Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dok, niye pa Anna i kom Jehovah okonye nining me lweny ki peko mo matek ma nen calo pe kanye?
Afrikaans[af]
Nog belangriker, hoe het Hanna se geloof in Jehovah haar gehelp om ’n situasie te verduur wat dikwels ondraaglik gelyk het?
Amharic[am]
ሐናስ በይሖዋ ላይ ያላት እምነት ከአቅሟ በላይ የሆነባትን ከባድ ችግር እንድትቋቋም የረዳት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Ukat ¿kunjamsa Anan iyawsäwipajj ukanakar saykatañ yanaptʼpachäna?
Basaa[bas]
U héya hala, hémle i Hana i nhôla nye i hônba manoodana ma ma nene wengoñle m’a mal bé.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do haporseaon ni si Hanna mangurupi ibana mangadopi hasusaan i?
Central Bikol[bcl]
Saro pa, paano nakatabang ki Hana an pagtubod niya ki Jehova na makayanan an sitwasyon na garo imposibleng maresolberan?
Bemba[bem]
Lelo icipusho cacindama sana ca kuti, bushe icitetekelo Hana akwete muli Yehova camwafwile shani ukushipikisha ubwafya ubwalemoneka ubukalamba sana?
Bulgarian[bg]
Нека да видим как вярата на Анна ѝ помогнала да се справи със ситуация, която изглеждала безнадеждна.
Bangla[bn]
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল, কীভাবে যিহোবার প্রতি হান্নার বিশ্বাস তাকে সেই পরিস্থিতির সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করেছিল, যেটাকে প্রায়ই নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Tapi si lebih penting, uga kiniteken Hanna man Jahwe banci nampati ia tetap megenggeng amin gia bagi tempa la ngasup ia ngadapisa?
Catalan[ca]
I com va poder Anna aguantar gràcies a la seva fe en Jehovà una situació que semblava insuportable un dia sí i l’altre també?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi ang pagtuo ni Ana kang Jehova nakatabang niya nga masagubang ang problema nga daw wala nay solusyon?
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, ki mannyer lafwa Ana dan Zeova ti ed li fer fas avek en sityasyon ki ti paret enposib sirmonte?
Czech[cs]
A co je důležitější, jak Haně víra v Jehovu pomohla zvládnout zdánlivě neřešitelnou situaci?
Danish[da]
Og vigtigere endnu: Hvordan hjalp Hannas tro på Jehova hende til at klare situationer der ofte virkede fuldstændig håbløse?
German[de]
Und was uns besonders interessiert: Wie half Hanna das Vertrauen auf Jehova, mit einer schier ausweglosen Situation zurechtzukommen?
Jula[dyu]
Nka, min yɛrɛ kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ o bɛɛ kan, o ye nin ye: Anɛ ka limaniya y’a dɛmɛ k’o gwɛlɛyaw muɲu. Cogo juman na do?
Efik[efi]
Akan oro, didie ke mbuọtidem oro Hannah ekenyenede ke Jehovah akan̄wam enye ọyọ idaha oro eketiede nte ọsọn̄ akaha mi?
Greek[el]
Και, κάτι πιο σημαντικό, πώς βοήθησε την Άννα η πίστη της στον Ιεχωβά να αντεπεξέλθει σε μια κατάσταση που πολλές φορές γινόταν ανυπόφορη;
English[en]
More to the point, how did Hannah’s faith in Jehovah help her to cope with what often seemed like an impossible situation?
Spanish[es]
Y más importante aún, ¿cómo consigue Ana, con la ayuda de su fe, afrontar lo que parece una situación insoportable?
Estonian[et]
Ja mis veelgi olulisem, kuidas aitas usk Jehoovasse Hannal säärases, vaata et väljakannatamatus olukorras vastu pidada?
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, miten Hannan usko Jehovaan auttoi häntä selviytymään tilanteista, jotka tuntuivat usein sietämättömiltä?
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, a yaga vakacava nona nuitaki Jiova o Ana me vosota kina na ituvaki, ena rairai sega ni cakava rawa kina e dua na ka?
Faroese[fo]
Og av enn størri týdningi, hvussu hjálpti sterka trúgvin Hannu at klára eina støðu, sum ofta kendist púra vónleys?
Fon[fon]
Ðò taji ɔ, nɛ̌ nùɖiɖi e Ana ɖó nú Jehovah é ka d’alɔ ɛ bɔ é dɛ ɖò ninɔmɛ syɛnsyɛn enɛ nu gbɔn?
French[fr]
Et plus important, comment la foi de Hanna va- t- elle l’aider à supporter une situation apparemment insupportable ?
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, te fee tɛŋŋ ni Hana hemɔkɛyeli yɛ Yehowa mli lɛ ye bua lɛ ni enyɛ ekpee shihilɛi ni bei pii lɛ, etamɔ nɔ ni enyɛŋ he nɔ ko kwraa efee lɛ anaa?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjaka Ana süpüla eejiraain sümaa tü alatakat sümüin?
Gun[guw]
Podọ humọ, nawẹ yise Hanna tọn to Jehovah mẹ gọalọna ẹn nado duto ninọmẹ sinsinyẹn ehe ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Aune bäri ütiäte, ¿dreta Ana dimike tödeka kwe yebiti ja tuin kukwe tare tä kisete yebe?
Hausa[ha]
Ta yaya bangaskiyar Hannatu ta taimaka mata ta jimre da wannan yanayi mai wuya?
Hebrew[he]
וחשוב מכך, כיצד אמונתה של חנה ביהוה עזרה לה להתמודד עם מה שנראה לעיתים כמצב בלתי נסבל?
Hindi[hi]
इससे भी ज़रूरी सवाल यह है कि यहोवा पर विश्वास होने की वजह से हन्ना कैसे अपनी समस्या का सामना कर पायी जिसका कोई हल नज़र नहीं आ रहा था?
Hiligaynon[hil]
Kag paano nakabulig kay Ana ang iya pagtuo kay Jehova nga mabatas ang iya tama kabudlay nga sitwasyon?
Croatian[hr]
Kako je Hani vjera u Jehovu pomogla da se nosi sa situacijom koja joj je često izgledala nepodnošljiva?
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan pou n konnen se kòman lafwa Ana te gen nan Jewova te ede l fè fas ak sitiyasyon sa a ki te sanble twò rèd pou l sipòte.
Hungarian[hu]
De ami még fontosabb, hogyan segíti át Annát a Jehovába vetett hite ezen az elviselhetetlennek tűnő helyzeten?
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովայի հանդէպ հաւատքը Աննային ինչպէ՞ս օգնեց անտանելի թուող պարագայի մը դիմանալու։
Herero[hz]
Ongamburiro yaHana mu Jehova ye mu vatera vi okutjinda ouzeu mbwaau munika aayo kamaau yenene okuzengururwa?
Indonesian[id]
Tetapi yang lebih penting, bagaimana iman Hana kepada Yehuwa bisa membantunya tetap bertahan walaupun situasinya tampak mustahil ia hadapi?
Igbo[ig]
Oleekwa otú okwukwe Hana nwere na Jehova si nyere ya aka idi nsogbu ndị na-eyikarị ka ihe mmadụ na-agaghị edili?
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, kasano a nakatulong ken Anna ti pammatina ken Jehova tapno madaeranna ti nagrigat a kasasaadna?
Isoko[iso]
Maero na, ẹvẹ ẹrọwọ nọ Hana o fihọ Jihova u ro fi obọ họ kẹe thihakọ ebẹbẹ nana?
Italian[it]
Ma soprattutto, in che modo la fede in Geova aiuta Anna ad affrontare questa situazione spesso insopportabile?
Japanese[ja]
さらに重要な点として,どうにもならないと思える状況にハンナが対処するうえで,エホバへの信仰はどのように助けになるでしょうか。
Javanese[jv]
Sing luwih penting, piyé imané Hana mbantu dhèwèké isa kuwat ngadhepi masalah sing kétoké ora isa diadhepi?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Hana tisuu sɩnɩ-ɩ nɛ ɛlʋbɩnɩ takɩm sɔsɔm mbʋ?
Kongo[kg]
Kansi nki mutindu lukwikilu ya Ana na Yehowa sadisaka yandi na kununga mpasi yina vandaka kumonana bonso nde yo ta mana ve?
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wa Hana harĩ Jehova wamũteithirie atĩa kũhiũrania na ũndũ ũcio mũritũ?
Kuanyama[kj]
Mbela eitavelo laHanna muJehova ola li le mu kwafela ngahelipi a ungaunge nonghalo oyo ya li idjuu okuungaungwa nayo?
Kalaallisut[kl]
Pingaarnertullu, Hannap Jehovamut uppernini pissutsini qaangeruminaappasissuni pinertusaarnissaminut qanoq iluaqutigaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kixikanu kia kexile na-kiu Hana kua Jihova, kia mu kuatekesa ku dibhana ni maka a bhonzele kiavulu?
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹನ್ನಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
더 중요한 점으로, 한나가 여호와에 대해 가졌던 믿음은 어찌해 볼 도리가 없는 것 같은 상황을 견뎌 내는 데 어떻게 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Kandi ekikulhu kutsibu, erikirirya lya Hana mulyamuwathikya lithi erighumira emibere eyabya nga siyangahwaho eyi?
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwanji mwi Yehoba lwa mukwashishe byepi kushinda luno lukatazho?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲနီၢ်ဃးနၤ တူၢ်ဝဲတပှဲၤလၢၤအခါ အတၢ်နာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအဖီခိၣ် မၤစၢၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi epuro lyaHana mwaJehova lya mu vaterere a lididimikire ukaro wendi woudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lukwikilu lwa Kana lwansadisila mu sunda e mpasi zamonekanga vo ke zifokoka ko?
Lamba[lam]
Icakwipusha icicililepo ukucindama ca kweba ati, kani ukucetekela Ana akwete muli baYehova kwalimofweleko shani ukushipikisha amakatasho aakulu?
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, ye Kaana okukkiriza kwamuyamba kutya mu mbeera eyo eyali enzibu ennyo?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini kondima ya Hana epai ya Yehova esalisaki ye alonga likambo oyo ezalaki komonana lokola ete akokoka yango te?
Lozi[loz]
Mi sabutokwa ni kufita kikuli, tumelo ya Anna ku Jehova neimutusize cwañi kutiyela muinelo otaata hahulu wo?
Luba-Katanga[lu]
Leka bidi, le lwitabijo lwa Hana mudi Yehova lwāmukweshe namani ōminine ino ngikadilo mikomo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mmunyi muvua ditabuja dia Hana dimuambuluishe bua kupita ne ntatu ivua imueneka mikole menemene?
Luvale[lue]
Kutala echelelele ukalu kana uzeyese lufwelelo lwenyi muli Yehova tahi?
Lunda[lun]
Hanu dinu, chikuhwelelu chindi mudi Yehova chamukwashili ñahi Hana kuumika kukala kwamwekeneña neyi hikwamba kamanaku?
Luo[luo]
To e wi mano, wach maduong’ ma dwaher puonjore en kaka yie mar Hanna nokonye nyagore gi chal matekni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib mas jëjpˈam, ¿wiˈixë Ana pyudëjkë ko tmëdäjtyë mëbëjkën mä Jyobaa parë tmëmadäˈägët tuˈugë jotmay diˈib kyaj jyawë pën tmëmadäˈägët?
Morisyen[mfe]
Pli inportan ankor, kouma lafwa Hanna ed li pou fer fas ar sa sitiasion ki paret kouma enn montagn la?
Malagasy[mg]
Ary nanampy an’i Hana hiaritra ve ny finoany, na dia nila tsy ho zakany aza ny nahazo azy? Ary ianao?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar tõmak eo an Hanna jipañe bwe en kijenmej wõt kõn apañ ko ear iiooni?
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, на кој начин верата во Јехова ѝ помогнала на Ана да издржи во ситуацијата што честопати ѝ изгледала безизлезна?
Malayalam[ml]
വഴിമു ട്ടി യെന്നു തോന്നിയ അവസര ങ്ങ ളി ലും പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ യഹോ വ യി ലുള്ള ഹന്നായു ടെ വിശ്വാ സം അവളെ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
La sẽn tar yõod n yɩɩda, wãn to la a Ana sẽn tall tẽeb ne a Zeova wã sõng-a t’a tõog toogo, baa ne yellã sẽn wõnd yɩɩda a pãngã?
Marathi[mr]
आणि याहून महत्त्वाचं म्हणजे, यहोवावर असलेल्या विश्वासामुळं हन्नाला या कठीण परिस्थितीला तोंड देणं कशा प्रकारे शक्य झालं?
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, il- fidi taʼ Ħanna f’Ġeħova kif għenitha tkampa maʼ dik li spiss kienet tidher bħala sitwazzjoni impossibbli?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားကို ယုံကြည် အားကိုး တဲ့ အတွက် ဖြေရှင်း ရ ခက်တဲ့ ဒီ အခြေအနေ မျိုးကို ဟန္န ဘယ်လို ရင်ဆိုင် နိုင် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Og noe som er viktigere: Hvordan var Hannas tro på Jehova noe som hjalp henne til å utholde det som mange ganger syntes å være en håpløs situasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tein okachi moneki, ¿keniuj kipaleuia Ana itakuaujtamatilis maj ueli kiixnamiki nejon ouijkayot tein moita ke amo ueliskia kixikos?
Ndonga[ng]
Epulo lya simana noonkondo olyo kutya ongiini eitaalo lyaHanna muJehova lya li lye mu kwathele u ungaunge nonkalo ndjoka ondhigu?
Nias[nia]
Sabölö moguna, hewisa wamati Khana khö Yehowa möi fanolonia ba wanaögö salua hewaʼae hulö tebai na ba waʼaniha?
Dutch[nl]
En belangrijker nog, hoe hielp Hanna’s geloof in Jehovah haar om met deze situatie om te gaan, die vaak onmogelijk leek?
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu, ikholo lakaHana kuJehova lamsiza njani bona akghone ukuqalana nobujamo obubudisi kangaka?
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, tumelo ya Hanna go Jehofa e ile ya mo thuša bjang go lebeletšana le boemo bjo bjo thata?
Nyanja[ny]
Ndipo funso lofunika kwambiri ndi lakuti, kodi kukhulupirira Yehova kunathandiza bwanji Hana kupirira mavuto amene ankaoneka ngati ovuta kuwapirira?
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, kɛzi Gyihova anu diedi mɔɔ Hana nyianle la boale ye manle ɔgyinlanle ye ngyegyelɛ ne anloa ɛ?
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, amantiin Haannaan Yihowaarratti qabdu haala humnaa ol fakkaatu kana moʼuuf kan ishee gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Ноджы ахсджиагдӕр та у ахӕм фарста: кӕд-иу Аннӕмӕ арӕх афтӕ каст, ӕмӕ нал бафӕраздзӕн, уӕддӕр ын йӕ уырнындзинад куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੰਨਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akatulong ed si Hana so pananisia tod si Jehova pian nasarag to iyan mairap ya situasyon?
Papiamento[pap]
Pero mas importante ainda, kon Ana su fe den Yehova a yud’é enfrentá e situashon ei ku a parse hopi biaha insoportabel?
Polish[pl]
I jak wiara w Jehowę pomogła Annie stawić czoła sytuacji, która wydawała się beznadziejna?
Portuguese[pt]
E, mais importante, como a fé que Ana tinha em Jeová a ajudou a lidar com um problema que parecia não ter solução?
Quechua[qu]
Y, ¿imanötaq Änataqa Diosman markäkunqan (yärakunqan) yanapan alläpa llakikïkunapa pasëkarpis alli tsarakunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Anaqa Diospi iñisqanrayku Peninapa sasachasqankunata aguantan?
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa, ¿imaynatan Ana chay sasachakuyta atipan?
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta, ni gute kuba Hana yari yizeye Yehova vyamufashije kwihanganira ibintu akenshi vyasa n’ibimurengeye?
Romanian[ro]
Dar, şi mai important, cum a ajutat-o pe Ana credinţa în Iehova să depăşească această situaţie ce părea adesea imposibil de suportat?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Hana yarizeraga Yehova, byamufashije bite kwihanganira izo ngorane, nubwo byasaga n’aho bitoroshye?
Sena[seh]
Kodi cikhulupiro ca Yana kwa Yahova camphedza tani toera kuthimbana na nyatwa ikhaoneka ninga nkhabe mala?
Sango[sg]
Ka ti Hanna, mabe ti lo amû maboko na lo tongana nyen ti kanga bê na yâ ti akpale ti lo ni?
Sinhala[si]
ඒත් දෙවි කෙරෙහි තිබුණු විශ්වාසය නිසා හන්නාට ඒවා දරාගන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද කියා දැන් අපි බලමු.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, ako Anne pomáhala jej viera v Jehovu zvládať často priam neznesiteľné situácie?
Slovenian[sl]
Toda kar je še pomembnejše, kako je Ani njena vera v Jehova pomagala, da je vztrajala v okoliščinah, ki so bile pogosto videti nevzdržne?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faapefea ona fesoasoani le faatuatua o Hana e onosaia ai na mafatiaga?
Shona[sn]
Chinotonyanya kukosha, kutenda kwaHana muna Jehovha kwakamubatsira sei kuti atsungirire mamiriro ezvinhu aiwanzoita seasingatsungiririki?
Songe[sop]
Na, mushindo kinyi wi lukumiino lwa Aana mwi Yehowa alumukwasha bwa kunyingiila, uno mwanda aumweka bu wi bukopo bukile?
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, si e ndihmoi Hanën besimi te Jehovai ta përballonte këtë situatë që shpesh dukej e pashpresë?
Serbian[sr]
Što je još važnije, kako je vera u Jehovu pomogla Ani da se izbori sa situacijom koja je često izgledala nepodnošljivo?
Sranan Tongo[srn]
Ma wan moro prenspari sani di wi wani kon sabi, na disi: Fa a bribi di Hana ben abi na ini Yehovah yepi en fu horidoro na ini a muilek situwâsi disi?
Swati[ss]
Kukholwa Hana labenako kuJehova kwamsita njani kutsi akhone kubeketelela lesimo lebesibonakala singetulu kwemandla akhe?
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, tumelo eo Anna a neng a e-na le eona ho Jehova e ile ea mo thusa joang hore a mamelle bothata boo ho neng ho bonahala eka a ke ke a tsoa ho bona?
Swedish[sv]
Och en ännu viktigare fråga – hur kunde Hannas tro på Jehova hjälpa henne att stå ut med den här situationen?
Swahili[sw]
Na jambo muhimu hata zaidi, imani ya Hana katika Yehova ilimsaidiaje kukabiliana na hali hiyo iliyoonekana kuwa ngumu sana?
Congo Swahili[swc]
Na jambo la maana zaidi, namna gani imani ya Hana katika Yehova itamusaidia kushinda hali hiyo ambayo kwa kawaida ni nguvu sana kuvumilia?
Tamil[ta]
யெகோவாமீது அன்னாள் வைத்திருக்கும் விசுவாசம் அதைச் சகிக்க எப்படி உதவுகிறது? அதுவும் அவளுடைய சக்திக்கு மீறிய பிரச்சினையைச் சமாளிக்க எப்படிக் கைகொடுக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak Ana nia fiar ba Jeová ajuda nia atu tahan hasoru susar neʼe?
Telugu[te]
అంతకంటే ముఖ్యంగా, తట్టుకోవడం సాధ్యం కాదనిపించే పరిస్థితుల్లో కూడా ఓపికగా మసలుకోవడానికి యెహోవామీద ఉన్న విశ్వాసం హన్నాకు ఎలా సహాయం చేసింది?
Thai[th]
และ ที่ น่า สนใจ กว่า นั้น ความ เชื่อ ที่ ฮันนา มี ใน พระ ยะโฮวา ช่วย นาง อย่าง ไร ให้ รับมือ กับ สถานการณ์ ที่ ไม่ อาจ ควบคุม ได้?
Tigrinya[ti]
ሃናኸ ነዚ ዘይከኣል ዚመስል ኵነታት ምእንቲ ኽትዋጽኣሉ፡ እቲ ኣብ የሆዋ ዝነበራ እምነት ዝሓገዛ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u vesen yô, jighjigh u Hana na Yehova la wase un u wan ishima a zayol u yange lu inja er una hemba un ne nena?
Tagalog[tl]
At paano naman nakatulong kay Hana ang pananampalataya niya kay Jehova para maharap ang problemang tila imposibleng malutas?
Tetela[tll]
Ko, ngande wayowokimanyiya mbetawɔ kele lande otsha le Jehowa dia nde ntondoya dui dia wolo diɛnama dia nde hakoke dikikɛ?
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, tumelo e Hana a neng a na le yone mo go Jehofa e ne ya mo thusa jang go lebana le boemo jono jo go neng go bonala bo ka se rarabologe?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda waawo, mbuti lusyomo lwa Hana mbolwakamugwasya mubukkale ibwakali kulibonya kuti tacikonzyeki kuliyumya?
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg xlakaskinka, ¿la tlawa xtakanajla Ana xlakata namakgtaya chu tlan natayani uma lanka taʼakglhuwit?
Turkish[tr]
Peki Hanna’nın Yehova’ya imanı, çözümsüz gibi görünen bir durumla başa çıkmasına nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri Hana a a ri na rona eka Yehovha ri n’wi pfune njhani leswaku a kota ku langutana ni xiyimo lexi a xi tikomba xi ri ehenhla ka matimba yakwe?
Tswa[tsc]
Niku, xana a kukholwa loku Hana a nga hi nako ha Jehova ku mu vunisile kuyini a ku yimisana ni xiyimo lexi xo karata nguvu?
Tatar[tt]
Һаннаның Йәһвәгә иман итүе аңа өметсез булып күренгән шул хәлне җиңеп чыгарга ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
Kweni fundo yikuru njakuti, kasi chipulikano mwa Yehova chikamovwira wuli Hana kuzizipizga suzgo ili?
Twi[tw]
Nea ehia titiriw no, ɔkwan bɛn so na gyidi a na Hanah wɔ wɔ Yehowa mu no boaa no ma ogyinaa tebea a mpɛn pii no ɛyɛ den sɛ obi betumi agyina ano no ano?
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, mea nafea to Hana faaroo ia Iehova i tauturu ai ia ’na ia faaruru te hoê fifi e au ra e eita e noaa faahou ia ’na ia faaoromai?
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas tsots skʼoplale, ¿kʼuxi koltaat Ana li xchʼunel yoʼonton ta stojolal Jeova sventa stsal komel yuʼun li tsatsal vokolile?
Ukrainian[uk]
І як віра в Єгову допомогла Анні впоратися з ситуацією, котра, на її погляд, була безвихідною?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ekolelo Hana a kuatela Yehova lio kuatisa ndati oku liyaka lovitangi vina via tatama oku vi tetulula?
Venda[ve]
Mbudziso ya ndeme ndi ya uri lutendo lwe Hanna a vha e nalwo kha Yehova lwo mu thusa hani uri a konḓelele vhuimo he ha vhonala vhu tshi konḓa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nihaavo nikoho nootthuneya; omwaamini wawe Yehova waamukhalihenrye sai Ana, owerya owanana oxanka wawe wotheene nnaamwi waari wuulupale?
Wolaytta[wal]
SHin Haanna Yihoowa ammaniyoogee a bana gakkida wolqqaama metuwaa genccanaadan waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan, paonan-o an pagtoo kan Jehova nakabulig kan Hana nga maatubang an problema nga baga hin waray solusyon?
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi, ukukholosa kukaHana ngoYehova kwamnceda njani wajamelana nemeko eyayibonakala ingenasicombululo?
Yao[yao]
Ana kukulupilila Yehofa kwamkamucisye catuli Hana kupilila yakusawusya yakuwoneka mpela yangamalayi?
Yoruba[yo]
Tàbí, ní pàtàkì ju lọ, báwo ni ìgbàgbọ́ tí Hánà ní nínú Jèhófà ṣe mú kó borí ìṣòro tó dà bíi pé kò ṣeé fara dà yìí?
Zande[zne]
Na wai ga Ana idapase kuti Yekova aundo ri ri nihi gu gbegberẽpai yuwari anaamanga ri na ni?
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu, ukholo lukaHana kuJehova lwamsiza kanjani ukuba abhekane nesimo esasibonakala singenakuxazululeka?