Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodlenigingswerk is in die daaropvolgende weke en maande voortgesit.
Amharic[am]
የእርዳታ ሥራው በቀጣዮቹ ሳምንታትና ወራትም ቀጥሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Оказването на помощ продължи през последвалите седмици и месеци.
Bislama[bi]
Long ol wik mo manis we oli kam biaen, wok i gohed blong halpem man we i trabol.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghatag ug hinabang nagpadayon sa daghang semana ug mga bulan.
Czech[cs]
Humanitární pomoc pokračovala další týdny a měsíce.
Danish[da]
I de følgende uger og måneder blev der ved med at komme nødhjælp.
German[de]
In den Wochen und Monaten darauf wurde kontinuierlich Hilfe geleistet.
English[en]
Relief efforts continued in the weeks and months that followed.
Spanish[es]
Las labores de socorro prosiguieron durante las semanas y meses siguientes.
Estonian[et]
Abi osutati veel nädalaid ja kuid pärast õnnetust.
Finnish[fi]
Avustustyöt jatkuivat seuraavien viikkojen ja kuukausien ajan.
French[fr]
Les opérations se sont poursuivies pendant des mois.
Hiligaynon[hil]
Padayon ang pagbulig sa mga biktima sa sulod sang sinemana kag binulan.
Croatian[hr]
Humanitarne akcije trajale su još mjesecima nakon ove tragedije.
Hungarian[hu]
A Tanúk az ezt követő hetekben és hónapokban sokat fáradoztak, hogy segítsenek a katasztrófa érintettjein.
Armenian[hy]
Շաբաթներ եւ ամիսներ շարունակ օգնության միջոցներ են տրամադրվել։
Indonesian[id]
Bantuan kemanusiaan terus diberikan hingga berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti panangsaranay kadagiti simmaruno a lawas ken bulan.
Italian[it]
Le operazioni di soccorso sono proseguite nelle settimane e nei mesi seguenti.
Japanese[ja]
救援活動はそれから何か月も続きます。
Georgian[ka]
სტიქიის ზონაში კვირებისა და თვეების განმავლობაში იგზავნებოდა დახმარება.
Korean[ko]
뒤이어 수개월 동안 증인들은 구호 활동을 위해 구슬땀을 흘렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жапа чеккендерге бир нече ай бою жардам көрсөтүлгөн.
Lithuanian[lt]
Pagalba nelaimės ištiktiesiems buvo teikiama dar ne vieną mėnesį.
Malagasy[mg]
Nitohy nandritra ny volana vitsivitsy ny fanampiana.
Macedonian[mk]
Акциите за помош продолжија и во наредните седмици и месеци.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို လနဲ့ချီပြီး ဆက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hjelpearbeidet fortsatte i de ukene og månedene som fulgte.
Dutch[nl]
De hulpverlening ging nog weken en maanden door.
Nyanja[ny]
Ntchito yopereka chithandizo inachitika kwa miyezo ingapo.
Portuguese[pt]
A ajuda humanitária continuou nas semanas e meses que se seguiram.
Romanian[ro]
Operaţiunile de ajutorare au continuat săptămâni, ba chiar luni la rând după dezastru.
Russian[ru]
На протяжении недель и месяцев оказывалось содействие пострадавшим.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru no mu mezi yakurikiyeho, ibikorwa by’ubutabazi byarakomeje.
Slovak[sk]
V nasledujúcich týždňoch a mesiacoch záchranné práce pokračovali.
Slovenian[sl]
Pomagalo se je še tedne in mesece po nesreči.
Albanian[sq]
Dhënia e ndihmës vazhdoi për javë e muaj.
Serbian[sr]
Narednih sedmica i meseci nastavilo se s pružanjem humanitarne pomoći.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho fana ka liphallelo o ile oa tsoela pele nakong ea libeke le likhoeli ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Hjälpinsatserna pågick i veckor och månader.
Swahili[sw]
Jitihada za kutoa msaada ziliendelea kwa majuma na miezi kadhaa iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kutoa msaada ziliendelea kwa majuma na miezi kadhaa iliyofuata.
Thai[th]
งาน บรรเทา ทุกข์ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป ใน ช่วง หลาย เดือน หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Tuloy pa rin ang relief work nang sumunod na mga buwan.
Tswana[tn]
Ditiro tsa namolo di ne tsa tswelela ka dibeke le dikgwedi di le dintsi tse di latelang.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela wik na mun bihain, ol i wok yet long mekim rilif wok.
Turkish[tr]
Yardım çalışmaları depremden sonraki haftalar ve aylar boyunca devam etti.
Tsonga[ts]
Matshalatshala yo phalala ma ye emahlweni eka mavhiki ni tin’hweti leti nga landzela.
Ukrainian[uk]
Рятівні роботи тривали ще протягом місяців.
Urdu[ur]
امدادی کارروائیاں کئی مہینوں تک جاری رہیں۔
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực cứu trợ tiếp tục trong nhiều tuần và nhiều tháng sau đó.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuhlangula waqhubeka kangangeeveki neenyanga ezalandelayo.
Chinese[zh]
地震发生后几个月内,救灾工作一直没有停下来。
Zulu[zu]
Imizamo yokusiza yaqhubeka amasonto nezinyanga ezalandela.