Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy skielik gestop en met sy arms beduie na ’n stuk woud naby ons paadjie.
Amharic[am]
ከዚያም ድንገት ቆም አለና መንገዳችን አጠገብ ያለውን ሰፊ ቦታ በእጁ አሳየን።
Bulgarian[bg]
Тогава внезапно следотърсачът спря и размаха ръцете си над огромна площ близо до пътеката.
Cebuano[ceb]
Dayon siya kalit nga mihunong, ug dihay iyang gitudlo nga dakong luna duol sa among giagian.
Czech[cs]
Najednou se stopař zastavil a ukázal na velkou plochu blízko stezky.
Danish[da]
Pludselig stoppede han op, og med armbevægelser gjorde han opmærksom på et stort område i nærheden af stien.
German[de]
Der Fährtensucher bleibt plötzlich stehen und deutet mit den Armen auf eine größere Stelle neben unserem Pfad, wo Sträucher umgeknickt sind und das Gras zerdrückt ist.
Greek[el]
Τότε, ο ιχνηλάτης μας σταμάτησε απότομα και μας έδειξε ένα μεγάλο ξέφωτο κοντά στο μονοπάτι.
English[en]
Then, abruptly, he stopped and waved his arms over a large area near our path.
Spanish[es]
De repente se detiene y señala con los brazos hacia una zona amplia cerca del camino.
Finnish[fi]
Sitten hän pysähtyi äkisti ja osoitti suurta aluetta polkumme vieressä.
French[fr]
Soudain, le pisteur s’arrête et nous indique une vaste zone non loin.
Croatian[hr]
A onda je odjednom stao i pokazao rukom na veliku čistinu nedaleko od staze.
Indonesian[id]
Lalu, ia tiba-tiba berhenti dan melambai-lambaikan tangan, menunjuk ke area luas di dekat kami.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta kellaat a simmardeng ti para tunton sa intudona ti nalawa a lugar nga asideg ti pagpagnaanmi.
Italian[it]
All’improvviso il tracker si ferma e ci indica una grande area vicino al nostro sentiero.
Georgian[ka]
მოულოდნელად მონადირე შეჩერდა და ვრცელი მიდამოსკენ გაიშვირა ხელი.
Macedonian[mk]
Потоа одненадеж запре и со рацете покажа кон еден голем дел од шумата близу до патеката по која се движевме.
Norwegian[nb]
Så stoppet han brått og veivet med armene mot et stort område like ved stien.
Dutch[nl]
Ineens bleef hij staan en wees hij naar een plek vlak bij het pad.
Polish[pl]
Raptem tropiciel przystanął i kiwnął na nas, wskazując spory teren w pobliżu ścieżki.
Portuguese[pt]
De repente, ele parou e indicou com seus braços uma grande área perto de nosso caminho.
Rundi[rn]
Twagiye tubona ahagarara, maze atwereka n’amaboko ahantu hanini hafi y’inzira twarimwo.
Romanian[ro]
Brusc, călăuza noastră se opreşte şi, cu gesturi largi, ne arată un loc anume din apropierea cărării pe care mergem.
Russian[ru]
Вдруг охотник остановился и стал показывать на большую поляну неподалеку от нас.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, mu buryo butunguranye yarahagaze maze azamura ukuboko atwereka ahantu hanini hafi y’inzira twanyuragamo.
Slovak[sk]
Naraz zastal a rukami ukázal na veľkú plochu neďaleko chodníka.
Slovenian[sl]
Nato se je nenadoma ustavil in z rokami pokazal proti velikemu področju ob poti.
Albanian[sq]
Pastaj, befas, u ndal dhe na bëri me shenjë për nga një vend i gjerë afër shtegut tonë.
Serbian[sr]
A onda je naglo zastao i pokazao rukom veliki predeo nadomak nas.
Southern Sotho[st]
Eaba se ema re sa lebella ʼme sa re supisa sebaka se seholo se neng se le haufi le moo re neng re le teng.
Swedish[sv]
Plötsligt stannade han tvärt och pekade mot en stor yta nära stigen.
Swahili[sw]
Kisha kwa ghafla, akasimama na kutupungia mkono ili kutuonyesha eneo kubwa lililokuwa karibu na njia yetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kwa ghafla, akasimama na kutupungia mkono ili kutuonyesha eneo kubwa lililokuwa karibu na njia yetu.
Thai[th]
ทันใด นั้น นัก แกะ รอย ก็ หยุด และ ทํา ท่า ทาง ให้ เรา รู้ ว่า เพิ่ง มี กอริลลา มา ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, biglang huminto ang tracker at itinuro ang malawak na lugar malapit sa dinaraanan namin.
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso o ne a ema a bo a tsholetsa matsogo a gagwe a le mo lefelong le le bulegileng gaufi le tsela e re neng re tsamaya ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wantu em i stop na poin long bikpela hap bus klostu long hap mipela i sanap long en.
Turkish[tr]
Sonra bize yol gösteren adam aniden durdu ve eliyle yakınlardaki büyük bir araziyi gösterdi.
Tsonga[ts]
Hiloko a yima kutani a kombetela ndhawu leyikulu ekusuhi ni ndlela leyi a hi famba eka yona.
Ukrainian[uk]
Аж раптом він зупинився і показав руками на велику ділянку лісу поблизу.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe wema, wasibonisa ummandla omkhulu okufuphi.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, wavele wama waphakamisa izandla esibonisa indawo enkulu eseduze nalapho sasikhona.