатись Єгови й не мати більше контакту з Його людьми.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va, từ lúc bị bắt giữ đến suốt thời-kỳ bị giam trong trại tập-trung của Đức Quốc-Xã, đã phải chịu đựng trước mọi cố gắng nhằm buộc họ từ bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sự liên-lạc với dân-tộc Ngài.
Chinese[zh]
从被捕的时候开始以及在纳粹集中营被囚期间,耶和华见证人的仇敌屡次试图迫使他们舍弃耶和华及不再与他的百姓有任何接触。