Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ГСС предлага мерки за съчетаване на професионалния и личния живот и може да осигури адаптиране на работното място за лицата с увреждания (за повече подробности вж. приложение I).
Czech[cs]
Generální sekretariát Rady nabízí opatření umožňující skloubení pracovního a soukromého života a osobám se zdravotním postižením může poskytnout úpravy na pracovišti (pro více podrobností viz přílohu 1).
Danish[da]
GSR tilbyder forskellige foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og privatliv og kan tilpasse arbejdsstedet til handicappede (se nærmere i bilag I).
German[de]
Das Generalsekretariat bietet Maßnahmen zur Gewährleistung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und kann für Personen mit Behinderungen Anpassungen am Arbeitsplatz vornehmen (weitere Einzelheiten: siehe Anlage I).
Greek[el]
Η ΓΓΣ μεριμνά για τον συνδυασμό της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής και μπορεί να προσαρμόσει τον χώρο εργασίας για άτομα με αναπηρία (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα 1).
English[en]
The GSC offers measures to reconcile professional and private life and can provide adjustments at the workplace for persons with disabilities (for more details see Annex I).
Spanish[es]
La SGC ofrece medidas para conciliar la vida profesional con la vida privada y puede facilitar ajustes en el centro de trabajo para las personas con discapacidades (para mayor información véase el anexo I).
Estonian[et]
Peasekretariaat rakendab meetmeid töö- ja eraelu ühitamiseks ning võib pakkuda kohandusi töökohal puudega isikutele (üksikasjalikum teave I lisas).
Finnish[fi]
Pääsihteeristö soveltaa toimenpiteitä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi, ja se voi tarjota työympäristön mukautuksia vammaisten henkilöiden tarpeisiin (yksityiskohtia liitteessä I).
French[fr]
Le SGC propose des mesures afin de concilier vie professionnelle et privée et peut apporter sur le lieu de travail les aménagements nécessaires aux personnes handicapées (pour plus d’informations, voir l’annexe I).
Irish[ga]
Cuireann ARC bearta ar fáil chun réiteach a dhéanamh idir an saol gairmiúil agus an saol príobháideach agus féadfaidh sí socruithe a dhéanamh san ionad oibre do dhaoine a bhfuil míchumas orthu (le tuilleadh sonraí féach Iarscríbhinn I).
Croatian[hr]
GTV omogućuje mjere za usklađivanje poslovnog i privatnog života te može prilagoditi radno mjesto osobama s invaliditetom (za dodatne pojedinosti vidjeti Prilog I.).
Hungarian[hu]
A Tanács Főtitkársága intézkedéseket vezetett be a munka és a magánélet összeegyeztetése érdekében, és biztosítja a munkakörülmények hozzáigazítását a fogyatékossággal élő személyek igényeihez (további részletek az I. mellékletben találhatók).
Italian[it]
L’SGC offre misure atte a conciliare la vita professionale e la vita privata e può fornire adeguamenti sul luogo di lavoro per persone con disabilità (per maggiori dettagli si veda l’allegato I).
Lithuanian[lt]
TGS siūlo priemones profesiniam ir asmeniniam gyvenimui suderinti ir gali pritaikyti darbo vietą neįgaliems asmenims (daugiau informacijos pateikiama I priede).
Latvian[lv]
PĢS piedāvā pasākumus darba un privātās dzīves apvienošanai un var nodrošināt pielāgojumus darbavietā personām ar invaliditāti (plašāka informācija atrodama I pielikumā).
Maltese[mt]
Is-SĠK joffri miżuri għar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali mal-ħajja privata u jista’ jipprovdi aġġustamenti fuq il-post tax-xogħol għal persuni b’diżabbiltà (għal aktar dettalji ara l-Anness I).
Dutch[nl]
Het SGR biedt maatregelen om werk en gezin te combineren en kan mensen met een handicap aanpassingen op de werkplek aanbieden (zie voor meer info bijlage I).
Polish[pl]
Sekretariat oferuje swoim pracownikom środki umożliwiające pogodzenie życia zawodowego z prywatnym, a także może dostosować stanowisko pracy do potrzeb osób niepełnosprawnych (więcej szczegółów w załączniku I).
Portuguese[pt]
O SGC oferece medidas destinadas a conciliar a vida profissional e a vida privada e pode prever adaptações no local de trabalho para as pessoas com deficiência (para mais informações, ver anexo I).
Romanian[ro]
SGC oferă măsuri de conciliere a vieții profesionale cu viața privată, putând să ofere ajustări la locul de muncă pentru persoanele cu handicap (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa I).
Slovak[sk]
GSR ponúka opatrenia na zosúladenie pracovného a súkromného života a pracovisko môže upraviť pre osoby so zdravotným postihnutím (podrobnosti v prílohe I).
Slovenian[sl]
GSS zagotavlja ukrepe za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ter lahko poskrbi za prilagoditve na delovnem mestu za invalide (bolj podrobno v Prilogi I).
Swedish[sv]
Generalsekretariatetet tillämpar åtgärder för att förena arbete och privatliv och kan anpassa arbetsplatsen för personer med funktionsnedsättningar (se bilaga I för mer information).