Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар да нямат задължителна правна сила, Обяснителните бележки към ХС и към КН представляват важни способи за еднаквото тълкуване на различните митнически позиции (решение от 12 юни 2014 г., Лукойл Нефтохим Бургас, C‐330/13, EU:C:2014:1757, т. 33 и 35 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Vysvětlivky HS a KN jsou sice nezávazné, výrazně však přispívají k výkladu dosahu jednotlivých celních čísel (rozsudek ze dne 12. června 2014, Lukoil Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, body 33 a 35 a citovaná judikatura).
Danish[da]
De forklarende bemærkninger til KN indeholder, på trods af deres manglende bindende virkning, vigtige bidrag til fortolkningen af de forskellige toldpositioner (dom af 12.6.2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C-330/13, EU:C:2014:1757, præmis 33 og 35 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Auch wenn sie nicht verbindlich sind, stellen die Erläuterungen zum HS und zur KN wichtige Hilfsmittel für die Auslegung der Tragweite der einzelnen Tarifpositionen dar (Urteil vom 12. Juni 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, Rn. 33 und 35 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Παρά την έλλειψη δεσμευτικής ισχύος τους, οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ και της ΣΟ συμβάλλουν σημαντικά στην ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής των διαφόρων δασμολογικών κλάσεων (απόφαση της 12ης Ιουνίου 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C-330/13, EU:C:2014:1757, σκέψεις 33 και 35 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
In spite of the fact that they lack binding force, the explanatory notes to the HS and CN are an important aid in interpreting the scope of the various tariff headings (judgment of 12 June 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, paragraphs 33 and 35 and the case-law cited).
Spanish[es]
Pese a no tener carácter vinculante, las notas explicativas del SA y de la NA constituyen un importante instrumento de interpretación del alcance de las distintas partidas aduaneras (sentencia de 12 de junio de 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, apartados 33 y 35 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et HSi ja KNi selgitavad märkused ei ole siduvad, aitavad need siiski oluliselt kaasa eri tollirubriikide ulatuse tõlgendamisel (12. juuni 2014. aasta kohtuotsus Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punktid 33 ja 35 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Vaikka harmonoidun järjestelmän ja yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset eivät ole sitovia, niillä on suuri merkitys eri tullinimikkeiden laajuuden tulkinnassa (tuomio 12.6.2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 33 ja 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En dépit de leur absence de force contraignante, les notes explicatives du SH et de la NC contribuent de façon importante à l’interprétation de la portée des différentes positions douanières (arrêt du 12 juin 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, points 33 et 35 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Napomene s objašnjenjem HS-a i KN-a značajno pridonose tumačenju opsega različitih tarifnih brojeva, iako nemaju obvezujuću pravnu snagu (presuda od 12. lipnja 2014., Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, t. 33. i 35. kao i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
A HR és KN magyarázó megjegyzései, bár nincs kötelező erejük, fontos eligazítást nyújtanak az egyes vámtarifaszámok tartalmának értelmezéséhez (2014. június 12‐i Lukoyl Neftohim Burgas ítélet, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 33. és 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Pur non avendo forza vincolante, le note esplicative del SA e della NC forniscono un rilevante contributo all’interpretazione della portata delle varie voci doganali (sentenza del 12 giugno 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punti 33 e 35 nonché giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
SS ir KN paaiškinimai, nors ir neturi privalomosios teisinės galios, yra svarbūs aiškinant įvairių tarifinių pozicijų apimtį (2014 m. birželio 12 d. Sprendimo Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 33 ir 35 punktai ir nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
Lai gan HS un KN skaidrojumiem nav saistoša spēka, tiem ir būtiska nozīme dažādu muitas pozīciju tvēruma interpretācijā (spriedums, 2014. gada 12. jūnijs, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 33. un 35. punkts, kā arī tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Minkejja li ma għandhomx forza vinkolanti, in-noti ta’ spjega tas-SA u tan-NM jikkontribwixxu b’mod importanti għall-interpretazzjoni tal-portata tad-diversi intestaturi doganali (sentenza tat-12 ta’ Ġunju 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punti 33 u 35 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
De toelichtingen op het GS en de GN zijn weliswaar niet bindend, maar zijn belangrijke hulpmiddelen bij de uitlegging van de tariefposten (arrest van 12 juni 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punten 33 en 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Noty wyjaśniające do CN, jak również noty wyjaśniające do HS, mimo iż brak im mocy wiążącej, przyczyniają się w istotny sposób do interpretacji zakresu poszczególnych pozycji taryfowych (wyrok z dnia 12 czerwca 2014 r., Łukojł Neftochim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, pkt 33, 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Apesar de não terem força vinculativa, as notas explicativas do SH e da NC contribuem de forma significativa para a interpretação do âmbito das diferentes posições pautais (Acórdão de 12 de junho de 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, n.os 33 e 35 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În pofida faptului că nu au forță obligatorie, notele explicative ale SA și ale NC contribuie într‐o manieră importantă la interpretarea domeniului de aplicare al diferitor poziții tarifare (Hotărârea din 12 iunie 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punctele 33 și 35, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že nemajú záväzný charakter, významne prispievajú k výkladu rozsahu rôznych colných položiek (rozsudok z 12. júna 2014, Lukojl Neftochim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, body 33 a 35, ako aj citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Čeprav pojasnjevalne opombe k HS in h KN niso zavezujoče, pomembno prispevajo k razlagi področja uporabe različnih tarifnih številk (sodba z dne 12. junija 2014, Lukroil Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, točki 33 in 35 ter navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
De förklarande anmärkningarna till HS och KN utgör, även om de inte är bindande, viktiga hjälpmedel för att tolka räckvidden för de olika tullnumren (dom av den 12 juni 2014, Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punkterna 33 och 35 samt där angiven rättspraxis).