Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan spits Petrus hom op Noag se dag toe en skryf: “Die wêreld van daardie tyd [is] vernietig toe dit met water oorstroom is.
Amharic[am]
ከዚያም በኖኅ ዘመን ላይ በማተኮር ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ያን ጊዜ የነበረ ዓለም በውኃ ሰጥሞ ጠፋ፤ አሁን ያሉ ሰማያትና ምድር ግን እግዚአብሔርን የማያመልኩት ሰዎች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ ተጠብቀው በዚያ ቃል ለእሳት ቀርተዋል።”
Arabic[ar]
ثم يكتب بطرس، مركِّزا على ايام نوح: «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Central Bikol[bcl]
Dangan isinisentro an atension sa kaaldawan ni Noe, si Pedro nagsurat: “An kinaban kan panahon na idto nalaglag kan iyan nalantopan nin tubig.
Bulgarian[bg]
След това, съсредоточавайки се върху дните на Ной, Петър пише: „Тогавашният свят, потопен от водата загина.
Cebuano[ceb]
Unya, nagpunting sa adlaw ni Noe, si Pedro nagsulat: “Ang kalibotan niadtong panahona nakaagom sa kalaglagan sa dihang gilunopan kini sa tubig.
Czech[cs]
Potom se Petr zaměřuje na Noemovy dny a píše: „Tehdejší svět utrpěl zničení, když byl zatopen vodou.
Danish[da]
Derefter skriver Peter om Noas dage: „Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand.
German[de]
Dann lenkt Petrus die Aufmerksamkeit auf die Tage Noahs, wenn er schreibt: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.
Ewe[ee]
Azɔ esi Petro trɔ susu ɖe Noa ƒe ŋkekea ŋu la, eŋlɔ be: “Tsiɖɔɖɔ yɔ xexe kema me, eye wòtsrɔ̃.
Efik[efi]
Ekem, ke owụkde ntịn̄enyịn ke eyo Noah, Peter ewet ete: “Mmọn̄ ke ẹkeda ẹfụk ẹnyụn̄ ẹsobo ererimbot emi okodude adan̄aoro.
Greek[el]
Κατόπιν, επικεντρώνοντας την προσοχή στις ημέρες του Νώε, ο Πέτρος γράφει: «Ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό.
English[en]
Then, focusing on Noah’s day, Peter writes: “The world of that time suffered destruction when it was deluged with water.
Spanish[es]
Luego Pedro alude a los días de Noé, y escribe: “El mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.
Estonian[et]
Koondades seejärel tähelepanu Noa päevadele, kirjutab Peetrus: „Tookordne maailm hukkus veeuputuses.
Persian[fa]
سپس توجه خود را بر ایام نوح معطوف کرده و چنین مینویسد: «هر دو عالمیکه آنوقت بود در آب غرق شده هلاک گشت.
Finnish[fi]
Pietari kiinnittää sitten huomion Nooan aikoihin kirjoittaessaan: ”Sen ajan maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.
French[fr]
Puis, attirant l’attention sur l’époque de Noé, Pierre écrit: “Le monde d’alors subit la destruction quand il fut inondé par l’eau.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Noa gbii lɛ anɔ lɛ, Petro ŋma akɛ: “Ni nu ŋɔ no be lɛŋ je lɛ, ni ehiɛ kpata lɛ.
Hebrew[he]
אזי, בהתמקדו בימי נוח, כותב פטרוס: ”נהרס העולם שהיה אז, בהישפטו במים.
Hindi[hi]
फिर, नूह के दिन की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए, पतरस लिखता है: “उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nian, nagapatalupangod sang adlaw ni Noe, si Pedro nagsulat: “Ang kalibutan sadto nga tion nakaagom sing kalaglagan sang ginlapawan ini sang tubig.
Croatian[hr]
Zatim, usredotočujući se na Noino vrijeme, Petar piše: “Tadašnji svijet bi vodom potopljen i pogibe.
Indonesian[id]
Kemudian, mengarahkan perhatian pada zaman Nuh, Petrus menulis, ”Dunia pada waktu itu mengalami kebinasaan ketika dibanjiri air.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti panangiturongna ti atension iti kaaldawan ni Noe, insurat ni Pedro: “Nadadael ti lubong iti daydi a tiempo idi nalayus iti danum.
Icelandic[is]
Síðan beinir Pétur athyglinni að dögum Nóa og skrifar: „Þess vegna gekk vatnsflóðið yfir þann heim, sem þá var, svo að hann fórst.
Italian[it]
Poi, richiamando l’attenzione sui giorni di Noè, Pietro scrive: “Il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua.
Georgian[ka]
შემდეგ ნოეს დღეებზე ყურადღების გამახვილებით, პეტრე წერს: „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო.
Lingala[ln]
Na nsima, kobendáká likebi na mikolo ya Noa, Petelo akomi ete: “Mokili na ntango yango ejindaki mpe ebomamaki.
Lozi[loz]
Cwale ka ku toma mamelelo fa lizazi la Nuwe, Pitrosi u ñola kuli: “Lifasi lani la shwa, kabakala Munda ku li kwahela.
Latvian[lv]
Tālāk, pievēršot uzmanību Noas laikam, Pēteris raksta: ”Toreizējā pasaule gāja bojā ūdens plūdos.
Macedonian[mk]
Потоа, сосредоточувајќи се на Ноевите денови, Петар пишува: „Тогашниот свет загина, потопен од вода.
Marathi[mr]
मग नोहाच्या दिवसाकडे लक्ष केंद्रित करुन पेत्र लिहितो: “तेव्हाच्या जगाचा पाण्याने बुडून नाश झाला.
Burmese[my]
ထို့နောက် နောဧခေတ်ကို အာရုံစိုက်စေပြီး ပေတရုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “လောကဓာတ်ကို ရေနှင့်လွှမ်းမြုပ်၍ ဖျက်ဆီးကြောင်းကို ထိုသူတို့သည် မှတ်မိချင်သောစိတ်မရှိကြ။
Norwegian[nb]
Så fokuserer Peter på Noahs dager og skriver: «Datidens verden [ble] tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.
Dutch[nl]
Vervolgens vestigt Petrus de aandacht op de dagen van Noach en schrijft: „De toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge a lebiša tlhokomelo go mehla ya Noage, Petro o a ngwala: “Meetse ao a buša a apeša lefase la mehla yela, ’me la lôba.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਤਰਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਓਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜਗਤ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Kierując następnie uwagę na dni Noego, oznajmia: „Ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą.
Portuguese[pt]
Daí, enfocando os dias de Noé, Pedro escreve: “O mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.
Romanian[ro]
Apoi, atrăgând atenţia asupra zilelor lui Noe, Petru scrie următoarele: „Lumea de atunci a pierit tot prin apă, înecată de potop.
Russian[ru]
Затем Петр, напоминая о днях Ноя, пишет: «Тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
Slovak[sk]
Potom Peter sústreďuje pozornosť na Noachove dni a píše: „Vtedajší svet utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.
Sranan Tongo[srn]
Dan Petrus e skrifi, ala di a e poti prakseri na tapoe a ten foe Noa: „A grontapoe foe a ten dati ben pori di a ben soengoe nanga watra.
Southern Sotho[st]
Joale, ha a lebisa tlhokomelo mehleng ea Noe, Petrose oa ngola: “Lefatše [la] mehleng eo le timelitsoe ka ’ona, ha le koahetsoe ke metsi.
Swedish[sv]
Därefter koncentrerar sig Petrus på Noas tid och skriver: ”Världen på den tiden [drabbades] av förintelse då den översvämmades av vatten.
Swahili[sw]
Kisha akikazia siku ya Noa, Petro aandika hivi: “Dunia ile ya wakati ule iligharikishwa na maji, ikaangamia.
Tamil[ta]
பின்னர் நோவாவின் நாளுக்கு கவனம்செலுத்துபவராக பேதுரு எழுதுகிறார்: ‘அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత నోవహు దినముపై కేంద్రీకరిస్తూ పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశించెను.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โดย มุ่ง เอา ใจ ใส่ ที่ สมัย โนฮา เปโตร เขียน ดัง นี้: “โลก ใน สมัย นั้น ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pagtutuon ng pansin sa kaarawan ni Noe, sumulat si Pedro: “Ang sanlibutan ng panahong iyon ay dumanas ng pagkapuksa nang ito ay maapawan ng tubig.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Petere o kwala jaana fa a ne a tlhoma mogopolo mo motlheng wa ga Noa: “Lefatshe la jale le [ne la senyega], ka le penologelwa ke metsi.
Tsonga[ts]
Kutani loko a anakanya hi siku ra Nowa, Petro wa tsala: “Misava leyi a yi ri kona enkarhini wolowo, yi dyiwile hi mati ya ndhambi, yi lova.
Twi[tw]
Afei, Petro redan adwene akɔ Noa nna no so no, ɔkyerɛw sɛ: “Nsu yirii wiase a ɛwɔ bere no so no ma ɛsɛee.
Ukrainian[uk]
Тоді, зосереджуючись на днях Йова, Петро пише: «Тодішній світ, водою потоплений, згинув.
Vietnamese[vi]
Rồi Phi-e-rơ chú tâm đến ngày của Nô-ê và viết: “Thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi hana fakatokagaʼi te ʼu ʼaho ʼo Noe, ʼe tohi fēnei e Petelo: “Ko te mālama ʼo te temi ʼaia neʼe fakaʼauha ʼaki te lōmaki ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Andule ke, ebhekisela kumhla kaNowa, uPetros abhale athi: “Ihlabathi langoko lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní dídarí àfiyèsí sí ọjọ́ Noa, Peteru kọ̀wé pé: “Ayé ìgbà yẹn jìyà ìparun nígbà tí a fi àkúnya omi bò ó mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
接着,彼得描述挪亚的日子写道:“当时的世界被水淹没就消灭了。
Zulu[zu]
Khona-ke, egxila osukwini lukaNowa, uPetru uyabhala: “Izwe langalesosikhathi labhujiswa lapho limbozwa amanzi.