Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката надлежно се взема предвид естеството и сериозността на нарушението и на причинената финансова щета на Общността" [21].
Czech[cs]
Komise bere v úvahu povahu a závažnost porušení pravidel a finanční újmu, kterou Společenství utrpělo" [21].
Danish[da]
Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til overtrædelsens art og grovhed samt til den økonomiske skade, der er påført Fællesskabet" [21].
German[de]
Sie trägt dabei der Art und Schwere des Verstoßes sowie dem der Gemeinschaft entstandenen finanziellen Schaden Rechnung" [21].
Greek[el]
Λαμβάνει δεόντως υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και της οικονομικής ζημίας που προκλήθηκε εις βάρος της Κοινότητας" [21].
English[en]
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community" [21].
Spanish[es]
Para ello, la Comisión tendrá en cuenta el carácter y la gravedad de la infracción y el perjuicio financiero causado a la Comunidad" [22].
Estonian[et]
Komisjon võtab arvesse rikkumise laadi ja raskusastet, ning ühendusele tekitatud rahalist kahju" [21].
Finnish[fi]
Komissio ottaa tällöin huomioon rikkomuksen laadun ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutuneen taloudellisen vahingon" [21].
French[fr]
La Commission tient compte de la nature et de la gravité de l’infraction, ainsi que du préjudice financier causé à la Communauté" [21].
Hungarian[hu]
A Bizottság figyelembe veszi a jogsértés természetét és súlyát, továbbá a Közösség által elszenvedett pénzügyi veszteséget" [21].
Italian[it]
La Commissione tiene conto a tal fine del tipo e della gravità dell’inosservanza, nonché del danno finanziario causato alla Comunità" [21].
Lithuanian[lt]
Komisija atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir lygį bei į Bendrijai padarytą finansinę žalą" [21].
Latvian[lv]
Komisija attiecīgi ņem vērā pārkāpuma būtību un nopietnību, kā arī Kopienai nodarīto finansiālo kaitējumu" [21].
Maltese[mt]
Għandha tikkunsidra n-natura u l-gravità tal-ksur u d-dannu finanzjarju kkawżat lill-Komunità" [21].
Dutch[nl]
Zij houdt rekening met de aard en de ernst van de inbreuk en met de financiële schade voor de Gemeenschap" [21].
Polish[pl]
Komisja uwzględnia naturę i wagę naruszenia oraz stratę finansową poniesioną przez Wspólnotę" [21].
Portuguese[pt]
A Comissão toma em consideração a natureza e a gravidade da infracção, bem como o prejuízo financeiro para a Comunidade" [21].
Romanian[ro]
Comisia ţine cont de natura şi gravitatea infracţiunii, precum şi de prejudiciul financiar cauzat Comunităţii" [21].
Slovak[sk]
Komisia zohľadňuje charakter a závažnosť porušenia, ako aj finančnú ujmu spôsobenú Spoločenstvu [21].
Slovenian[sl]
Komisija upošteva vrsto in težo kršitve ter finančno škodo, povzročeno Skupnosti" [21].
Swedish[sv]
Kommissionen skall beakta överträdelsens art och omfattning samt den ekonomiska förlust som gemenskapen lidit." [21].