Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma tiyo kwede me miyo cam.
Afrikaans[af]
deur middel van sy troue slaafklas.
Southern Altai[alt]
Бисти јеткилдейт ӧйинде ол.
Amharic[am]
በወቅቱ ምግብ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وَكِيلًا أَمِينًا فَطِينَا
Aymara[ay]
Cristox uywatap jaytawayi.
Azerbaijani[az]
Sadiq nökəri Rəbb seçibdir.
Baoulé[bci]
Ɔ sin i ja nun man e aliɛ.
Central Bikol[bcl]
Kakanon inaandam ninda.
Bemba[bem]
E utupeela ifya kulya.
Bulgarian[bg]
храна да ни дава навреме.
Cebuano[ceb]
Sa pagtagana ug pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Par ki I donn nou manze toultan.
Czech[cs]
jenž nám pokrm včas obstarává.
Welsh[cy]
Dosbarthu wna ymborth i’r teulu.
Danish[da]
igennem sin ’trofaste tjener’,
German[de]
Auf ihn kann sein Herr sich verlassen.
Dehu[dhv]
I·ji·ne hë tro·a the·we xen.
Ewe[ee]
Ame si naa nuɖuɖu nyui mí.
Efik[efi]
Ndinọ udia k’edikem ini.
Greek[el]
Τροφή δίνει που μας στηρίζει.
English[en]
Through whom He gives food in due season.
Spanish[es]
que nos alimenta a su tiempo.
Estonian[et]
ja roog õigeaegne meid toidab.
Finnish[fi]
se ruokaa suo oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
Kakana solia kena gauna.
Faroese[fo]
sum rættstundis ber okkum føði.
French[fr]
Pour nous donner la nourriture.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛnɔ elɛɔ wɔ daa.
Guarani[gn]
ha ombaʼapo kyreʼỹme,
Gun[guw]
He gblamẹ E nọ na mí núdù.
Hebrew[he]
דַּרְכּוֹ מְסַפֵּק מְזוֹנֵנוּ.
Hiligaynon[hil]
Amanan kita sing pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Ia abia hidi vadaen’.
Croatian[hr]
Da hranu nam daje na vrijeme.
Haitian[ht]
Pou ban nou manje nan bon moman.
Hungarian[hu]
megadja időben az étkünk.
Armenian[hy]
ճիշտ ժամանակին մեր սնունդը։
Western Armenian[hyw]
ատենին կու տայ մեր սնունդը։
Indonesian[id]
Dan m’laluinya beri makan.
Igbo[ig]
Nke n’eny’anyị nri n’oge ya.
Iloko[ilo]
Taraonannatay ti Apo.
Icelandic[is]
í tíma hann fæðunni dreifir.
Isoko[iso]
Re ọ k’omai emu ẹruoke.
Italian[it]
per darci una guida a suo tempo.
Georgian[ka]
მის მიერ გვაძლევს დროულ საკვებს,
Kongo[kg]
Sa na kupesa beto madya.
Kikuyu[ki]
Njĩhokeku kũna na njũgĩ.
Kuanyama[kj]
Oo te tu pe eendja pefimbo.
Kazakh[kk]
Өз уағында беріп ас-суды.
Kannada[kn]
ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೊಡಲು ಆಹಾರ.
Korean[ko]
때에 따라 양식 주시네.
Konzo[koo]
Oyukathuha byalya bingyi.
Kaonde[kqn]
Upana kajo pafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu vana madia mu ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
бизге кам көрүп, жетектөөдө.
Ganda[lg]
Atuwe emmere mu budde.
Lingala[ln]
Na ye tozali koleisama.
Lozi[loz]
U lu fa lico ka bunako.
Lithuanian[lt]
Tai pavedė jam Šeimininkas.
Luba-Katanga[lu]
Utēka pa kyaba kitungwe.
Luba-Lulua[lua]
udi utudisha pa dîba.
Luvale[lue]
Wakutuhananga vyakulya.
Lunda[lun]
Mwadiishilañayi hampinji.
Luo[luo]
Ma miwa chiemo sa makare.
Latvian[lv]
lai bagātu galdu mums klātu.
Morisyen[mfe]
Ki donn nou manze ler ki bizin.
Malagasy[mg]
Sakafo tena ara-potoana.
Mískito[miq]
pyua kat plun dakakbia wisi.
Macedonian[mk]
кој навреме храна ни дава.
Malayalam[ml]
യഥാസമയം ഭോജ്യമേകാൻ;
Mòoré[mos]
t’a kõt a nebã rɩɩb wakat fãa.
Malay[ms]
S’lalu tepat pada masanya.
Maltese[mt]
Jitmagħna fil-waqt b’ikel tant bnin.
Burmese[my]
သူမှတစ်ဆင့်ပေး ချိန်တန်အစာ။
Norwegian[nb]
Vi får den når tiden er inne.
Nepali[ne]
दिनलाई भोजन ठीक बेलामा।
Dutch[nl]
om geestelijk voedsel te geven.
Northern Sotho[nso]
O re nea dijo ka nako.
Nyanja[ny]
Ndi mmene amatidyetsera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ maa yɛ aleɛ mekɛ nloa.
Ossetic[os]
Дӕтты нын хӕринаг ӕрвылбон.
Pangasinan[pag]
Pian nitaryay taganon susto.
Papiamento[pap]
pa alimentá nos na tempu,
Polish[pl]
by w czas dawał pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Servir ao seu povo alimento.
Quechua[qu]
Mikïnintsik qaramänapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
paynintakamam yachachimun.
Cusco Quechua[quz]
paywanmi qoshan mikhunata.
Rundi[rn]
Atugaburira ku gihe.
Romanian[ro]
Ce hrana la timp o împarte,
Russian[ru]
Он вовремя нам помогает.
Kinyarwanda[rw]
Aduha ibyokurya byiza.
Sango[sg]
e wara kobe na tâ ngoi ni.
Slovak[sk]
on pokrm nám dáva v čas pravý.
Slovenian[sl]
da nas čas pravi bi s hrano zalágal.
Samoan[sm]
E saunia taumafa.
Shona[sn]
Tiwane zvokudya panguva.
Songe[sop]
Kwete kwitudishanga pa nsaa.
Albanian[sq]
e zgjodhi atë Zotëria.
Serbian[sr]
da hranu nam na vreme daje.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi nyan n’a ten di e fiti.
Southern Sotho[st]
’Me le re fa lijo ka nako.
Swedish[sv]
i rätt tid ger ut andlig föda.
Swahili[sw]
Anayetulisha chakula.
Congo Swahili[swc]
Anayetulisha chakula.
Thai[th]
ให้ เรา ตาม เวลา ด้วย อาหาร ใจ
Tagalog[tl]
Laan ay sapat na pagkain.
Tetela[tll]
Watosha mbo ya ndɛ la wonya.
Tswana[tn]
Yo o re fang dijo ka nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Utupa zilyo ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim kaikai blong spirit.
Turkish[tr]
Verir vaktinde yiyeceği.
Tsonga[ts]
Leri phamelaka swakudya.
Tumbuka[tum]
Kutipa kurya m’nyengo yake.
Twi[tw]
Ɔma yɛn aduane b’re pa mu.
Tahitian[ty]
E opere te maa varua.
Ukrainian[uk]
давати поживу на часі,
Umbundu[umb]
O tu tekula kuvo waco.
Urhobo[urh]
Rọ vw’emu k’avwanre ọkieje.
Venda[ve]
Ane a ri kanzwa nga misi.
Vietnamese[vi]
hầu chăn bao chiên Cha trên khắp thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Basi pagkaon maihatag.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼA·tu·a ko Se·ho·va
Xhosa[xh]
Ukuze lisinyamekele.
Yoruba[yo]
Tó ńfún wa lóúnjẹ lákòókò gan-an.
Yucateco[yua]
tiaʼal u tsʼáaik janal jach tu kʼiinil.
Chinese[zh]
在适当时候照顾喂养。
Zulu[zu]
Esinika ukudla njalo.