Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die belonings is die inspanning werd!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ረገድ የሚደረገው ጥረት በረከት ያስገኛል!
Arabic[ar]
لكنّ الفوائد تستحق الجهد!
Azerbaijani[az]
Ancaq nəticə göstərilən sə’yə dəyər!
Central Bikol[bcl]
Alagad bawi an paghihingoa huli sa mga balos!
Bemba[bem]
Lelo mwaliba ifilambu ifingi nga twabombesha.
Bulgarian[bg]
Но ползата от това си заслужава усилията!
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gud blong traehad from we bambae yumi kasem frut from!
Bangla[bn]
কিন্তু ফলাফল দেখায় যে প্রচেষ্টার মূল্য রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Apan ang mga ganti takos sa paningkamot!
Czech[cs]
Prospěch získaný studiem Bible však za vynaloženou námahu stojí.
Danish[da]
Men når man tænker på det udbytte man får, er det alle anstrengelserne værd.
German[de]
Aber es lohnt sich.
Ewe[ee]
Gake teƒeɖoɖo geɖe doa go tsoa esia wɔwɔ me!
Efik[efi]
Edi ukeme oro ẹsịnde odot ye utịp oro ẹbọde!
Greek[el]
Αλλά οι ανταμοιβές αξίζουν την προσπάθεια!
English[en]
But the rewards are worth the effort!
Spanish[es]
Pero los beneficios bien valen la pena.
Estonian[et]
Kuid pingutused tõesti tasuvad ennast ära!
Persian[fa]
ولی این کار برکت و فایدهٔ بزرگی به دنبال دارد.
Finnish[fi]
Mutta se on vaivan arvoista!
Fijian[fj]
Ia, ena yaga vakalevu ke da saga!
French[fr]
Mais les résultats en valent la peine !
Ga[gaa]
Shi jɔɔmɔi ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ sa jogbaŋŋ!
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમય કાઢવાનો પ્રયત્ન કરવાથી ઘણા ફાયદા થાય છે!
Gun[guw]
Ṣigba ale he nọ dekọtọn lẹ jẹna vivẹnudido lọ!
Hebrew[he]
אבל הגמול שווה את המאמץ.
Hindi[hi]
लेकिन वक्त निकालने की कोशिश करने से बहुत-से फायदे होंगे!
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga padya takus gid panikasugan!
Croatian[hr]
Međutim, ono što dobivamo zauzvrat doista je vrijedno truda!
Hungarian[hu]
De a jutalom megéri az erőfeszítést!
Armenian[hy]
Սակայն հանուն արդյունքների արժե՛ ջանքեր թափել։
Indonesian[id]
Tetapi, pahalanya setimpal dengan upayanya!
Igbo[ig]
Ma ụgwọ ọrụ ya ruru mgbalị e tinyere na ya!
Iloko[ilo]
Ngem makagunggona no ikagumaan!
Icelandic[is]
En það borgar sig þegar litið er til launanna.
Italian[it]
Ma ne vale la pena!
Japanese[ja]
しかし,努力に見合うだけの報いがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ შედეგები, რომლებიც ჩვენს მცდელობას მოჰყვება, ნამდვილად ღირს ძალისხმევად!
Kazakh[kk]
Ендеше, бұл — күш салуға тұрарлық сый!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಫಲಗಳಾದರೋ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿಸುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
하지만 그로 인해 얻게 되는 소득은 그처럼 노력을 기울일 만한 가치가 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок мунун акыбети аракет кылуубузга арзыйт!
Lingala[ln]
Kasi, ezali na ntina tósala molende!
Lozi[loz]
Kono ze zwa mwateñi ki ze tusa luli!
Lithuanian[lt]
Bet rezultatai rodo, jog stengtis verta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba adi kadiena dipita tshianana to!
Luvale[lue]
Oloze hatwama nganyo yayinene hakulinga ngocho.
Latvian[lv]
Tomēr ir vērts pūlēties, lai atrastu savā dzīvē vietu Bībeles pētīšanai.
Malagasy[mg]
Tsy very maina velively anefa izany ezaka izany!
Macedonian[mk]
Но, наградите го прават исплатлив тој напор!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശ്രമത്തിനുതക്ക മൂല്യമുള്ളതാണ് അതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ!
Marathi[mr]
पण मिळणाऱ्या प्रतिफळांमुळे आपल्या प्रयत्नांचे चीज होते!
Maltese[mt]
Imma l- ġid li joħroġ jiswa kull sforz!
Norwegian[nb]
Men de velsignelsene det gir, er verd alle anstrengelsene!
Nepali[ne]
तर यसका इनामहरू प्रयासका योग्य छन्!
Dutch[nl]
Maar de voordelen lonen zeker de moeite!
Northern Sotho[nso]
Eupša meputso ya gona ke yeo e swanelwago ke boiteko!
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ фыдӕбӕттӕ уый аргъ сты!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਈਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet makana iray tumang ed pansasagpot tayo!
Papiamento[pap]
Pero e rekompensanan ta bal e esfuerso!
Pijin[pis]
Bat hem no hard waka nating taem iumi tingim olketa reward!
Polish[pl]
Jednakże korzyści płynące z analizowania tej Księgi warte są wszelkich wysiłków!
Portuguese[pt]
Mas as recompensas fazem valer a pena o esforço!
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyiza bivamwo birashimishije!
Romanian[ro]
Însă recompensa este pe măsura eforturilor!
Russian[ru]
Но результаты стоят стараний!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imigisha bitanga igaragaza ko imihati umuntu aba yarashyizeho iba itarapfuye ubusa!
Sango[sg]
Ye oko, aye ti pekoni alingbi na ngangu so e sala!
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සඳහා කාලය වැය කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන කොතරම්ද යත් දරන ඕනෑම ප්රයත්නයක් වටී!
Slovenian[sl]
Toda vredno se je potruditi, saj bo naš trud poplačan!
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e tele ni taui e maua i na taumafaiga!
Shona[sn]
Asi mubayiro watinowana unoratidza kuti kutamburira zviripo!
Albanian[sq]
Por për shpërblimet që do të kemi ia vlejnë që të bëjmë përpjekje.
Serbian[sr]
Međutim, nagrade su vredne truda!
Sranan Tongo[srn]
Ma den bakapisi di wi sa kisi o sori taki wi no meki muiti fu soso!
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la meputso eo u tla e fumana, u ke ke ua ikoahlaela boiteko boo u tla beng u bo entse!
Swedish[sv]
Men belöningarna uppväger alla ansträngningar!
Swahili[sw]
Lakini tutapata thawabu tukitafuta wakati wa kuboresha hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini tutapata thawabu tukitafuta wakati wa kuboresha hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் எடுக்கும் முயற்சிக்கு நிச்சயம் பலனுண்டு!
Telugu[te]
అయితే దానివల్ల లభించే ప్రతిఫలాలు కృషికి తగినట్టుగానే ఉన్నాయి!
Thai[th]
แต่ ผล ตอบ แทน นับ ว่า คุ้มค่า กับ ความ พยายาม!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ እንረኽቦ ዓስቢ ኣብ ግምት ብምእታው ብሓቂ ክንድዚ ዝኣክል ጻዕሪ ዝግብኦ እዩ!
Tagalog[tl]
Ngunit sulit ang pagsisikap dahil sa mga gantimpala!
Tswana[tn]
Mme fa o dira maiteko o tla solegelwa molemo!
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi palé ‘oku tuha ia mo e feingá!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol gutpela samting i kamap sapos yumi wok strong!
Turkish[tr]
Günümüzde insanların pek vaktinin olmadığı görülüyor; fakat elde edilecek ödüller çabaya değer.
Tsonga[ts]
Kambe a hi nge tisoli hi vuyelo bya kona!
Tatar[tt]
Ләкин тырышлыкларыгыз юкка гына түгел!
Twi[tw]
Nanso, ɛso akatua no fata mmɔden a yɛbɛbɔ no!
Ukrainian[uk]
Однак результати варті зусиль!
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم اس کے لئے وقت نکالیں گے تو اس سے ہمیں بہت سے فائدے حاصل ہوں گے!
Venda[ve]
Fhedzi u itela u wana malamba zwi ṱoḓa vhuḓidini!
Vietnamese[vi]
Nhưng phần thưởng thật đáng công!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga balos takos han pangalimbasog!
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼaoga ke tou faiga kiai, heʼe lahi anai te ʼu fua lelei ʼaē ka tou maʼu!
Xhosa[xh]
Kodwa umvuzo uwufanele umgudu!
Yoruba[yo]
Àmọ́ èrè ibẹ̀ tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ!
Chinese[zh]
不过,花时间努力研读圣经,回报十分丰富,所以是非常值得的。
Zulu[zu]
Kodwa izinzuzo ziwufanele umzamo!