Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men I må undskylde en gammel mand... som har viet sit liv til geisha-kunsten... hvis han er bedrøvet over at se... den koncentration af alt, hvad der er vidunderligt i kvinden, forsvinde.
German[de]
Aber Sie müssen einem alten Mann vergeben, der sein Leben der Kunst der Geishas gewidmet hat, dass er traurig ist, das Verschwinden dieser Vereinigung alles Wunderbaren der Frauen zu beobachten.
Greek[el]
Συγχωρέστε ένα γέρο, που αφιέρωσε τη ζωή του στις γκέισες, και στεναχωριέται που θα εξαφανιστεί αυτό το υπέροχο γυναικείο είδος.
English[en]
But you must pardon an old man, who has devoted his life to the art of geisha, if he feels sad to see disappear this distillation of all that is wonderful in womanhood.
Spanish[es]
Pero deben disculpar a un viejo como yo, que ha dedicado su vida al arte de las geishas, por entristecerse al ver desaparecer... esta destilación de lo maravilloso que tienen las mujeres.
French[fr]
Mais vous devez pardonner un vieil homme qui a consacré sa vie à l'art des geishas, d'être triste à l'idée de voir disparaître la sublimation de tout ce qui est beau chez la femme.
Italian[it]
Ma dovete perdonare un uomo anziano, che ha dedicato la vita all'arte delle geishe, se trova triste veder scomparire... il distillato di tutto ciò che c'è di più bello nelle donne.
Dutch[nl]
Maar u moet't een oude man vergeven... die z'n leven heeft gewijd aan de kunst van geisha... dat hij verdrietig is wanneer hij ziet... dat dit distillaat van alles wat prachtig is aan vrouwen verdwijnt.
Romanian[ro]
Dar trebuie să ierte un om bătrân, care şi-a dedicat viaţa lui la arta de gheişă, în cazul în care el se simte trist pentru a vedea dispară acest distilarea de toate că este minunat în feminitatea.
Swedish[sv]
Men ni får förlåta en gammal man... som har ägnat sitt liv åt geisha-konsten... om han sörjer över förlusten... av detta koncentrat av allt det underbara hos kvinnan.