Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с условията за промяна на продължителността на отпуск за отглеждане на дете в контекста на нова бременност вж. решение Kiiski, EU:C:2007:536, т. 55.
Czech[cs]
V souvislosti s podmínkami pro změnu doby trvání dovolené na výchovu s ohledem na nové těhotenství viz rozsudek ve věci Kiiski, EU:C:2007:536, bod 55.
Danish[da]
For så vidt angår betingelserne for at ændre varigheden af en børnepasningsorlov i tilfælde af en ny graviditet henvises der til dom Kiiski (EU:C:2007:536, præmis 55).
German[de]
Zu den Voraussetzungen für eine Änderung der Dauer des Erziehungsurlaubs bei einer erneuten Schwangerschaft vgl. Urteil Kiiski (EU:C:2007:536, Rn. 55).
Greek[el]
Όσον αφορά τους όρους μετατροπής της διάρκειας άδειας ανατροφής τέκνου στο πλαίσιο νέας εγκυμοσύνης, βλ. την απόφαση Kiiski (EU:C:2007:536, σκέψη 55).
English[en]
In relation to conditions for altering the duration of childcare leave in the context of a new pregnancy, see the judgment in Kiiski, EU:C:2007:536, paragraph 55.
Spanish[es]
En relación con los requisitos de la modificación de duración del permiso para el cuidado de los hijos en el marco de un nuevo embarazo, véase la sentencia Kiiski (EU:C:2007:536), apartado 55.
Estonian[et]
Seoses lapsehoolduspuhkuse kestuse muutmise tingimustega uue raseduse kontekstis vt kohtuotsus Kiiski, EU:C:2007:536, punkt 55.
Finnish[fi]
Edellytyksistä hoitovapaan pituuden muuttamiselle uuden raskauden yhteydessä ks. tuomio Kiiski (EU:C:2007:536, 55 kohta).
French[fr]
Au sujet des conditions pour modifier la durée d’un congé d’éducation dans le cadre d’une nouvelle grossesse, voir arrêt Kiiski (EU:C:2007:536, point 55).
Croatian[hr]
U pogledu uvjeta za izmjenu trajanja dopusta radi skrbi i njege djeteta u kontekstu nove trudnoće, vidjeti presudu u predmetu Kiiski, EU:C:2007:536, t. 55.
Hungarian[hu]
A nevelési szabadság időtartama új terhességgel összefüggésben való megváltoztatásának feltételei tekintetében lásd: Kiiski‐ítélet, EU:C:2007:536, 55. pont.
Italian[it]
In relazione alle condizioni per modificare la durata del congedo di educazione nell’ambito di una nuova gravidanza, v. la sentenza Kiiski (EU:C:2007:537, punto 55).
Lithuanian[lt]
Dėl sąlygų, kuriomis galima keisti vaiko priežiūros atostogų trukmę dėl kito nėštumo, žr. Sprendimą Kiiski, EU:C:2007:536, 55 punktas.
Latvian[lv]
Par nosacījumiem attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājuma ilguma maiņu jaunas grūtniecības kontekstā, skat. spriedumu Kiiski, EU:C:2007:536, 55. punkts.
Maltese[mt]
B’rabta ma’ kundizzjonijiet biex jinbidel kemm iddum l-edukazzjoni tat-tfal fil-kuntest ta’ tqala ġdida, ara s-sentenza Kiiski (EU:C:2007:536, punt 55).
Dutch[nl]
En in verband met de voorwaarden voor wijziging van de duur van een opvoedingsverlof in verband met een nieuwe zwangerschap, arrest Kiiski, EU:C:2007:536, punt 55.
Polish[pl]
W odniesieniu do zmiany okresu urlopu wychowawczego w kontekście nowej ciąży zob. wyrok Kiiski, EU:C:2007:536, pkt 55.
Portuguese[pt]
Relativamente às condições de alteração da duração da licença parental para assistência aos filhos no contexto de uma nova gravidez, v. acórdão Kiiski, EU:C:2007:536, n. ° 55.
Romanian[ro]
În legătură cu condițiile pentru modificarea duratei concediului pentru educare în contextul unei noi sarcini, a se vedea Hotărârea Kiiski, EU:C:2007:536, punctul 55.
Slovak[sk]
Čo sa týka podmienok zmeny trvania dovolenky na výchovu v súvislosti s novým tehotenstvom, pozri rozsudok Kiiski (EU:C:2007:536, bod 55).
Slovenian[sl]
V zvezi z okoliščinami za spremembo trajanja dopusta za nego in varstvo otroka glej sodbo Kiiski (EU:C:2007:536, točka 55).
Swedish[sv]
Se, med avseende på villkoren för att ändra längden på föräldraledigheten för vård av barn inom ramen för en ny graviditet, dom Kiiski, EU:C:2007:536, punkt 55.