Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أريد أن يؤذيك.
Bulgarian[bg]
Никога не съм искал да те нараня.
Czech[cs]
Ani jsem nikdy nechtěl.
Danish[da]
Det har jeg aldrig villet.
Greek[el]
Ποτέ δεν το ήθελα.
English[en]
I never wanted to hurt you.
Spanish[es]
Nunca quise hacerte daño.
Persian[fa]
هرگز نمیخواستم بهت آسیبی بزنم
Hebrew[he]
מעולם לא רציתי לפגוע בך.
Croatian[hr]
Nikada te nisam željela povrijediti.
Hungarian[hu]
Sosem akartalak bántani.
Italian[it]
Non ho mai voluto farti del male.
Japanese[ja]
あなた を 決して 傷つけ た く な かっ た
Lithuanian[lt]
Niekada nenorėjau.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум сакал да те повредам.
Malay[ms]
Saya tiada niat untuk cederakan awak.
Dutch[nl]
Ik wilde je nooit iets aandoen.
Polish[pl]
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Nunca quis fazer-te mal.
Romanian[ro]
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
Russian[ru]
И никогда не хотел.
Slovak[sk]
Nikdy som ti nechcel ublížiť.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem želel tega.
Serbian[sr]
Никад нисам хтео да те повредим.
Swedish[sv]
Jag ville aldrig göra dig illa.
Turkish[tr]
Hiç de incitmek istemedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ muốn hại cô.
Chinese[zh]
我 从未 想过 要 伤害 你