Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата констатира, че новата система чувствително намалява административната тежест за Съвета от плащането на разноските на представителите, но и че проверките за достоверността на декларациите на държавите-членки, извършени преди частичното плащане от юли 2005 г., са недостатъчни.
Czech[cs]
Účetní dvůr zjistil, že tento nový systém výrazně snižuje správní zátěž Rady spojenou s proplácením výdajů delegátů, ale že kontroly platnosti přehledů členských států před platbou červencové splátky roku 2005 nebyly dostatečné.
Danish[da]
Retten konstaterede, at den nye ordning har gjort det betydeligt nemmere for Rådet at administrere refusionerne af delegationernes rejseudgifter, men at der ikke var foretaget tilstrækkelig kontrol af medlemsstaternes opgørelser inden udbetalingen af raten i juli 2005.
German[de]
Die Erstattung erfolgt im Rahmen eines Pauschalbetrags pro Mitgliedstaat. Der Hof stellte fest, dass mit dem neuen System der Verwaltungsaufwand des Rates für die Erstattung der Reisekosten der Delegierten wesentlich verringert wurde, die Überprüfungen der Stichhaltigkeit der Abrechnungen der Mitgliedstaaten, die vor der Auszahlung der Tranche im Juli 2005 durchgeführt wurden, jedoch unzulänglich waren.
Greek[el]
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το νέο σύστημα μείωσε κατά ένα μεγάλο μέρος το διοικητικό φόρτο που βάρυνε το Συμβούλιο από τα έξοδα ταξιδίου των αντιπροσώπων, αλλά ότι ήταν ελλιπείς οι έλεγχοι για το βάσιμο των δηλώσεων των κρατών μελών που διενεργήθηκαν πριν από την καταβολή της δόσης του Ιουλίου του 2005.
English[en]
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment.
Spanish[es]
El Tribunal constató que el nuevo sistema reducía en gran medida la carga administrativa que representa para el Consejo el reembolso de los gastos de los delegados, pero no se han realizado controles suficientes sobre la validez de las declaraciones de los Estados miembros antes del pago de la entrega de julio de 2005.
Estonian[et]
Kontrollikoja hinnangul vähendab uus süsteem suurel määral nõukogu delegaatide kulude hüvitamisega seonduvat halduskoormat, kuid enne 2005. aasta juuli osamakset esitatud liikmesriikide aruannete kehtivust ei kontrollitud piisavalt.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että uusi järjestelmä kevensi huomattavasti valtuuskuntien jäsenten matkakulujen maksamisesta neuvostolle aiheutuvaa hallinnollista työtaakkaa, mutta jäsenvaltioiden tilitysten oikeellisuutta ei kuitenkaan ollut tarkastettu riittävän perusteellisesti ennen heinäkuun 2005 erän maksamista.
French[fr]
La Cour a constaté que le nouveau système réduisait sensiblement la charge administrative que fait peser sur le Conseil le paiement des frais de voyage des représentants, mais que les contrôles sur la validité des déclarations des États membres, effectués avant de procéder au paiement de la tranche de juillet 2005, étaient insuffisants.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék megállapította, hogy az új rendszer jelentősen csökkentette a Tanács adminisztratív terheit a delegáltak költségeinek kifizetésekor, a 2005. júliusi részlet kifizetése előtt azonban nem ellenőrizték megfelelően a tagállamok kimutatásainak jogosultságát.
Italian[it]
La Corte ritiene che il nuovo sistema abbia ridotto sostanzialmente l'onere amministrativo a carico del Consiglio concernente il pagamento delle spese dei delegati, ma che i controlli sulla validità delle dichiarazioni degli Stati membri, prima dell'erogazione della frazione del luglio 2005, siano stati insufficienti.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai nustatė, kad naujoji sistema labai sumažino Tarybai tenkančią atstovų išlaidų apmokėjimo administravimo naštą, tačiau pažymėjo, jog prieš atliekant 2005 m. liepos mėn. dalinę įmoką nebuvo įvykdyta pakankamai patikrų dėl valstybių narių finansinių ataskaitų pagrįstumo.
Latvian[lv]
Palāta secināja, ka jaunā sistēma vērā ņemami mazinājusi Padomes administratīvo slogu saistībā ar delegātu izdevumu atlīdzināšanu, bet pirms 2005. gada jūlija maksājuma dalībvalstu deklarācijas nebija pietiekami pārbaudītas.
Maltese[mt]
Il-Qorti sabet li s-sistema ġdida naqqset sew il-piż amministrattiv fuq il-Kunsill tal-ħlas ta' l-ispejjeż tad-delegati, imma li kien hemm kontrolli insuffiċjenti fuq il-validità tar-rendikonti ta' l-Istati Membri qabel ma sar il-pagament tal-ħlas bin-nifs ta' Lulju 2005.
Dutch[nl]
De Rekenkamer stelde vast dat het nieuwe systeem de administratieve lasten sterk verminderde die voor de Raad gepaard gingen met het terugbetalen van de uitgaven van de afgevaardigden, maar dat er onvoldoende werd gecontroleerd of de overzichten van de lidstaten correct waren voordat de termijnbetaling van juli 2005 plaatsvond.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że nowy system znacznie zmniejszył administracyjne obciążenie Rady w zakresie zwrotu wydatków delegatów, jednak rzetelność zestawień przedstawianych przez państwa członkowskie przed dokonaniem płatności raty lipcowej w 2005 r. nie została sprawdzona w wystarczającym stopniu.
Portuguese[pt]
O Tribunal verificou que o novo sistema reduziu em grande medida o fardo administrativo do Conselho relativo ao pagamento das despesas dos delegados. Contudo, os controlos da validade das declarações dos Estados-Membros anteriores ao pagamento da prestação de Julho de 2005 revelaram-se insuficientes.
Romanian[ro]
Curtea a constatat faptul că noul sistem a redus semnificativ volumul de muncă administrativă a Consiliului aferentă plății cheltuielilor delegaților, dar nu s-au efectuat suficiente verificări ale validității declarațiilor statelor membre înainte de plata primei tranșe din iulie 2005.
Slovak[sk]
Dvor audítorov zistil, že nový systém výrazne znížil administratívnu záťaž na Radu, ktorá súvisí s úhradou cestovných výdavkov zástupcov, ale aj to, že kontroly právoplatnosti vyhlásení členských štátov pred vyplatením splátky v júli 2005 boli nedostatočné.
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da je novi sistem znatno zmanjšal upravno breme Sveta glede plačevanja stroškov predstavnikov, vendar pregledi veljavnosti poročil držav članic pred plačilom obroka v juliju 2005 niso bili zadostni.
Swedish[sv]
Revisionsrätten konstaterade att det nya systemet kraftigt minskade rådets administrativa börda när det gäller att ersätta delegaternas omkostnader, men att kontrollerna av giltigheten hos medlemsstaternas redogörelser före delbetalningen i juli 2005 hade varit otillräckliga.