Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла ҳшааԥсогьы, Анцәа Иажәа иану ауаа ирзеиҭаҳҳәоит, изныкымкәа ҳарҭаауеит, насгьы абиблиатә ҵарақәа мҩаԥаҳгоит.
Aymara[ay]
Awisajj qaritas jikjjataskstanjja, Diosan arunakap yatiyirisa, yateqañ munapki ukanakar visittʼirisa, yatichiris sarapuntanwa.
Azerbaijani[az]
Yorğun olsaq da, gücümüzü toplayıb Allahın Kəlamını təbliğ edirik, təkrar-təkrar insanların yanına gedirik, onlara Müqəddəs Kitabı öyrədirik.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да сме изморени физически, продължаваме да напрягаме сили, за да проповядваме Божието Слово, да правим повторни посещения и да водим библейски изучавания.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো শারীরিকভাবে ক্লান্ত থাকতে পারি, কিন্তু আমরা ঈশ্বরের বাক্য প্রচার করার, পুনর্সাক্ষাৎ করার ও বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য আমাদের শক্তি ব্যবহার করি।
Catalan[ca]
Tot i que de vegades estem cansats, seguim utilitzant les nostres energies predicant, fent revisites i dirigint cursos bíblics.
Cebuano[ceb]
Bisan tingalig gikapoy ta, gigamit nato ang atong kusog sa pagsangyaw sa Pulong sa Diyos, paghimog balikduaw, ug pagdumalag pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Přestože jsme někdy unavení, vytrvale oznamujeme dobrou zprávu, chodíme na opětovné návštěvy a vedeme studia.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ывӑнатпӑр пулин те, эпир пурпӗрех Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен калама, ҫынсем патне кайса ҫӳреме тата ҫынсемпе Библи вӗренме пӑрахмастпӑр.
Danish[da]
Selvom vi kan være fysisk trætte, bruger vi vores energi på at forkynde Guds ord, gå på genbesøg og lede bibelstudier.
German[de]
Auch wenn wir vielleicht erschöpft sind, setzen wir unsere Kraft dafür ein, Gottes Wort zu predigen, Rückbesuche durchzuführen und Bibelkurse zu leiten.
Greek[el]
Αν και μπορεί να νιώθουμε σωματικά κουρασμένοι, χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας για να κηρύττουμε τον Λόγο του Θεού, να κάνουμε επανεπισκέψεις και να διεξάγουμε Γραφικές μελέτες.
English[en]
Although we may be tired physically, we use our energy to preach God’s Word, make return visits, and conduct Bible studies.
Spanish[es]
Aunque a veces nos cansamos, usamos nuestras energías para predicar la Palabra de Dios, hacer revisitas y dar clases de la Biblia.
Estonian[et]
Me võime küll väsida, kuid võtame siiski oma jõu kokku, et kuulutada Jumala sõna, teha korduskülastusi ja juhatada piibliuurimisi.
Persian[fa]
هر چند که ممکن است از لحاظ بدنی خسته باشیم، از نیرو و توانمان برای موعظهٔ کلام خدا استفاده میکنیم، در خدمت بازدید انجام میدهیم و به مردم تعالیم کتاب مقدّس را آموزش میدهیم.
Finnish[fi]
Vaikka saatamme olla fyysisesti väsyneitä, käytämme voimiamme Jumalan sanan saarnaamiseen, uusintakäyntien tekemiseen ja raamatuntutkistelujen johtamiseen.
Fijian[fj]
Eda na rairai oca, ia eda solia noda igu kece meda vunautaka na Vosa ni Kalou, veisikovi lesu, kei na vuli iVolatabu.
French[fr]
Bien que fatigués parfois, nous employons notre énergie à prêcher la Parole de Dieu, à effectuer des nouvelles visites et à donner des cours bibliques.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti namakina te kua, ma ti kabongana korakorara n tataekina Ana Taeka te Atua, ni manga okiriia aomata, ao ni kairi reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte ñanekaneʼõramo jepe, jaipuru ñane enerhía japredika hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, jajapo hag̃ua rrevisíta ha estúdio bíblico.
Gujarati[gu]
અમુક વાર આપણે થાકેલા હોઈએ, તોપણ આપણે સંદેશો આપવામાં, ફરી મુલાકાતો લેવામાં અને બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવવામાં આપણી શક્તિ વાપરીએ છીએ.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ onú nọ ṣikọna mí to whedelẹnu, mí nọ zan huhlọn mítọn nado lá Ohó Jiwheyẹwhe tọn, bo nọ basi gọyìpọn lẹ, bosọ nọ deanana plọnmẹ Biblu lẹ.
Hebrew[he]
אף שלעיתים אנו עייפים פיזית, אנו מנצלים את כוחנו כדי להכריז את דבר־אלוהים, לערוך ביקורים חוזרים ולנהל שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan mahimo nga ginakapoy kita, ginagamit naton ang aton kusog sa pagbantala sang Pulong sang Dios, pagduaw liwat, kag pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda tauanina ia hesiku, to iseda goada ita gaukaralaia Dirava ena Hereva ita harorolaia, lou henia ita karaia bona Baibel stadi ita karaia.
Croatian[hr]
Iako smo u fizičkom pogledu možda umorni, koristimo svoju snagu kako bismo propovijedali dobru vijest iz Božje Riječi, posjećivali one koji su pokazali zanimanje za istinu i vodili biblijske tečajeve.
Hungarian[hu]
Fizikailag talán fáradtak vagyunk, mégis prédikáljuk Isten Szavát, újralátogatásokat végzünk, és bibliatanulmányozásokat vezetünk.
Armenian[hy]
Թեեւ գուցե ֆիզիկապես հոգնած ենք, բայց չենք դադարում ջանքեր գործադրել Աստծու Խոսքը քարոզելու, վերայցելություններ անելու եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարմնով կրնանք յոգնած ըլլալ, սակայն մեր ուժն ու կորովը կը գործածենք Աստուծոյ Խօսքը քարոզելու, վերայցելութիւններ ընելու եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ վարելու համար։
Indonesian[id]
Meski lelah, kita menggunakan tenaga kita untuk menginjil, mengadakan kunjungan kembali, dan memandu pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Uray no nabannogtayo, us-usarentayo latta ti pigsatayo a mangikasaba iti Sao ti Dios, agsarungkar, ken mangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Við notum krafta okkar til að boða orð Guðs, fara í endurheimsóknir og halda biblíunámskeið þó að við séum kannski þreytt.
Italian[it]
Anche se potremmo essere fisicamente stanchi, impieghiamo le nostre energie per predicare la Parola di Dio, fare visite ulteriori e condurre studi biblici.
Georgian[ka]
შეიძლება დაღლილები ვართ, მაგრამ მაინც ვქადაგებთ ღვთის სიტყვას, ვაკეთებთ განმეორებით მონახულებებს და ვატარებთ ბიბლიის შესწავლებს.
Kamba[kam]
O na ethĩwa twĩ anou, nĩtũtũmĩaa vinya witũ kũtavya andũ ĩũlũ wa Ndeto ya Ngai, kũsyokea ala mendeew’a, na kũmamanyĩsya Mbivilia.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩkorũo tũrĩ anogu, nĩ tũhũthagĩra hinya witũ kũhunjia, gũcokera andũ, na kũmaruta Bibilia.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆಯಾಸವಾಗುವುದಾದರೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು, ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
Krio[kri]
Pan ɔl we wi kin taya, wi kin stil yuz wi trɛnk fɔ prich bɔt Gɔd in Wɔd, mek ritɔn visit, ɛn stɔdi di Baybul wit pipul dɛn we want fɔ no mɔ.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa mi saŋgaa wa naa o dialloŋ niŋ lepum, kɛ miŋ soliŋ yoomuma naŋ kpeku le waŋnda Diom Mɛlɛkaa dimullo, le miiŋgula makɔɔlaŋ, a pɛɛkula Baabuilaŋ tosaa.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi tuyinza okuwulira nga tuli bakoowu, tufuba okubuulira abantu Ekigambo kya Katonda, tufuba okubaddiŋŋana, n’okubayigiriza.
Luo[luo]
Kata obedo ni seche moko wanyalo ol, pod watiyo gi tekrewa e lando wach Nyasaye, dok timo limbe, kod tayo puonjruok mar Muma gi ji.
Latvian[lv]
Mēs varam fiziski pagurt, tomēr mēs veltījam pūles tam, lai sludinātu Dieva vārdus, atkārtoti apmeklētu cilvēkus un vadītu Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Mety ho reraka isika, nefa mikely aina mitory ny Tenin’Andriamanitra sy miverina mitsidika ary mampianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Дури и кога сме уморни, продолжуваме да проповедаме, да правиме повторни посети и да ги поучуваме другите за Божјата Реч.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ тунхаглаж, хүмүүстэй дахин уулзаж, Библийн хичээл хийхийн тулд багагүй хүч гаргадаг.
Marathi[mr]
दररोजच्या कामात अगदी थकून गेल्यासारखं वाटत असलं तरी देवाच्या वचनातून इतरांना सांगण्याकरता, पुनर्भेट करण्याकरता आणि बायबल अभ्यास घेण्याकरता आपण आटोकाट परिश्रम करत असतो.
Malay[ms]
Walaupun penat, kita menggunakan tenaga untuk menginjil, membuat kunjungan kembali, dan mengadakan pembelajaran Bible.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan være fysisk slitne, bruker vi kreftene våre til å forkynne Guds Ord, foreta gjenbesøk og lede bibelstudier.
Nepali[ne]
हामी शारीरिक तवरमा थकित भए तापनि मानिसहरूलाई परमेश्वरको वचनको सन्देश सुनाउन, पुनःभेट गर्न र तिनीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न पूरा शक्ति खर्च गर्छौं।
Dutch[nl]
Hoewel we misschien lichamelijk moe zijn, gebruiken we onze energie om Gods Woord te prediken, nabezoeken te brengen en Bijbelstudies te leiden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zina timatopa, timayesetsa kuuza anthu uthenga wa m’Baibulo, kupanga maulendo obwereza komanso kuchititsa maphunziro a Baibulo.
Oromo[om]
Kan dadhabnu taʼus, Dubbii Waaqayyoo lallabuuf, deddeebii gaaffii gochuuf, akkasumas Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisuuf humna keenyatti fayyadamna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд фӕллайгӕ дӕр кӕнӕм, уӕддӕр адӕмӕн Хуыцауы Ныхас зӕрдиагӕй хъусын кӕнӕм, ногӕй-иу сӕм бацӕуӕм, стӕй семӕ Библи фӕахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਈਏ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano naksawan itayo, uusaren tayoy biskeg tayo pian ipulong so Salita na Dios, pawilen iray interesado, tan iyaralan ira na Biblia.
Papiamento[pap]
Maske nos por ta físikamente kansá, nos ta usa nos energia pa prediká e Palabra di Dios, hasi rebishita i dirigí estudio di Beibel.
Polish[pl]
Mimo fizycznego zmęczenia swoje siły wykorzystujemy, by głosić Słowo Boże, dokonywać odwiedzin ponownych i prowadzić studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Mendahte kitail kin pwangada, kitail kin doadoahngki atail kehl pwehn kalohki Mahsen en Koht, pwurala rehn aramas akan oh wia onop en Paipel rehrail.
Portuguese[pt]
Mesmo que estejamos fisicamente cansados, usamos nossas energias para pregar a Palavra de Deus, fazer revisitas e dirigir estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Wakin kuti saykʼuspapis, mayta kallpachakunchej runasman Bibliamanta willamunapaj, revisitasta ruwanapaj, yachachimunapaj ima.
Romanian[ro]
Chiar dacă din punct de vedere fizic suntem probabil obosiți, ne folosim energia ca să predicăm Cuvântul lui Dumnezeu, să facem vizite ulterioare și să conducem studii biblice.
Russian[ru]
Хотя порой мы устаем, мы все равно продолжаем говорить о Слове Бога, навещать людей повторно и проводить изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
No mu gihe twumva tunaniwe, dukoresha imbaraga zacu tubwira abantu Ijambo ry’Imana, tugasubira kubasura kandi tukabigisha Bibiliya.
Sena[seh]
Maseze panango tisaneta, mbwenye tisaphatisira mphambvu zathu toera kumwaza mphangwa za Mulungu, kucita maulendo akubwereza na kucitisa mapfundziro a Bhibhlya.
Sinhala[si]
අපේ ඇඟපතට මොන තරම් වෙහෙසක් දැනුණත් දේශනා කරන්න, නැවත බැලීම්, බයිබල් පාඩම් කරන්න පුළුවන් උපරිමය අපි කරනවා.
Sidamo[sid]
Daafursannonke woti heeˈrara dandaannoha ikkirono wolqanke horoonsiˈne Maganu Qaale sabbankeemmo; galagalle marre hasaawinseemmo; hattono Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo.
Slovak[sk]
Hoci sme niekedy fyzicky unavení, vynakladáme úsilie, aby sme zvestovali Božie Slovo, vykonávali opätovné návštevy a viedli biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Čeprav smo morda utrujeni, uporabljamo svojo energijo za to, da oznanjamo Božjo Besedo, opravljamo ponovne obiske in vodimo svetopisemske tečaje.
Samoan[sm]
E ui lava e tatou te lagona le vaivai, ae e tatou te faaaogā pea le malosi e talaʻi atu ai le Afioga a le Atua, faia toe asiga ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nguva tichinzwa taneta, tinoramba tichiparidza Shoko raMwari, tinodzokera kunoona vanhu vanenge vafarira, uye tinoitisa zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të jemi të lodhur fizikisht, i përdorim energjitë që të predikojmë Fjalën e Perëndisë, të bëjmë rivizita dhe të drejtojmë studime biblike.
Serbian[sr]
Iako smo ponekad umorni, mi se ne štedimo dok propovedamo drugima, posećujemo zainteresovane osobe i proučavamo Bibliju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan taki wi e weri, toku wi e gebroiki wi krakti fu preiki Gado Wortu, fu go baka na sma èn fu hori Bijbelstudie.
Swedish[sv]
Vi kan känna oss fysiskt trötta, men vi använder ändå våra krafter för att predika Bibelns budskap, göra återbesök och leda bibelstudier.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukachoka, tunatumia nguvu zetu kuhubiri Neno la Mungu, kufanya ziara za kurudia, na kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
உடலளவில் நாம் சோர்வாக இருந்தாலும் பிரசங்கிப்பதற்கு, மறுசந்திப்புகள் செய்வதற்கு, பைபிள் படிப்புகள் நடத்துவதற்கு கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita sente kole, ita kontinua uza ita-nia forsa atu haklaken Maromak nia Liafuan, halo vizita fali, no fó estudu Bíblia ba ema.
Telugu[te]
మనం శారీరకంగా అలసిపోయినాసరే దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటించడానికి, పునర్దర్శనాలు చేయడానికి, బైబిలు స్టడీలు చేయడానికి మన శక్తిని ఉపయోగిస్తాం.
Turkmen[tk]
Biz käte ýadasak-da, Hudaýyň Sözüni wagyz etmek, ikilenç ideg etmek we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin güýjümizi gaýgyrmaýarys.
Tagalog[tl]
Kahit nakadarama tayo ng pagod, ginagamit natin ang ating lakas sa pangangaral ng Salita ng Diyos, pagdalaw-muli, at pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tivuka, kweni tiyesesa kupharazga Mazu Ngaku Chiuta, kupanga maulendu ngakuweliyaku kweniso kuchitisa masambiru nga Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi pilim taiet, yumi yusim strong bilong yumi long autim tok bilong Baibel, mekim ol gobek, na ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Fiziksel olarak yorulsak da enerjimizi Tanrı’nın Sözünü duyurmak, tekrar ziyaretler yapmak ve Kutsal Kitap tetkikleri idare etmek için kullanıyoruz.
Tswa[tsc]
Hambu loku hizwa kukarala nyameni, hi tirisa ntamu wa hina kasi ku xumayela Mhaka ya Nungungulu, hi maha tienzo to wuyela, ni ku fambisa zigonzo za Biblia.
Tatar[tt]
Кайчак арыганлык сизсәк тә, без барыбер башкаларга Аллаһы Сүзе турында сөйлибез, кабат килеп китүләр ясыйбыз һәм Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәрәбез.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake tikuvuka, kweni tikulutilira kupharazga Mazgu gha Chiuta, kuwelerako ku ŵakunweka, na kuchitiska masambiro gha Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fi‵ta tatou i te feitu faka-te-foitino, e fakaaoga eiloa ‵tou malosi ke talai atu te Muna a te Atua, kae fai a toe asiga mo akoga faka-te-Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ onoʼox lubel yaʼel bakʼintik, akʼo mi jech, chkakʼ kiptik ta xcholel li Skʼop Diose, chbat jkʼel jrevisitatik xchiʼuk chkakʼtik chanubtasel ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Хоча ми буваємо втомлені, однак використовуємо свої сили, щоб проповідувати Боже Слово, робити повторні відвідини і проводити біблійні вивчення.
Urdu[ur]
تھکاوٹ کے باوجود ہم اپنی توانائی خدا کے پیغام سنانے، واپسی ملاقاتیں کرنے اور بائبل کورس کرانے میں صرف کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù có lẽ mệt mỏi về thể chất, chúng ta vẫn dùng sức lực của mình để rao giảng Lời Đức Chúa Trời, thăm lại và điều khiển các cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Nuna daafurssiyaabay deˈikkokka, Xoossaa qaalaa sabbakanawu, zaarettidi oychanawunne Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanawu nu wolqqaa goˈettoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin kapoy kita ha pisikal, ginagamit naton an aton nabibilin nga kusog ha pagsangyaw han Pulong han Dios, pagbalik-bisita, ngan pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.
Yao[yao]
Atamose kuti ndaŵi sine tukusapela, nambope, tukusakamulicisya masengo macili getu pakulalicila Maloŵe ga Mlungu, kutenda maulendo gakuwilisya, soni kutendesya majiganyo ga Baibulo.
Yucateco[yua]
Kex yaan kʼiin k-kaʼanaleʼ, k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-jóokʼol kʼaʼayt baʼax ken u beet Dios, k-beetik revisitaʼob yéetel k-tsʼáaik xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu biaje ridxáganu, rúninu stipa para gucheechenu diidxaʼ, gúninu revisita ne guidúʼndanenu binni de Biblia.